Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der henviser til erklæringen, som vedtoges på mødet mellem EU's udenrigsministre den 26. januar 2004, hvori Kommissionen og den høje repræsentant pålægges at undersøge, hvorledes Armenien, Aserbajdsjan og Georgien kunne inddrages i initiativet med det bredere europæiske naboskab,
German[de]
Januar 2004 angenommen wurde und in der die Kommission und der Hohe Vertreter aufgefordert werden, zu prüfen, auf welche Weise Armenien, Aserbaidschan und Georgien in die neue Initiative „Größeres Europa — Neue Nachbarschaft“ einbezogen werden können,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση που εγκρίθηκε στη σύνοδο Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ στις 26 Ιανουαρίου 2004 βάσει της οποίας ανατίθεται στην Επιτροπή και στον Ύπατο Εκπρόσωπο να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο η Αρμενία το Ατζερμπαϊτζάν και η Γεωργία θα μπορούσαν να περιληφθούν στη νέα πρωτοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη — Νέες Γειτονικές Σχέσεις»,
English[en]
having regard to the statement adopted at the meeting of the EU Foreign Ministers on 26 January 2004 instructing the Commission and the High Representative to examine how Armenia, Azerbaijan and Georgia could be included in the new ‘Wider Europe’ initiative,
Spanish[es]
Vista la declaración aprobada en la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la UE, celebrada el 26 de enero de 2004, en la que se encarga a la Comisión y al Alto Representante que examinen de qué manera se puede incluir a Armenia, Azerbaiyán y Georgia en la nueva iniciativa «Una Europa más amplia»,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan unionin ulkoministerikokouksessa 26. tammikuuta 2004 hyväksytyn julistuksen, jossa komissiota ja korkeaa edustajaa kehotettiin tutkimaan tapoja, joilla Armenia, Azerbaidžan ja Georgia voidaan sisällyttää uuteen ”Laajempi Eurooppa — uusi naapuruus” -aloitteeseen,
French[fr]
vu la déclaration adoptée lors de la réunion des ministres européens des Affaires étrangères le 26 janvier 2004, par laquelle la Commission et le Haut représentant sont invités à étudier de quelle manière il serait possible d'inclure l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie dans la nouvelle initiative «Europe élargie - Voisinage»,
Italian[it]
vista la dichiarazione approvata nella riunione dei Ministri degli esteri dell'Unione europea del 26 gennaio 2004, con cui la Commissione e l'Alto rappresentante sono incaricati di analizzare come l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia possano essere inclusi nella nuova iniziativa «Europa ampliata — Prossimità»;
Dutch[nl]
gelet op de verklaring van de ministers van Buitenlandse Zaken tijdens hun bijeenkomst op 26 januari 2004, waarbij de Commissie en de hoge vertegenwoordiger werd opgedragen te onderzoeken hoe Armenië, Azerbeidzjan en Georgië zouden kunnen worden opgenomen in het nieuwe „Uitgebreid Europa”-initiatief,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a declaração adoptada na reunião dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da UE, de 26 de Janeiro de 2004, incumbindo a Comissão e o Alto Representante de examinar o modo como a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia podem ser incluídos na nova iniciativa «Europa alargada — novos países vizinhos»,
Swedish[sv]
med beaktande av det uttalande som antogs vid EU:s utrikesministrars möte den 26 januari 2004 om att uppdra åt kommissionen och EU:s höge representant att utreda hur Armenien, Azerbajdzjan och Georgien kan omfattas i det nya initiativet ett utvidgat Europa,