Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في بحر الصين الجنوبي يذهب الصيادون لجمع أصداف المحّار المُتحجرة عن طريق الحفر في مناطق واسعة من الشعب المرجانية.
German[de]
Im Südchinesischen Meer scheuten Fischer keine Mühe, um versteinerte Muschelschalen zu sammeln, und durchwühlten dafür große Korallengebiete.
Greek[el]
Στη νότια θάλασσα της Κίνας, οι ψαράδες έμπαιναν στον κόπο να συλλέγουν απολιθώματα οστράκων σκάβοντας μέσα σε μεγάλες περιοχές με κοραλλιογενείς υφάλους.
English[en]
In the South China Sea, fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells by digging through large areas of coral reefs.
Spanish[es]
En el Mar de China Meridional, algunos pescadores se desviaron de su ruta para recolectar conchas fosilizadas, buceando en grandes áreas de arrecifes de coral.
Persian[fa]
در دریای چین جنوبی، صیادان از مسیر خود خارج شدند تا فسیل صدفهای بزرگ را با حفاری در مناطق بزرگ صخرههای مرجانی جمعآوری کنند.
French[fr]
Dans la mer de Chine méridionale, les pêcheurs sont allés très loin pour trouver des coquilles fossilisées en creusant de larges surfaces dans les récifs coralliens.
Hungarian[hu]
A Dél-kínai-tengerben a halászok megkövült kagylóhéjak után kutatva föltúrták a korallzátonyok környékét.
Indonesian[id]
Di laut Cina Selatan, nelayan mengumpulkan fosil kerang laut dengan menggali sebagian besar dari terumbu karang.
Italian[it]
Nel Mar Cinese del Sud i pescatori hanno fatto di tutto per raccogliere le conchiglie fossilizzate scavando in ampie zone di barriera corallina.
Japanese[ja]
南シナ海の漁師たちは 化石化した貝殻収集のため 広いサンゴ礁域を 堀り崩していました
Korean[ko]
남중국해에서 어부들은 화석화된 대왕 조개 껍데기를 구하려고 드넓은 산호초를 파헤치기도 했고요.
Burmese[my]
တောင် တရုတ်ပင်လယ်မှာ တံငါသည်တွဟာ ရုပ်ကြွင်းဖြစ်သွားတဲ့ ခုံးခွံတွေကောက်ဖို့ သန္တာကျွန်းတန်းတွေရဲ့ ကြီးမားတဲ့ နေရာတွေ တစ်လျှာက် တူးဆွကာ တကူးတက လုပ်ကြတယ်။
Dutch[nl]
Op de Zuid-Chinese Zee werden mosselschelpfossielen verzameld door veel koraalriffen te bevissen.
Polish[pl]
Na Morzu Południowochińskim rybacy trudzili się, zbierając skamieniałe muszle przydaczni i przekopując olbrzymie tereny raf koralowych.
Portuguese[pt]
No Mar da China do Sul, alguns pescadores desviaram-se da sua rota para apanharem conchas fossilizadas, mergulhando em grandes áreas de recifes de coral.
Romanian[ro]
În Marea Chinei de Sud, pescarii plecau să culeagă cochilii fosilizate săpând suprafețe mari în reciful de corali.
Russian[ru]
В Южно-Китайском море рыболовы собирали окаменелые раковины моллюсков, прорывая огромные территории коралловых рифов.
Serbian[sr]
У Јужном кинеском мору, рибари су улагали невероватан труд у прикупљање фосилизованих шкољки тако што би прокопавали огромне површине коралних гребена.
Turkish[tr]
Güney Çin Denizinde, balıkçılar fosilleşmiş midye kabuklarını geniş mercan yataklarını kazarak toplamak için büyük çaba sarfettiler.
Chinese[zh]
在中国南海 捕鱼人出去收集 变成化石的蚌贝壳 他们深入挖掘 巨大的珊瑚礁区域