Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brasilië verlaat 1,5 miljoen jaarliks hulle gesin of vriende om na groot stede te migreer op soek na werk en voedsel.
Arabic[ar]
ففي البرازيل يترك سنويا ٥,١ مليون شخص العائلة او الاصدقاء وينزحون الى المدن الكبيرة بحثا عن عمل وطعام.
Bislama[bi]
Long Brasil, evri yia i gat 1.5 milyan man we oli livim famle mo ol fren blong olgeta, blong go long ol bigfala taon blong traem faenem wok mo kakae.
Cebuano[ceb]
Sa Brazil 1.5 milyon kada tuig ang mobiya sa pamilya o sa mga higala aron mobalhin ngadto sa dagkong mga siyudad aron mangitag trabaho ug pagkaon.
Czech[cs]
V Brazílii ročně opouští své rodiny nebo přátele 1,5 milionu lidí, kteří se stěhují do velkých měst, když hledají práci a obživu.
Danish[da]
I Brasilien er der årligt 1,5 millioner mennesker der forlader deres familie eller venner for at flytte til de større byer i deres søgen efter arbejde og mad.
German[de]
Auf der Suche nach Arbeit und Nahrung verlassen in Brasilien jedes Jahr 1,5 Millionen Menschen ihre Familie oder ihre Freunde und ziehen in größere Städte.
Ewe[ee]
Le Brazil la, ame miliɔn 1.5 ʋuna le ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo gbɔ ƒe sia ƒe yia dugãwo me ɖadia dɔ kple nuɖuɖu.
Greek[el]
Στη Βραζιλία 1,5 εκατομμύριο άτομα κάθε χρόνο εγκαταλείπουν την οικογένεια και τους φίλους τους για να μετοικήσουν σε μεγάλες πόλεις σε αναζήτηση εργασίας και τροφής.
English[en]
In Brazil 1.5 million annually leave family or friends to migrate to large cities in search of work and food.
Spanish[es]
En Brasil, cada año un millón y medio de personas dejan a sus familias y amistades para emigrar a las grandes ciudades en busca de trabajo y comida.
Estonian[et]
Brasiilias jätab igal aastal 1,5 miljonit inimest oma perekonna või sõbrad ning siirdub töö- ja toiduotsinguil suurlinnadesse.
Finnish[fi]
Brasiliassa muuttaa vuosittain 1,5 miljoonaa ihmistä perheensä tai ystäviensä luota suuriin kaupunkeihin työn ja ruoan toivossa.
French[fr]
Au Brésil, ce sont chaque année 1,5 million de personnes qui quittent famille ou amis pour aller chercher travail et nourriture dans les grandes villes.
Hiligaynon[hil]
Sa Brazil 1.5 milyones kada tuig ang nagabiya sa ila pamilya ukon mga abyan agod magsaylo sa dalagku nga mga siudad sa pagpangita sing trabaho kag kalan-on.
Croatian[hr]
U Brazilu godišnje 1,5 milijuna ljudi napusti obitelj ili prijatelje da bi u potrazi za poslom i hranom migrirali u velike gradove.
Hungarian[hu]
Brazíliában évente másfél millióan hagyják el a családot vagy a barátokat, hogy a nagyvárosokba költözzenek munka és élelem keresése végett.
Indonesian[id]
Di Brasil, 1,5 juta orang setiap tahun meninggalkan keluarga atau teman-teman untuk pindah ke kota-kota besar dalam mencari pekerjaan dan pangan.
Iloko[ilo]
Idiay Brazil, 1.5 milion iti tinawen ti mangpanaw ti pamilia wenno gagayyem tapno umakar kadagiti dadakkel a siudad nga agsapul iti trabaho ken taraon.
Italian[it]
In Brasile ogni anno un milione e mezzo di persone lasciano la famiglia o gli amici per emigrare nelle grandi città in cerca di lavoro e di cibo.
Japanese[ja]
ブラジルでは,年間150万人が仕事や食物を求め,家族や友人を後にして大都市へ移住しています。
Korean[ko]
브라질에서는 해마다 150만 명이 일자리와 식품을 찾아서 가족이나 친구를 떠나 대도시로 이주한다.
Lingala[ln]
Na Brésil, mbula na mbula, bato milió moko na ndambo bazali kotika mabota na bango to baninga na bango mpo na kokende na bingumba minene koluka mosala to bilei.
Malagasy[mg]
Any Brezila, dia olona 1,5 tapitrisa isan-taona no mandao ny fianakaviana na ny namana mba hifindra monina any amin’ireo tanàn-dehibe mba hitady asa sy sakafo.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിൽ, വർഷംതോറും 15 ലക്ഷം പേർ കുടുംബത്തെയോ സുഹൃത്തുക്കളെയോ വിട്ടു ജോലിയും ആഹാരവും തേടി വലിയ നഗരങ്ങളിലേക്കു മാറിപ്പാർക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံတွင် နှစ်စဉ်လူ ၁.၅ သန်းသည် အလုပ်နှင့် အစားအစာ အရှာထွက်ဖို့အတွက် မိသားစု သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေများကိုထားရစ်ကာ မြို့ကြီးပြကြီးများသို့ပြောင်းရွှေ့နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I Brasil er det hvert år halvannen million mennesker som forlater familie eller venner for å flytte til større byer, hvor de tror det vil være lettere å få seg arbeid og mat.
