Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Dink aan diegene in die voltydse diens
Amharic[am]
▪ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ውስጥ ያሉትን አስቧቸው
Arabic[ar]
▪ تذكَّر المنخرطين في الخدمة كامل الوقت
Aymara[ay]
▪ Diosar sapüru servirinakat amtasipuniñäni
Azerbaijani[az]
▪ Tammüddətli xidmətçiləri yaddan çıxarmayın
Baoulé[bci]
▪ Nán e wla fi blɛ kwlaa nun Ɲanmiɛn junman difuɛ’m be su
Central Bikol[bcl]
▪ Girumdumon an mga Nasa Bilog na Panahon na Paglilingkod
Bemba[bem]
▪ Muleibukisha Ababa mu Mulimo wa Nshita Yonse
Bulgarian[bg]
▪ Помни онези, които са в целодневна служба
Bislama[bi]
▪ Yumi Tingbaot Olgeta We Oli Mekem Wok Blong God Fultaem
Bangla[bn]
▪ যারা পূর্ণসময়ের সেবা করছে, তাদের স্মরণে রাখুন
Catalan[ca]
▪ Recorda’t dels qui serveixen a temps complet
Cebuano[ceb]
▪ Hinumdomi Kadtong Anaa sa Bug-os Panahong Pag-alagad
Seselwa Creole French[crs]
▪ Rapel bann dan servis a plen tan
Czech[cs]
▪ Mysleme na celodobé služebníky
Chuvash[cv]
▪ Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансене асра тытӑр
Danish[da]
▪ Husk dem der er i heltidstjenesten
German[de]
▪ An die Vollzeitdiener denken
Ewe[ee]
▪ Miɖo Ŋku Ame Siwo Le Ɣeyiɣiawo Katã Ƒe Subɔsubɔdɔa Wɔm Dzi
Efik[efi]
▪ Ẹkûfre Nditọete Emi Ẹnamde Utom Uyọhọ Ini
Greek[el]
▪ Να Θυμάστε τους Ολοχρόνιους Υπηρέτες
English[en]
▪ Remember Those in the Full-Time Service
Spanish[es]
▪ Tengamos presentes a los siervos de tiempo completo
Estonian[et]
▪ Pea meeles neid, kes on täisajalises teenistuses
Persian[fa]
▪ خادمان تماموقت را به یاد آورید
Finnish[fi]
▪ Pidä mielessäsi kokoaikaisessa palveluksessa olevat
Fijian[fj]
▪ Dau Nanumi Ira na Veiqaravi Vakatabakidua
French[fr]
▪ Souviens- toi des serviteurs à plein temps
Ga[gaa]
▪ Nyɛkaia Mɛi ni Yɔɔ Be Fɛɛ Sɔɔmɔ lɛ mli Lɛ
Gilbertese[gil]
▪ Ururingia Aika A Kabwanina Aia Tai n te Mwakuri ni Minita
Guarani[gn]
▪ Ñamombaʼékena umi oservívape de tiémpo kompléto
Gujarati[gu]
▪ પૂરા સમયના સેવકોની કદર કરીએ
Gun[guw]
▪ Mì Nọ Flin Mẹhe to Sinsẹ̀nzọn Whenu-Gigọ́ Tọn mẹ Lẹ
Ngäbere[gym]
▪ Nitre sribikä köbö täte Ngöbö kräke ye ngwandre törö jai
Hausa[ha]
▪ Ka Tuna da Masu Hidima ta Cikakken Lokaci
Hebrew[he]
▪ זכור את המשרתים בשירות המורחב
Hindi[hi]
▪ पूरे समय की सेवा करनेवालों की मदद कीजिए
Hiligaynon[hil]
▪ Dumduma ang mga Yara sa Bug-os Tion nga Pag-alagad
Hiri Motu[ho]
▪ Ful-Taim Hesiai Taudia Laloa Bada
Croatian[hr]
▪ Cijenimo one koji su u punovremenoj službi
Haitian[ht]
▪ Pa bliye moun ki nan sèvis aplentan yo
Hungarian[hu]
▪ Segítsük a teljes idejű szolgákat!
