Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at en lovbestemt nedsaettelse af den ugentlige arbejdstid vil medfoere oegede arbejdsomkostninger for virksomhederne, idet der ikke traeffes afgiftsmaessige eller finansielle kompensationsforanstaltninger, hvilket i praksis vil afholde dem fra at foretage nye ansaettelser?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, daß die Verkürzung der Wochenarbeitszeit per Gesetz für die Unternehmen eine Erhöhung der Arbeitskosten darstellt und damit de facto Neueinstellungen verhindert, da es keine steuerlichen oder finanziellen Ausgleichsmaßnahmen gibt?
Greek[el]
Δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι η δια νόμου μείωση του εβδομαδιαίου ωραρίου εργασίας συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις αύξηση του κόστους εργασίας και, εκ των πραγμάτων, αποθάρρυνση των νέων προσλήψεων, λόγω του ότι δεν υπάρχουν φορολογικά ή οικονομικά αντισταθμιστικά μέτρα;
English[en]
Does the Commission not believe that, unless it is offset by tax or financial measures, a statutory reduction in the working week will raise labour costs for firms, in practice deterring them from hiring new workers?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que la reducción, por vía de ley, del horario laboral semanal traerá aparejado, si no se compensa con medidas fiscales o financieras, un incremento del coste del trabajo para las empresas, con lo que, de hecho, se les está disuadiendo de contratar a nuevos trabajadores?
Finnish[fi]
Eikö komission mielestä viikottaisen työajan lyhentäminen lain nojalla merkitse yrityksille työvoimakustannusten nousua, koska verotuksellisia tai rahoituksellisia korvaavia toimia ei ole, ja eikö tällä ole kielteinen vaikutus uusien työntekijöiden palkkaamiseen?
French[fr]
En l'absence de mesures fiscales ou financières compensatoires, la Commission ne considère-t-elle pas que la réduction, par voie légale, de l'horaire de travail hebdomadaire entraînera pour les entreprises une augmentation du coût du travail décourageant en fait de nouvelles embauches?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che la riduzione per legge dell'orario di lavoro settimanale comporti per le aziende, in assenza di misure compensative fiscali o finanziarie, un innalzamento del costo del lavoro e scoraggia di fatto nuove assunzioni?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of zij niet meent dat de wettelijke vermindering van de wekelijkse arbeidstijd zonder belasting- of financiële compensaties voor de bedrijven hogere arbeidskosten met zich mee brengt en in feite nieuwe aanwervingen ontmoedigt,
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que a redução por lei do horário de trabalho semanal implica para as empresas, na ausência de medidas compensatórias fiscais ou financeiras, um aumento do custo do trabalho, desencorajando novos recrutamentos?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att en i lag föreskriven arbetstidsförkortning, utan kompensation i skatte- eller bidragsform, innebär att företagen drabbas av ökade kostnader för arbetskraften, vilket har en avskräckande effekt när det gäller nyanställningar?