Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word bier en sterk drank gebruik in plaas van—of buiten—die plaaslike tuisgemaakte drank.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እቤት በሚዘጋጁ መጠጦች ምትክ ወይም በተጨማሪ ቢራና ሌሎች የአልኮል መጠጦችን ይጠጣሉ።
Arabic[ar]
وأحيانا تُستهلك الجعة والمشروبات المُسكرة المقطَّرة بدلا من — او بالإضافة الى — المشروب المحلي البيتي الصنع.
Central Bikol[bcl]
Kun beses an iniinom serbesa asin arak imbes na —o apuera pa sa— lokal na inomon na gibo sa harong.
Bemba[bem]
Inshita shimo shimo kulabako ukunwa ubwalwa bwa mu mabotolo na ma spirit mu cifulo ca—nelyo ukulunda pa—bwalwa bwa kuitubilila fye abene.
Bulgarian[bg]
Понякога вместо местните домашни напитки, или в допълнение към тях, биват консумирани бира и концентрати.
Bislama[bi]
Samtaem, oli dring bia no ol narafala strong dring long ples blong dring ya we oli wokem, mo samtaem oli dring tufala ya wantaem.
Bangla[bn]
কখনও কখনও বিয়ার এবং স্পিরিট স্থানীয় গৃহে নির্মিত পানীয়ের—পরিবর্তে—অথবা তার সাথে অতিরিক্তভাবে ব্যবহৃত হত।
Cebuano[ceb]
Usahay ang serbesa ug likor maoy imnon inay sa —o dugang pa sa —lokal nga ginama-sa-balay nga ilimnon.
Czech[cs]
Někdy se místo onoho podomácku vyrobeného nápoje konzumuje pivo nebo tvrdý alkohol, anebo se vše kombinuje dohromady.
Danish[da]
Det hænder at man drikker indkøbt øl eller spiritus i stedet for — eller sammen med — de hjemmebryggede varer.
German[de]
Mitunter werden dabei Bier und Spirituosen getrunken statt des selbsthergestellten Getränks oder auch zusätzlich dazu.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi wonoa beer kple aha sesẽwo ɖe wo de tɔwo teƒe—alo wononɛ ƒua edzi.
Efik[efi]
Ndusụk ini ẹsin̄wọn̄ beer ye n̄kpọsọn̄ mmịn eken utu ke ndin̄wọn̄—m̀mê ke adianade ye—mmịn oro ẹnamde ke ufọk.
Greek[el]
Μερικές φορές πίνουν μπίρα και δυνατά οινοπνευματώδη ποτά αντί για—ή εκτός από—το τοπικό σπιτικό ποτό.
English[en]
At times beer and spirits are consumed instead of—or in addition to—the local homemade beverage.
Spanish[es]
En ocasiones consumen cerveza y licores en lugar de la bebida casera del lugar o junto con ella.
Estonian[et]
Mõnikord juuakse kohaliku kodusvalmistatud joogi asemel, või sellele lisaks, õlut ja viina.
Finnish[fi]
Aika ajoin juodaan olutta ja väkeviä alkoholijuomia paikallisen kotitekoisen juoman sijasta – tai sen lisäksi.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, anuɔ beer kɛ dãai ni wa moŋ fe—loo akɛfataa—dãa ni afee yɛ shia lɛ he.
Hebrew[he]
לעתים שותים בירה ומשקאות כהילים אחרים במקום המשקאות המקומיים המיוצרים בבית או בנוסף להם.
Hindi[hi]
कई बार बियर और मद्यसार का सेवन घर में बने स्थानीय किण्वितों—के बजाय—या इसके अतिरिक्त किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa serbesa kag alak ang ginainom sa baylo sang —ukon dugang sa —lokal nga hinimo-sa-balay nga ilimnon.
Croatian[hr]
Ponekad se umjesto tog mjesnog domaćeg pića — ili uz njega — konzumiraju pivo i žestoka pića.
Hungarian[hu]
Van amikor sört és rövid italt fogyasztanak a helyi, házilag készített italok helyett vagy mellett.
Indonesian[id]
Kadang-kadang bir dan minuman keras dikonsumsi sebaliknya daripada—atau di samping—minuman lokal buatan sendiri.
Iloko[ilo]
Pasaray serbesa ken arak ti maaramat imbes a —wenno mainayon —iti lokal nga inumen nga inaramidda a mismo.
Italian[it]
A volte al posto della bevanda fatta in casa — o in aggiunta ad essa — si bevono birra e liquori.
Japanese[ja]
時折,地元のその自家製飲料の代わりに ― あるいはそれに加えて ― ビールや蒸留酒を飲むこともあります。
Korean[ko]
때때로 집에서 만든 그 지방의 음료 대신에—혹은 그 음료에 더해서—맥주와 증류주를 마십니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu bamelaka biɛrɛ mpe masanga makasi na esika ya —to elongo na— masanga oyo basali yango bango moko.
Lithuanian[lt]
Kartais vietoj namuose gamintų gėrimų ar kartu su jais geriamas alus ir spiritiniai gėrimai.
Latvian[lv]
Reizēm mājās darinātā dzēriena vietā — vai kopā ar to — tiek lietots alus un spirtu saturoši dzērieni.
Malagasy[mg]
Indraindray dia labiera sy alkaola no sotroina ho solon’ny — na ho fanampin’ny — zava-pisotro eo an-toerana nataon’ny tena ihany.
