Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Началото е поставено през април 2006 г. от няколко европейски държави (Франция, Испания и Унгария) на междуправителствена основа и цели използването на нашето общо културно наследство и история за засилване на чувството на европейските граждани за принадлежност към Европа.
Czech[cs]
Když byla v dubnu 2006 tato iniciativa zahájena na mezivládní úrovni několika evropskými státy (Francií, Španělskem a Maďarskem), bylo jejím záměrem využít naše společné kulturní dědictví a dějiny k posílení pocitu přináležitosti k Evropě mezi evropskými občany.
Danish[da]
Dette initiativ blev lanceret i april 2006 af nogle få europæiske stater (Frankrig, Spanien og Ungarn) på et mellemstatsligt grundlag og sigtede mod at gøre brug af vores fælles kulturarv og historie til at styrke de europæiske borgeres følelse af at tilhøre Europa.
German[de]
Es wurde im April 2006 von wenigen europäischen Staaten (Frankreich, Spanien und Ungarn) auf einer zwischenstaatlichen Grundlage auf den Weg gebracht und zielte darauf ab, unser gemeinsames Kulturerbe und unsere gemeinsame Geschichte zu nutzen, um das Zugehörigkeitsgefühl der europäischen Bürger zu Europa zu stärken.
Greek[el]
Αρχικά δρομολογήθηκε τον Απρίλιο του 2006 από λίγα ευρωπαϊκά κράτη (Γαλλία, Ισπανία και Ουγγαρία) σε διακρατική βάση και αποσκοπούσε να αξιοποιήσει την κοινή μας πολιτιστική κληρονομιά και ιστορία προκειμένου να ενισχύσει την αίσθηση των ευρωπαίων πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
English[en]
Initially launched in April 2006 by a few European states (France, Spain, and Hungary) on an intergovernmental basis, it aimed at making use of our shared cultural heritage and history to strengthen European citizens' sense of belonging to Europe.
Spanish[es]
Inicialmente lanzada en abril de 2006 por algunos Estados europeos (Francia, España, y Hungría) con carácter intergubernamental, la propuesta aspiraba a hacer uso de nuestro patrimonio cultural y de la historia compartida para consolidar el sentido de pertenencia a Europa de los ciudadanos europeos.
Finnish[fi]
Eräät Euroopan maat (Ranska, Espanja ja Unkari) käynnistivät tämän aloitteen huhtikuussa 2006 hallitustenvälisellä tasolla, ja sillä pyrittiin vahvistamaan Euroopan kansalaisten tunnetta Eurooppaan kuulumisesta hyödyntämällä jakamaamme kulttuuriperintöä ja historiaa.
French[fr]
Initialement lancée en avril 2006 par quelques États européens (France, Espagne et Hongrie) sur une base intergouvernementale, elle visait à utiliser le patrimoine et l'histoire culturels communs pour renforcer le sens de l'appartenance des citoyens à l'Europe.
Hungarian[hu]
Az eredetileg 2006 áprilisában néhány európai ország (Franciaország, Spanyolország és Magyarország) által kormányközi alapon útjára indított kezdeményezés célja az volt, hogy a közös kulturális örökség és történelem felhasználásával erősítse az európai polgárokban az Európához való tartozás érzését.
Italian[it]
Lanciato per la prima volta nell'aprile 2006 come iniziativa intergovernativa di alcuni Stati europei (Francia, Spagna e Ungheria), il marchio puntava a sfruttare il nostro comune patrimonio culturale e storico per rafforzare il senso di appartenenza all'Europa dei cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Taikant ženklą, kurį 2006 m. balandžio mėn. pirmiausia tarpvyriausybiniu pagrindu inicijavo kelios Europos valstybės (Prancūzija, Ispanija ir Vengrija), siekta pasinaudoti mūsų bendrais kultūros paveldu ir istorija siekiant stiprinti Europos piliečių ryšį su Europa.
Latvian[lv]
Sākotnēji to 2006. gada aprīlī starpvaldību līmenī ierosināja nedaudzas Eiropas valstis (Francija, Spānija un Ungārija), un tās mērķis bija izmantot mūsu kopīgo mantojumu un vēsturi, lai stiprinātu Eiropas iedzīvotāju piederības sajūtu Eiropai.
Maltese[mt]
Inizjalment mibdi f'April 2006 minn ftit stati Ewropej (Franza, Spanja, u l-Ungerija) fuq bażi intergovernattiva, kellu l-għan li jsir użu mill-patrimonju kulturali u l-istorja komuni tagħna biex jissaħħaħ is-sens taċ-ċittadini Ewropej ta' appartenenza għall-Ewropa.
Dutch[nl]
Dit initiatief, dat in april 2006 door enkele Europese landen (Frankrijk, Spanje en Hongarije) op intergouvernementele basis werd gelanceerd, heeft tot doel ons gemeenschappelijk cultureel erfgoed en onze geschiedenis te gebruiken om de Europese burgers duidelijker te doen beseffen dat zij deel uitmaken van Europa.
Polish[pl]
Celem tej międzyrządowej inicjatywy rozpoczętej w kwietniu 2006 r. przez kilka państw europejskich (Francję, Hiszpanię i Węgry) było wykorzystanie dziedzictwa kulturowego i historii do zwiększenia u obywateli poczucia przynależności do Europy.
Portuguese[pt]
O conceito foi lançado inicialmente em Abril de 2006 por alguns Estados-Membros (França, Espanha e Hungria), numa base intergovernamental.
Romanian[ro]
Lansată iniţial în aprilie 2006 de câteva state europene (Franţa, Spania şi Ungaria) pe baza cooperării interguvernamentale, marca urmărea să valorifice patrimoniul şi istoria noastră comune pentru a aprofunda în rândul cetăţenilor sentimentul apartenenţei la Europa.
Slovak[sk]
Táto iniciatíva, ktorú pôvodne začalo vykonávať v apríli 2006 niekoľko európskych štátov (Francúzsko, Španielsko a Maďarsko) na medzivládnej úrovni, bola zameraná na využívanie nášho spoločného kultúrneho dedičstva a histórie s cieľom posilniť u európskych občanov pocit príslušnosti k Európe.
Slovenian[sl]
Projekt je prvotno aprila 2006 začelo nekaj evropskih držav (Francija, Španija in Madžarska) na medvladni ravni, njegov namen pa je bil izkoristiti našo skupno kulturno dediščino in zgodovino, da bi se okrepil občutek pripadnosti evropskih državljanov Evropski uniji.
Swedish[sv]
När förslaget först lades fram i april 2006 av några få europeiska stater (Frankrike, Spanien och Ungern) på mellanstatlig nivå var syftet att dra nytta av vårt gemensamma kulturarv och vår gemensamma historia för att stärka EU‐medborgarnas känsla av att tillhöra Europa.