Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው “በየዕለቱ ቅዱሳን መጻሕፍትን በሚገባ በመመርመር” “አንተ ራስህ እውነትን ፈልገህ” አግኝ።—ሥራ 17:11
Amis[ami]
Ano “mitiriˈ to Fangcalay Cudad to romiˈamiˈad” kita, o mamakilim ko soˈlinay kimad. —Dmak 17:11.
Arabic[ar]
فَٱسْعَ إِلَى ٱكْتِشَافِ ٱلْحَقِيقَةِ، حِينَ تَفْحَصُ «بِٱعْتِنَاءٍ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ يَوْمِيًّا». — اع ١٧:١١.
Basaa[bas]
Jon “wan Bitilna hi kel” inyu boñ le ‘wemede nyen u léba maliga.’ —Minson mi baôma 17:11.
Central Bikol[bcl]
Kaya, ‘hanapon’ iyan paagi sa ‘maingat na pagsiyasat kan Kasuratan aroaldaw.’—Gibo 17:11.
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ, te u gha ‘gualọ otọ re lekpae ne u gha gbaro kotọ tie Ebe Nọhuanrẹn vbe ẹdẹgbegbe.’—Iwinna 17:11.
Bangla[bn]
তাই, অধ্যবসায়ের সঙ্গে ‘প্রতিদিন শাস্ত্র পরীক্ষা করিবার’ মাধ্যমে “ব্যক্তিগতভাবে” সত্য ‘খুঁজে বের করুন।’—প্রেরিত ১৭:১১.
Kaqchikel[cak]
Takanoj ri qitzij «chupam ri Ruchʼabʼäl ri Dios», qʼij qʼij tabʼanaʼ riʼ (Hechos 17:11).
Duala[dua]
Ońola nika “wasa na wamo̱me̱ne̱” tongwea na “wasa betiledi buńa te̱” na iwiye̱. —Bebolo 17:11.
Ewe[ee]
Eya ta, ‘dii na ɖokuiwò’ to ‘Ŋɔŋlɔawo me dzodzro tsitotsito gbe sia gbe’ kutrikukutɔe dzi.—Dɔw. 17:11.
Efik[efi]
Ntre sịn idem “[dụn̄ọde] N̄wed Abasi ke usen ke usen” man ọfiọk akpanikọ. —Utom 17:11.
English[en]
So “find out for yourself” by being diligent in “carefully examining the Scriptures daily.” —Acts 17:11.
Persian[fa]
بدین منظور باید ‹هر روز نوشتههای مقدّس را بهدقت بررسی کنید.›—اعما ۱۷:۱۱.
French[fr]
Alors, trouve- la par toi- même en « examinant soigneusement les Écritures chaque jour » (Actes 17:11).
Gun[guw]
Enẹwutu nọ ‘dín nugbo mọ na dewe’ gbọn vivẹnudido nado “nọ yí sọwhiwhe do gbadopọnna Owe-wiwe lẹ egbesọegbesọ” dali.—Owalọ 17:11.
Hebrew[he]
לכן ’מצא אותה בעצמך’ על־ידי כך ש’תבחן היטב את הכתובים מדי יום’ (מה”ש י”ז:11).
Hiri Motu[ho]
Unai dainai hereva momokani oi diba totona, “dina ta ta ai Toretore Helagadia [oi] tahua namonamo.” —Kara 17:11.
Croatian[hr]
Zato se potrudi sam doći do istine tako da svaki dan istražuješ Bibliju (Djela 17:11).
Hungarian[hu]
Keresd hát meg, „naponta gondosan vizsgálva az Írásokat” (Csel 17:11).
Isoko[iso]
Fikiere, “romatotọ kiẹ Ikereakere na riwi kẹdẹ kẹdẹ” jẹ rọ ere daoma “riẹ kẹ omara.” —Iruẹru 17:11.
Italian[it]
Quindi dovremmo impegnarci per trovare la verità “esaminando attentamente le Scritture ogni giorno” (Atti 17:11).
Kamba[kam]
Kwoou ‘ĩmanthĩe’ ũw’o kwa kũsoma na kĩthing’ĩĩsyo ‘Maandĩko mĩthenya yonthe.’—Meko 17:11.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, ñaɣ pana nɛ ‘paa kɩyakʋ ŋgʋ lɛ ŋtazɩɣ takayaɣ kiɖeɖeɣa taa’ nɛ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ‘ŋñɩnɩ toovenim tɔm ndʋ ña-maɣmaɣ.’—Tʋma 17:11.