Armenian[hy]
▪ Հիշիր լիաժամ ծառայողներին
Western Armenian[hyw]
▪ Յիշէ՛ լիաժամ ծառայութեան մէջ եղողները
Indonesian[id]
▪ Ingatlah Para Pelayan Sepenuh Waktu
Igbo[ig]
▪ Na-echeta Ndị Nọ n’Ozi Oge Niile
Iloko[ilo]
▪ Laglagipenyo Dagidiay Agserserbi iti Amin a Tiempo
Icelandic[is]
▪ Munum eftir þeim sem þjóna í fullu starfi
Isoko[iso]
▪ Kareghẹhọ Otu nọ Ọ Rrọ Iruo Odibọgba Oke-Kpobi
Italian[it]
▪ Non dimentichiamo chi serve a tempo pieno
Japanese[ja]
■ 全時間奉仕者たちのことを忘れてはなりません
Georgian[ka]
▪ გახსოვდეთ სრული დროით მსახურები!
Kamba[kam]
▪ Lilikanaa Ala me Ũthũkũminĩ wa Ĩvinda Yonthe
Kongo[kg]
▪ Yibuka Bampangi Yina Kele na Kisalu ya Ntangu Yonso
Kikuyu[ki]
▪ Ririkanaga Arĩa Marĩ Ũtungata-inĩ wa Hĩndĩ-Ciothe
Kuanyama[kj]
▪ Dimbulukweni ovo ve li moilonga yefimbo li yadi
Kazakh[kk]
▪ Толық уақыт қызмет етіп жүргендерді ұмытпайық
Kalaallisut[kl]
▪ Piffissaq tamaat kiffartortut eqqaamakkit
Kimbundu[kmb]
▪ Lembalala ió a di Bhakula mu Sidivisu ia Thembu Ioso
Kannada[kn]
▪ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವಕರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
▪ 전 시간 봉사자들을 기억하십시오
Kaonde[kqn]
▪ Vulukainga Baji mu Mwingilo wa Kimye Kyonse
Kwangali[kwn]
▪ Diworoka womosirugana sosiruwo nasinye
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Yindulanga ana Bena mu Salu kia Ntangwa ke Ntangwa
Kyrgyz[ky]
▪ Толук убакыт кызмат кылгандарды унутпайлы
Ganda[lg]
▪ Jjukira Abo Abali mu Buweereza obw’Ekiseera Kyonna
Lingala[ln]
▪ Tókanisaka basaleli ya ntango nyonso
Lozi[loz]
▪ Mu Hupulange ba ba Mwa Sebelezo ya ka Nako Kaufela
Lithuanian[lt]
▪ Prisiminkime tuos, kas triūsia visalaikėje tarnyboje
Luba-Katanga[lu]
▪ Vulukai Boba Badi mu Mwingilo wa Kitatyi Kyonso
Luba-Lulua[lua]
▪ Vuluka bantu badi benza mudimu wa ku dîba ne ku dîba
Luvale[lue]
▪ Kafwenunga Vaze Vatwama muMulimo Washimbu Yosena
Lunda[lun]
▪ Mwenda Mwanuka Antu Adi muMudimu waMpinji Yejima
Luo[luo]
▪ Par Joma Tiyo ne Nyasaye gi Thuologi Duto
Latvian[lv]
▪ Atcerieties tos, kas kalpo pilnu slodzi!