Dutch[nl]
In Brazilië verlaten jaarlijks 1,5 miljoen mensen hun gezin of vrienden om op zoek naar werk en voedsel naar grote steden te trekken.
Northern Sotho[nso]
Kua Brazil, ngwaga le ngwaga batho ba dimilione tše 1,5 ba tlogela malapa goba bagwera ba hudugela metseng e megolo go ya go tsoma mošomo le dijo.
Nyanja[ny]
M’Brazil anthu 1.5 miliyoni pachaka amasiya mabanja kapena mabwenzi awo nasamukira kumizinda yaikulu kukafuna ntchito ndi chakudya.
Portuguese[pt]
No Brasil, um milhão e meio de pessoas anualmente deixam a família ou os amigos para migrar para cidades grandes em busca de trabalho e comida.
Romanian[ro]
În Brazilia, în fiecare an, 1,5 milioane de persoane îşi părăsesc familia sau prietenii pentru a migra spre oraşele mari în căutare de lucru şi hrană.
Russian[ru]
В Бразилии ежегодно 1,5 миллиона человек оставляют семью, друзей и едут в большие города в поисках работы и пропитания.
Slovak[sk]
V Brazílii každoročne 1,5 milióna ľudí opúšťa rodinu či priateľov a sťahuje sa za prácou a jedlom do veľkých miest.
Slovenian[sl]
V Braziliji letno zapusti družino in prijatelje 1,5 milijona ljudi ter se preseli v večja mesta, da bi našli zaposlitev in hrano.
Serbian[sr]
U Brazilu 1,5 miliona osoba godišnje ostavlja porodicu ili prijatelje da bi se preselile u veće gradove u potrazi za poslom i hranom.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo Brazil batho ba limilione tse 1,5 ba siea malapa kapa metsoalle ho fallela metseng e meholo ho batla mosebetsi le lijo.
Swedish[sv]
I Brasilien lämnar årligen 1.500.000 personer familjemedlemmar och vänner och beger sig till storstäderna för att få tag på arbete och mat.
Swahili[sw]
Katika Brazili milioni 1.5 kila mwaka huacha familia au marafiki kuhamia majiji makubwa ili kutafuta kazi na chakula.
Tamil[ta]
பிரேஸில் நாட்டில், ஆண்டுதோறும் 15 லட்சம் மக்கள் வேலையையும் உணவையும் தேடிக்கொண்டு குடும்பத்தை அல்லது நண்பர்களைவிட்டு பெரிய நகரங்களுக்கு இடம் மாறிச் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
బ్రెజిల్లో ప్రతి సంవత్సరం 15 లక్షల మంది కుటుంబాన్ని లేదా మిత్రులను వదిలిపెట్టి పనిని మరియు ఆహారాన్ని అన్వేషిస్తూ పెద్ద పట్టణాలకు వలస వెళ్తున్నారు.
Thai[th]
ใน บราซิล แต่ ละ ปี มี ผู้ คน 1.5 ล้าน คน ละ จาก ครอบครัว หรือ เพื่อน เพื่อ ย้าย ถิ่น ฐาน สู่ เมือง ใหญ่ ๆ หา งาน และ อาหาร.
Tagalog[tl]
Sa Brazil 1.5 milyon taun-taon ang iniiwan ang pamilya o mga kaibigan upang mandayuhan sa malalaking lungsod sa paghahanap ng trabaho at pagkain.
Tswana[tn]
Kwa Brazil, ngwaga le ngwaga batho ba le dimilione tse 1,5 ba kgaogana le malapa a bone le ditsala go ya go senka mebereko le dijo kwa ditoropong tse dikgolo.
Turkish[tr]
Brezilya’da her yıl 1,5 milyon kişi, ailelerini ya da dostlarını bırakarak iş ve yiyecek aramak üzere büyük şehirlere göç eder.
Tsonga[ts]
EBrazil, hi lembe vanhu va 1,5 wa timiliyoni va siya mindyangu ni vanghana va rhurhela emadorobeni lamakulu ku ya lava ntirho ni swakudya.
Twi[tw]
Wɔ Brazil no, nnipa ɔpepem 1.5 na wogyaw wɔn mmusua anaa wɔn nnamfo hɔ afe biara tutu kwan kɔ nkurow akɛse mu kɔhwehwɛ adwuma ne aduan.
Tahitian[ty]
I Beresilia e faarue 1,5 mirioni taata i te matahiti tataitahi i to ratou utuafare aore ra mau hoa no te haere atu i te mau fenua rarahi no te imi i te ohipa e te maa.
Ukrainian[uk]
У Бразилії 1,5 мільйона чоловік щорічно залишають родини та друзів і переїжджають у великі міста, аби знайти працю та прохарчуватися.
Xhosa[xh]
EBrazil isi-1,5 sesigidi nyaka ngamnye sishiya intsapho okanye abahlobo size sifudukele kwizixeko ezikhulu sifuna umsebenzi nokutya.
Chinese[zh]
巴西每年有150万人要离乡背井,前往大城市寻找工作和粮食。
Zulu[zu]
EBrazil abantu abayisigidi nengxenye ngonyaka bashiya umkhaya noma abangane bathuthele emadolobheni amakhulu beyofuna umsebenzi nokudla.