Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V noci, kdy byl zrazen v Getsemanské zahradě, když se jej učedník Petr snažil chránit mečem, řekl Ježíš: „Nebo si myslíš, že se nemohu obrátit na svého Otce, aby mi opatřil v tomto okamžiku víc než dvanáct legií andělů?
Danish[da]
Den nat Jesus blev forrådt i Getsemane have, hvor hans discipel Peter forsøgte at beskytte ham med et sværd, sagde han: „Mener du at jeg ikke kan bede min Fader om hjælp, så han i dette øjeblik sender mig mere end tolv legioner engle?
German[de]
In der Nacht, als Jesus im Garten Gethsemane verraten wurde und Petrus, einer seiner Jünger, versuchte, ihn mit einem Schwert zu verteidigen, sagte er: „Denkst du, ich könnte nicht meinen Vater anrufen, daß er mir in diesem Augenblick mehr als zwölf Legionen Engel sende?
Greek[el]
Ο Ιησούς, τη νύχτα που προδόθηκε στον κήπο της Γεθσημανή, όταν ο μαθητής του Πέτρος προσπάθησε να τον προστατεύση με μια μάχαιρα, είπε τα εξής: «Νομίζεις ότι δεν δύναμαι ήδη να παρακαλέσω τον Πατέρα μου, και θέλει στήσει πλησίον μου περισσοτέρους παρά δώδεκα λεγεώνας αγγέλων;
English[en]
On the night of his being betrayed in the garden of Gethsemane, when his disciple Peter tried to protect him with a sword, Jesus said: “Do you think that I cannot appeal to my Father to supply me at this moment more than twelve legions of angels?
Spanish[es]
En la noche en que Jesús fue traicionado en el jardín de Getsemaní, cuando su discípulo Pedro trató de protegerlo con una espada, Jesús dijo: “¿Crees que no puedo apelar a mi Padre para que me suministre en este momento más de doce legiones de ángeles?
Finnish[fi]
Sinä yönä, jona Jeesus kavallettiin Getsemanen puutarhassa ja jolloin opetuslapsi Pietari yritti suojella häntä miekan avulla, Jeesus sanoi: ”Luuletko, etten voi vedota Isääni, niin että hän toimittaisi minulle heti paikalla enemmän kuin kaksitoista legioonaa enkeleitä?
French[fr]
La nuit où il fut trahi dans le jardin de Gethsémané, Jésus répondit à Pierre, son disciple, qui voulait le défendre avec une épée: “Crois- tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père, pour qu’il me fournisse à l’instant plus de douze légions d’anges?
Hungarian[hu]
Azon az éjszakán, amikor Jézust elárulták a Getsemáné kertben s amikor Péter megkísérelte karddal megvédeni Őt, Jézus ezt mondta: „Azt gondolod, nem tudnék Atyámhoz fordulni, hogy gondoskodjon számomra ebben a pillanatban több mint tizenkét légió angyalról?
Italian[it]
La notte del suo tradimento nel giardino di Getsemani, quando il suo discepolo Pietro cercò di proteggerlo facendo uso della spada, Gesù disse: “Credi tu che non mi possa appellare al Padre mio perché mi provveda in questo momento più di dodici legioni di angeli?
Japanese[ja]
ゲッセマネの園でイエスが敵の手に渡された夜のこと,弟子のペテロが剣でイエスを守ろうとしたとき,イエスは,「あなたは,わたしが父に訴えて,この瞬間に十二軍団以上のみ使いを備えていただくことができないとでも考えるのですか。
Korean[ko]
겟세마네 동산에서 배반당하시던 날 밤에 제자 베드로가 칼을 들어 그분을 보호하고자 하였을 때 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Norwegian[nb]
Den natten i Getsemane hage da Jesus ble forrådt og disippelen Peter prøvde å beskytte ham med sverdet sitt, sa Jesus: «Mener du at jeg ikke kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?
Dutch[nl]
Op de avond dat hij in de hof van Gethsémane werd verraden, toen zijn discipel Petrus hem met een zwaard probeerde te beschermen, zei Jezus: „Denkt gij dat ik geen beroep op mijn Vader kan doen om mij op dit ogenblik meer dan twaalf legioenen engelen te verschaffen?
Polish[pl]
Tej nocy, gdy zdradziecko wydano Jezusa w ogrodzie Getsemane, a uczeń Piotr dobył miecza w jego obronie, oświadczył on: „Czy myślisz, że nie mógłbym prosić Ojca mego, a On wystawiłby mi teraz więcej niż dwanaście legionów aniołów?
Portuguese[pt]
Na noite em que foi traído, no jardim de Getsêmani, quando seu discípulo Pedro tentou protegê-lo com uma espada, Jesus disse: “Pensas que não posso apelar para meu Pai, para fornecer-me neste momento mais de doze legiões de anjos?
Romanian[ro]
În noaptea cînd el a fost arestat în grădina Ghetismani, pe cînd discipolul său Petru încerca să-l apere cu o sabie, Isus a spus: „Crezi că nu aş putea apela la Tatăl meu ca să–mi pună la dispoziţie pe loc mai mult de douăsprezece legiuni de îngeri?
Slovenian[sl]
Tisto noč, ko je bil izdan v Getsemanskem vrtu in ga je njegov učenec Peter poskušal braniti z mečem, je Jezus rekel: »Ali pa meniš, da ne morem prositi Očeta svojega, in poslal bi mi takoj več nego dvanajst legijonov angelov?
Sranan Tongo[srn]
Na a neti di a ben tori ini a djari foe Gethsémane, di en discipel Petrus ben proeberi foe kibri en nanga jepi foe wan feti-owroe, Jezus ben taki: „Oen denki dati mi no kan aksi mi Tata foe gi mi tapoe a momenti disi moro leki 12 legioen engel?
Swedish[sv]
Den natt då Jesus blev förrådd i Getsemane trädgård, då hans lärjunge Petrus försökte skydda honom med svärd, sade han: ”Menar du att jag inte kan vädja till min Fader om att i detta ögonblick förse mig med mer än tolv legioner änglar?
Turkish[tr]
Ele verildiği gece Getsemani bahçesinde şakirdi olan Petrus onu bir kılıçla korumağa kalkışınca, İsa: “Ben Babama rica edemez miyim sanırsın? o da bana on iki lejiyondan fazla melekleri şu anda eriştirir.
Ukrainian[uk]
Вночі Його зради в Гефсиманському саду, коли Ісусів учень Петро старався оборонити Його мечем, то Ісус сказав: „Чи ти думаєш, що не можу тепер упросити Свого Отця,— і Він дасть Мені зараз більше дванадцяти легіонів ангелів?
Chinese[zh]
马太福音26:53,54,《新译》)耶稣让使徒从他身旁逃去之后,他主动地将自己交在那些前来逮捕他和试图将他处死的群众手中。