Coatlán Mixe[mco]
▪ Nˈokjamyajtsëm pënaty të nyayoxëdë mä Diosë tyuunk
Morisyen[mfe]
▪ Soutenir Bann Ki dan Servis Aplintan
Malagasy[mg]
▪ Aza Hadinoina Ireo Manompo Manontolo Andro
Macedonian[mk]
▪ Покажувај ценење за полновремените слуги
Malayalam[ml]
▪ മുഴു സ മ യ സേ വ ക രെ ഓർക്കുക
Mongolian[mn]
▪ Бүрэн цагийн үйлчлэгчдийг дэмжээрэй
Mòoré[mos]
▪ D sõng sẽn kẽes-b b mens zãng Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ wã
Marathi[mr]
▪ पूर्णवेळेच्या सेवकांची आठवण ठेवा
Malay[ms]
▪ Hargailah Pekhidmat Sepenuh Masa
Maltese[mt]
▪ Żomm f’moħħok lil dawk fis-servizz fultajm
Norwegian[nb]
▪ Husk på dem som er i heltidstjenesten
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Maj tikinelnamikikan akin kitekitiliaj Jiova miak tonalmej
Nepali[ne]
▪ पूर्ण-समय सेवकहरूलाई सम्झनुहोस्
Ndonga[ng]
▪ Dhimbulukwa mboka ye li miilonga yethimbo lyu udha
Niuean[niu]
▪ Manatu a Lautolu ne Fekafekau Mau
Dutch[nl]
▪ Denk aan de volletijddienaren
South Ndebele[nr]
▪ Khumbula Labo Abasebenzela UZimu Isikhathi Esizeleko
Northern Sotho[nso]
▪ Gopola Bao ba Lego Tirelong ya Nako e Tletšego
Nyanja[ny]
▪ Muzikumbukira Atumiki a Nthawi Zonse
Nyaneka[nyk]
▪ Hinangela Vana Vekahi Movilinga Viomuvo Auho
Nzima[nzi]
▪ Bɛhakye Bɛdabɛ Mɔɔ Bɛlɛyɛ Dahuu Ɛzonlenlɛ Gyima Ne La
Oromo[om]
▪ Warra Tajaajila Yeroo Guutuu Keessa Jiran Yaadadhaa
Ossetic[os]
▪ Ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кӕны, уыдоны уӕ зӕрдыл дарут
Panjabi[pa]
▪ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
▪ Nonoten Iray Manlilingkor ya Full-Time
Papiamento[pap]
▪ Kòrda Riba e Sirbidónan di Tempu Kompleto
Pijin[pis]
▪ Tinghae Long Olketawea DuimFull-TaemService
Polish[pl]
▪ Pamiętajmy o sługach pełnoczasowych
Portuguese[pt]
▪ Lembre-se dos que estão no serviço de tempo integral
Quechua[qu]
▪ Llapan tiempunkunawan sirweqkunata valurashun
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Chaninchasunyá tukuy tiemponkuwan Diosta serviqkunata
Cusco Quechua[quz]
▪ Tukuy tiemponkuwan Dios serviqkunata yanapasun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Tiempo completopi sirvinajujcunata ayudashunchi
Rarotongan[rar]
▪ Akamaara i te au Taeake i Roto i te Angaanga Orometua Tamou
Rundi[rn]
▪ Twibuke abari mu murimo w’igihe cose
Romanian[ro]
▪ Să ne aducem aminte de cei care slujesc cu timp integral
Russian[ru]
▪ Помните тех, кто служит полновременно
Kinyarwanda[rw]
▪ Mujye mwibuka abakora umurimo w’igihe cyose
Sango[sg]
▪ E dabe ti e na aita so ayeke sara kua ti ngoi kue
Sinhala[si]
▪ පූර්ණකාලීන සේවකයන්ව අගයමු
Slovak[sk]
▪ Pamätajme na služobníkov celým časom
Slovenian[sl]
▪ Spominjajmo se polnočasnih služabnikov
Samoan[sm]
▪ Ia Manatua i Latou o Loo i le Auaunaga Faataimi Atoa
Shona[sn]
▪ Fungai Vaya Vari Mubasa Renguva Yakazara
Albanian[sq]
▪ Të mbajmë në mend ata që shërbejnë në kohë të plotë
Serbian[sr]
