Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Исус, и „специалистите по закона“, които присъстват тогава, знаят, че никой, освен Бог не може да прощава грехове.
Cebuano[ceb]
“Si Jesus ug ang mga ‘doktor sa balaod’ nga anaa didto nasayud nga walay usa gawas sa Dios ang makapasaylo sa mga sala.
Czech[cs]
Ježíš i ‚učitelé zákona‘, kteří byli přítomni, věděli, že hříchy nemůže odpouštět nikdo jiný než Bůh.
Danish[da]
Både Jesus og ›lovlærerne‹, som var til stede, vidste, at ingen anden end Gud kunne tilgive synder.
German[de]
Nicht nur Jesus, sondern auch die Rechtsgelehrten, die zugegen waren, wussten, dass niemand außer Gott Sünden vergeben kann.
English[en]
“Both Jesus and the ‘doctors of the law’ who were then present knew that none but God can forgive sins.
Spanish[es]
“Tanto Jesús como los ‘doctores de la ley’ que en ese momento estaban presentes sabían que ninguno sino Dios puede perdonar pecados.
Estonian[et]
Nii Jeesus kui ka tookord kohal olnud „käsutundjad” teadsid, et keegi peale Jumala ei saa patte andestada.
Finnish[fi]
Sekä Jeesus että lainopettajat, jotka olivat sillä kertaa läsnä, tiesivät, ettei kukaan muu kuin Jumala voi antaa syntejä anteeksi.
French[fr]
« Jésus et les ‘docteurs de la loi’ alors présents savaient que personne d’autre que Dieu ne pouvait pardonner les péchés.
Croatian[hr]
I Isus i ‘poznavatelji zakona’ koji su tada bili nazočni znali su da nitko osim Boga ne može opraštati grijehe.
Hungarian[hu]
Jézus és a jelen lévő törvénytudók is tudták, hogy Istenen kívül senki sem bocsáthatja meg a bűnöket.
Indonesian[id]
“Yesus maupun ‘para pakar hukum’ yang pada waktu itu hadir tahu bahwa tak seorang pun kecuali Allah dapat mengampuni dosa.
Italian[it]
Sia Gesù che i ‘dottori della legge’ presenti in quel momento sapevano che nessuno, se non Dio, poteva perdonare i peccati.
Japanese[ja]
イエスもそこに居合わせた律法学者も神以外に罪を赦すことのできる者はいないということを知っていました。
Korean[ko]
예수님과 그 자리에 있던 ‘율법사’ 모두 하나님만이 죄를 사하실 수 있음을 알았다. 따라서, 하나님의 권능이 그분 안에 내재한다는 명백하고도 극적인 증거로서 ... 예수님은 그 어떤 협잡꾼도 할 수 없는 일을 하셨다.
Lithuanian[lt]
Ir Jėzus, ir ten dalyvavę „įstatymo mokytojai“ žinojo, kad niekas, išskyrus Dievą, negali atleisti nuodėmių.
Latvian[lv]
Gan Jēzus, gan „bauslības mācītāji”, kas toreiz bija klāt, zināja, ka neviens, izņemot Dievu, nevar piedot grēkus.
Malagasy[mg]
“Na i Jesoa na ireo ‘mpahay lalàna’ izay teo dia samy nahafantatra fa tsy misy afa-tsy Andriamanitra irery ihany no afaka mamela heloka.
Mongolian[mn]
Есүс болон тэнд байсан хуулийн сургагчид Бурхан л зөвхөн нүглийг өршөөж чадна гэдгийг мэдэж байсан юм.
Norwegian[nb]
Både Jesus og de ‘skriftlærde’ som da var tilstede, visste at ingen andre enn Gud kan tilgi synder.
Dutch[nl]
‘Zowel Jezus als de aanwezige “wetgeleerden” wisten dat alleen God vergeving kan schenken.
Polish[pl]
Zarówno Jezus, jak i obecni wówczas ‘doktorzy prawa’ zdawali sobie sprawę, że nikt poza Bogiem nie może wybaczać grzechów.
Portuguese[pt]
Tanto Jesus quanto os ‘doutores da lei’ que então estavam presentes sabiam que só Deus pode perdoar pecados.
Romanian[ro]
Atât Isus, cât şi «învăţătorii legii» care erau prezenţi în acel moment ştiau că nimeni nu poate ierta păcate în afară de Dumnezeu.
Russian[ru]
Как Сам Иисус, так и ‘законоучители’, присутствовавшие там, знали, что прощать грехи не может никто, кроме Бога.
Samoan[sm]
“Na silafia e Iesu ma ’fomai o le tulafono’ sa i ai iina e leai se tasi a ua na o le Atua e mafai ona faamagaloina agasala.
Swedish[sv]
Både Jesus och ’laglärarna’ som var närvarande då visste att ingen utom Gud kan förlåta synder.
Tagalog[tl]
“Kapwa alam ni Jesus at ng ‘mga dalubhasa sa batas’ na naroon noon na walang sinuman maliban sa Diyos ang makapagpapatawad ng mga kasalanan.
Tongan[to]
“Naʻe ʻafioʻi ʻe Sīsū mo e ‘kau toketā ʻo e fonó’ ne ʻi aí ko e ʻOtuá pē te Ne lava ʻo fakamolemoleʻi ʻa e ngaahi angahalá.