Macedonian[mk]
Понекогаш, наместо — или покрај — локалниот домашен пијалак се консумираат пиво и жестоки пијалаци.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, പ്രാദേശികമായി വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ലഹരിപാനീയത്തിനു പകരം—അല്ലെങ്കിൽ അതിനു പുറമേ—ബിയറും ചാരായവും കുടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा स्थानिक गृह-निर्मित पेयांऐवजी—किंवा त्यांशिवाय बिअर आणि स्पिरिटे प्राशन केली जातात.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အိမ်တွင်ပြုလုပ်သောကစော်အစား—သို့မဟုတ် ၎င်းအပြင်—ဘီယာ သို့မဟုတ် အရက်ကိုလည်း သောက်သုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger blir det drukket øl og brennevin i stedet for — eller i tillegg til — den lokale rusdrikken.
Dutch[nl]
Soms wordt er ook bier en sterke drank in plaats van — of naast — de zelfgemaakte plaatselijke drank gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go nwewa bjala le di-spirit go e na le—goba go tlaleletša go—seno se se dirilwego gae.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina iwo amamwa moŵa ndi kachasu m’malo mwa —kapena kuwonjezera pa —chakumwa chakumeneko chopangidwa panyumba.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਥਾਨਕ ਦੇਸੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਬਜਾਇ—ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਸਮੇਤ—ਬੀਅਰ ਅਤੇ ਦਾਰੂ ਪੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niekiedy zamiast tradycyjnego napoju własnej produkcji — lub oprócz niego — podaje się piwo i mocniejsze trunki.
Portuguese[pt]
Há ocasiões em que se tomam cerveja e outras bebidas alcoólicas em vez da — ou além da — bebida local, caseira.
Romanian[ro]
Uneori, în locul băuturilor de casă locale, sau împreună cu acestea, se consumă bere şi băuturi spirtoase.
Russian[ru]
Иногда взамен местных домашних напитков, или в дополнение к ним, употребляется пиво и крепкие напитки.
Slovak[sk]
Občas sa namiesto miestneho domáceho nápoja — alebo okrem neho — konzumuje pivo a liehoviny.
Slovenian[sl]
Včasih namesto doma narejene krajevne pijače uživajo pivo in žganje, ali pa kar vse skupaj.
Samoan[sm]
I nisi taimi e inu ai le pia ma fagu malosi e sui aʻi—ia po o le faaopoopo atu foi i le pulū lea na fai lava e i latou.
Shona[sn]
Padzimwe nguva doro nezvinwiwa zvinodhaka zvinonwiwa panzvimbo pezvinwiwa—kana kuti mukuwedzera—kuzvinwiwa zvinogadzirwa mumusha.
Albanian[sq]
Nganjëherë, birra dhe pijet alkoolike konsumohen në vend të pijes lokale që bëhet në shtëpi ose përveç saj.
Serbian[sr]
Pokatkad se pivo i žestoka pića konzumiraju umesto ovog lokalnog domaćeg napitka — ili kao dodatak.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho nooa biri kapa joala ba lipiriti ho e-na le—kapa ho phaella ho—joala bo ritetsoeng hae.
Swedish[sv]
Ibland dricker man öl och sprit i stället för — eller tillsammans med — de drycker som framställts i hemmen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine bia na mvinyo hunywewa badala ya—au pamoja na—kinywaji cha kutengenezewa nyumbani.
Tamil[ta]
வீட்டில் செய்யப்பட்ட பானத்துக்குப் பதிலாக—அல்லது அதோடுகூட—பியரும் செறிவார்ந்த சாராயங்களும் சில சமயங்களில் அருந்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, ఇంట్లో చేసిన స్థానిక పానీయాలతో పాటు లేదా వాటికి బదులుగా బీర్, సారాయి ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
หลาย ครั้ง มี เหล้า และ เบียร์ เข้า มา แทน หรือ เอา มา เพิ่ม เข้า กับ เหล้า ที่ ทํา ขึ้น เอง.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay serbesa at alak ang iniinom sa halip na —o bukod sa —lokal na gawang-bahay na inumin.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go nowa biri le bojalwa jo bo bogale go na le gore go nowe—kana mo godimo ga gore go nowe—bojalwa jo bo dirilweng mo gae.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i daunim bia na ol strongpela dring tasol, na sampela taim ol i daunim ol dispela kain dring na ol dring ol yet i bin wokim.
Turkish[tr]
Zaman, zaman ev yapısı içkilerin yerine—ya da yanında—bira ve sert içkiler tüketilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana va nwa byalwa ni swakunwa swin’wana swa xihoko ematshan’weni ya—kumbe va engetela eka—byalwa bya ku tiendlela ekaya bya kwalaho.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wɔnom beer ne nsaden mmom sen anonne a wɔyɛ wɔ hɔ no—anaasɛ wɔde ka ho.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e inuhia te pia e te mau ava puai, eiaha râ—aore ra taa ê atu i—te ava o ta ratou iho i hamani.
Ukrainian[uk]
Інколи замість місцевого саморобного напою або разом з ним вживаються у великих кількостях пиво та міцніші спиртні напої.
Vietnamese[vi]
Có những lúc người ta uống bia và rượu thay vì—hoặc cộng với—rượu địa phương làm tại nhà.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe mole gata pe ki te kava ʼo te fenua ʼaē ʼe ʼinu ai, kae ʼe toe kau kiai mo te piele pea mo te tahi ʼu faʼahiga kava.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha asela ibhiya notywala besilungu endaweni—okanye ukongezelela—kutywala basekuhlaleni obenziwe ekhaya.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, wọ́n máa ń mu bíà àti ògógóró dípò—tàbí ní àfikún sí—ohun mímu ìbílẹ̀ tí a ṣe lábẹ́lé.
Chinese[zh]
他们不但喝家酿酒,有时也会喝啤酒或其他酒。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kuphuzwa ubhiya nogologo esikhundleni—noma ngaphezu—kotshwala bendawo obenziwe ekhaya.