▪ Podupirimo one koji su u punovremenoj službi
Sranan Tongo[srn]
▪ No frigiti den wan di e du furuten diniwroko
Swati[ss]
▪ Khumbulani Labo Labasemsebentini Wasikhatsi Sonkhe
Southern Sotho[st]
▪ Hopolang ba Tšebeletsong ea Nako e Tletseng
Swedish[sv]
▪ Tänk på dem i heltidstjänsten
Swahili[sw]
▪ Wakumbuke Watumishi wa Wakati Wote
Congo Swahili[swc]
▪ Tusisahau Wale Wanaofanya Utumishi wa Wakati Wote
Tamil[ta]
▪ முழுநேர ஊழியர்களை மறந்துவிடாதீர்கள்
Tetun Dili[tdt]
▪ La haluha sira neʼebé serbí tempu-tomak
Telugu[te]
▪ పూర్తికాల సేవలో ఉన్నవాళ్లను గుర్తుపెట్టుకోండి
Tajik[tg]
▪ Онҳоеро ки дар хизмати пурравақт мебошанд, қадр кунед
Thai[th]
▪ อย่า ลืม พี่ น้อง ที่ รับใช้ เต็ม เวลา
Tigrinya[ti]
▪ ነቶም ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዘለዉ ዘክሮም
Tiv[tiv]
▪ Umbur Mba Ve Eren Tom u Pasen Kwagh Hanma Shighe La
Turkmen[tk]
▪ Doly wagt gulluk edýän dogan-uýalary goldalyň
Tagalog[tl]
▪ Alalahanin ang mga Naglilingkod Nang Buong Panahon
Tetela[tll]
▪ Toohɔke wanɛ wakamba olimu wa lo tena tshɛ
Tswana[tn]
▪ Gopolang Ba ba Mo Tirelong ya Nako e e Tletseng
Tongan[to]
▪ Manatu‘i ‘a e Fa‘ahinga ‘i he Ngāue Taimi-Kakató
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Muwovyengi Ateŵeti a Nyengu Zosi
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amubayeeye Aabo Ibabeleka Mulimo Waciindi Coonse
Papantla Totonac[top]
▪ Kakamakgtayaw tiku xaputum kilhtamaku skujnanimakgo Jehová
Tok Pisin[tpi]
▪ Tingim Ol Lain Insait Long Fultaim Sevis
Turkish[tr]
▪ Tamgün Hizmet Edenleri Hatırlayın
Tsonga[ts]
▪ Tindlela To Pfuna Lava Nga Le Ntirhweni Wa Nkarhi Hinkwawo
Tswa[tsc]
▪ Alakanya lava va nga ntirweni wa xikhati xontlhe
Tatar[tt]
▪ Тулы вакытлы хезмәтчеләрне исегездә тотыгыз
Tumbuka[tum]
▪ Kumbukani Awo Ŵakuchita Uteŵeti Wanyengozose
Tuvalu[tvl]
▪ Ke Masaua a Latou Kolā e Ga‵lue i te Taviniga Tumau
Twi[tw]
▪ Kae Wɔn a Wɔreyɛ Bere Nyinaa Som Adwuma No
Tzotzil[tzo]
▪ Teuk me ta joltik li buchʼutik chtunik ta tsʼakal orae
Ukrainian[uk]
▪ Пам’ятаймо про повночасних служителів
Umbundu[umb]
▪ Ivaluka Vamanji va Litumbika Kupange Wotembo Yosi
Urdu[ur]
▪ کُلوقتی خادموں کی قدر کریں
Venda[ve]
▪ Humbulani Vhane Vha Vha Tshumeloni Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho
Vietnamese[vi]
▪ Hãy nhớ những anh chị phụng sự trọn thời gian
Wolaytta[wal]
▪ Kumetta Wodiyaa Haggaaziyaageeta Hassayite
Waray (Philippines)[war]
▪ Ayaw Hingalimti an mga Nag-aalagad ha Bug-os-Panahon
Wallisian[wls]
▪ Kotou Manatuʼi Ia Natou ʼAe ʼe Gaue ʼi Te Selevisi Temi Katoa
Xhosa[xh]
▪ Ungabalibali Abo Bakwinkonzo Yexesha Elizeleyo
Yoruba[yo]
▪ Ẹ Máa Rántí Àwọn Tó Ń Ṣe Iṣẹ́ Ìsìn Alákòókò Kíkún
Yucateco[yua]
▪ Áant le máaxoʼob ku xupkubaʼob u meyajtoʼob Diosoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Cadi gusiáʼndanu cani jma runi xhiiñaʼ Jiobá
Chinese[zh]
▪ 记念全时为上帝服务的人
Zulu[zu]
▪ Khumbulani Abasenkonzweni Yesikhathi Esigcwele