Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي توڠو، نشأت مقاومة شديدة لمشروع بناء قاعة ملكوت في احدى القرى حتى ان الاخوة نقلوا المشروع الى موقع آخر.
Czech[cs]
V jedné vesnici v Togu se proti stavbě sálu Království zvedl tak prudký odpor, že bratři museli celou stavbu přesunout na jiné místo.
Danish[da]
I Togo var der i en landsby så hård modstand mod byggeriet af en rigssal at brødrene flyttede projektet til et andet sted.
German[de]
In Togo war man in einem Dorf so sehr gegen den Bau eines Königreichssaals, daß die Brüder das Projekt an einen anderen Ort verlegten.
Greek[el]
Σε ένα χωριό του Τόγκο, η εναντίωση στην οικοδόμηση μιας Αίθουσας Βασιλείας ήταν τόσο σφοδρή, ώστε οι αδελφοί αποφάσισαν να χτίσουν αλλού.
English[en]
In Togo there was such stiff opposition to the building of a Kingdom Hall in one village that the brothers moved the project to another location.
Spanish[es]
En Togo, la oposición a la construcción de un Salón del Reino en cierto pueblo era tan fuerte, que los hermanos decidieron edificar en otro sitio.
Finnish[fi]
Togossa eräässä kylässä valtakunnansalin rakentamista vastustettiin niin ankarasti, että veljet rakensivatkin sen toiseen paikkaan.
French[fr]
Au Togo, les frères ont rencontré une opposition si farouche à l’édification d’une Salle du Royaume dans un village qu’ils ont dû se mettre à la recherche d’un autre emplacement.
Croatian[hr]
U jednom selu u Togu ljudi su se tako snažno protivili izgradnji Dvorane Kraljevstva da su braća odlučila graditi na drugoj lokaciji.
Hungarian[hu]
Togóban az egyik faluban olyan hevesen ellenezték a Királyság-terem építését, hogy a testvérek egy másik helyen kezdtek építkezni.
Indonesian[id]
Di Togo, terdapat tentangan sengit terhadap pembangunan Balai Kerajaan di sebuah desa sehingga saudara-saudara memindahkan proyek ke lokasi lain.
Italian[it]
In un villaggio del Togo la costruzione di una Sala del Regno incontrò così tanta opposizione che i fratelli decisero di costruirla da un’altra parte.
Japanese[ja]
トーゴでは,ある村で王国会館を建てようとした際,厳しい反対があったため,兄弟たちは他の場所に計画を移しました。
Korean[ko]
토고에서는, 한 마을에서 왕국회관 건축을 강경히 반대하는 바람에 형제들은 다른 곳에 건축 공사를 추진하였습니다.
Malagasy[mg]
Tany Togo, dia tojo fanoherana mafy ny fanorenana Efitrano Fanjakana iray tao amin’ny vohitra iray, hany ka nafindran’ireo rahalahy tany an-toeran-kafa ilay tetik’asa.
Malayalam[ml]
ടോഗോയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ രാജ്യഹാൾ നിർമാണത്തിന് കടുത്ത എതിർപ്പു നേരിട്ടതിനെ തുടർന്ന് സഹോദരങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് അതു നിർമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
I Togo var det så stor motstand mot at det skulle bygges en Rikets sal i en bestemt landsby, at brødrene flyttet prosjektet til et annet sted.
Dutch[nl]
In Togo was in één dorp de tegenstand tegen de bouw van een Koninkrijkszaal zo hevig dat de broeders het project naar een andere locatie verplaatsten.
Polish[pl]
W pewnej wiosce w Togo budowa Sali spotkała się z tak zaciętym sprzeciwem, że bracia przenieśli się do innej miejscowości.
Portuguese[pt]
Em Togo, houve tão forte oposição à construção de um Salão do Reino em certo vilarejo que os irmãos resolveram construir em outro terreno.
Romanian[ro]
În Togo s-a manifestat o opoziţie atât de îndârjită faţă de construirea unei Săli a Regatului, încât fraţii au căutat un alt teren unde să construiască.
Russian[ru]
В одной деревне в Того, собираясь начать строительство Зала Царства, братья столкнулись с таким сильным противодействием, что пришлось строить в другом месте.
Slovak[sk]
V Togu bol v jednej dedine taký vážny odpor voči stavaniu sály Kráľovstva, že bratia museli zmeniť miesto stavby.
Albanian[sq]
Në një fshat në Togo pati një kundërshtim kaq të madh për ndërtimin e një Salle Mbretërie, saqë vëllezërit vendosën ta zbatonin projektin në një vend tjetër.
Serbian[sr]
Protivljenje izgradnji jedne Dvorane Kraljevstva u jednom selu u Togou, bilo je tako nepopustljivo da su braća morala da prebace projekat na jedno drugo mesto.
Southern Sotho[st]
Motseng o mong oa Togo batho ba teng ba ne ba hanyetsa ka matla hore ho hahuoe Holo ea ’Muso hoo barab’abo rōna ba ileng ba ea e haha sebakeng se seng.
Swedish[sv]
I Togo mötte vittnena så hårt motstånd i en by när de skulle bygga en Rikets sal att de flyttade projektet till en annan plats.
Tsonga[ts]
Le Togo vamakwerhu va langutane ni nkaneto lowukulu loko va lava ku aka Holo ya Mfumo eximutanini xin’wana lerova va boheke ku ya yi aka kun’wana.
Xhosa[xh]
ETogo kwabakho inkcaso eqatha ekwakhiweni kweHolo yoBukumkani kwenye yeedolophana zalapho kangangokuba abazalwana baya kuyakha kwenye indawo.
Chinese[zh]
多哥 的弟兄打算在一个村庄里兴建聚会所,但受到猛烈反对,结果只好改在另一个地方兴建。
Zulu[zu]
ETogo abantu babengafuni nokuzwa ngokwakhiwa kweHholo LoMbuso esigodini esithile kangangokuba abazalwane bathutha bayokwakha kwenye indawo.