Kongo[kg]
Nge ta sala yo kana nge ke longuka “Masonuku mbote-mbote konso kilumbu.”—Bisalu 17:11.
Korean[ko]
그러므로 “날마다 성경을 주의 깊이 조사”해서 진리를 “스스로 찾아내”십시오.—사도 17:11.
Lingala[ln]
Na yango ‘taleláká Makomami malamumalamu mokolo na mokolo’ mpo na “koluka koyeba [solo].” —Misala 17:11.
Lithuanian[lt]
Tad stenkimės išsiaiškinti, kokia yra tiesa, kasdien stropiai ir atidžiai tyrinėdami Šventąjį Raštą (Apd 17:11).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi “wisokwele’bo” na kubandaula “senene Bisonekwa difuku ne difuku.” —Bilongwa 17:11.
Luo[luo]
Omiyo, many adiera kuom bedo gi kinda mar nono “Ndiko adimba pile ka pile.” —Tich 17:11.
Motu[meu]
Una dainai hereva momokani ba diba totona, namona na ‘dina iboudiai Buka Helaḡa lalodiai ba hetahu’ namonamo. —Kara 17:11.
Macedonian[mk]
Затоа, самиот откриј ја вистината така што секој ден ќе ја проучуваш Божјата Реч (Дела 17:11).
Mongolian[mn]
Тэгэхээр үнэнийг хайж олохын тулд «Судрыг өдөр бүр нягтлан үзэж» байгаарай (Үйлс 17:11).
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဝီရိယရှိရှိ “ကျမ်းစာကို နေ့တိုင်း အသေအချာ ဆန်းစစ်” ခြင်းအားဖြင့် “ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေ ပါ။”—တ. ၁၇:၁၁။
Norwegian[nb]
Så ‘finn ut av det selv’ ved ‘daglig å granske Skriftene nøye’. – Apg 17:11.
Nepali[ne]
त्यसैले ‘होसियारीसाथ दिनहुँ धर्मशास्त्र जाँच्नुहोस्।’—प्रेषि. १७:११.
Northern Sotho[nso]
Ka gona “inyakele [therešo]” ka mafolofolo ka go “hlahloba Mangwalo ka kelohloko letšatši le letšatši.” —Dit. 17:11.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, damoma ne wu guọlọ urhomẹmro na, nyoma wu na dabu yono i Baibol na kẹdẹkẹdẹ. —Acts 17:11.
Pangasinan[pag]
Kanian “sikan mismo so mananap,” a ‘maalwar mon usisaen so Kasulatan ya inagew-agew.’—Gawa 17:11.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, to fit ‘learn am by yourself’ you go use your time study Bible everyday. —Acts 17:11.
Polish[pl]
Możesz to osiągnąć, „każdego dnia starannie badając Pisma” (Dzieje 17:11).
Pohnpeian[pon]
Eri “pein kowe en diarada” kin kohsang omw pwerisekiong “onopki Pwuhk Sarawi” rahn koaros. —Wiewia 17:11.
Portuguese[pt]
Então, encontre a verdade por ler e estudar a Bíblia todos os dias. — Atos 17:11.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, shyiraho umwete wishakire ukuri, ‘buri munsi ugenzure mu Byanditswe ubyitondeye.’—Ibyak 17:11.
Sinhala[si]
එහෙමනම් “දිනපතාම ශුද්ධ ලියවිල්ල හොඳින් පරීක්ෂා කරලා” සත්යය මොකක්ද කියලා ඔයාම හොයන්න.—ක්රියා 17:11.
Songe[sop]
Byabya ekitshishe bwa kufumbula “bya binyibinyi” obe nabene pa kwikala na kyubishi kya ‘kutaluula Bifundwe efuku dyooso.’ —Bikitshino 17:11.
Serbian[sr]
To ćemo uspeti samo ako marljivo svaki dan istražujemo Božju Reč (Dela 17:11).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, „ondrosuku Gado Buku finifini” fu kon sabi gi yusrefi san tru. —Tori 17:11.
Southern Sotho[st]
Kahoo, khothalla ho “hlahloba Mangolo ka hloko letsatsi le leng le le leng” e le hore u iphumanele litaba tseo e leng ’nete.—Lik. 17:11.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo ida-neʼe liuhusi “buka-hatene didiʼak Eskritura” loroloron.—Apóstolu 17:11.
Tagalog[tl]
Kaya ‘tuklasin mo ito para sa iyong sarili’ at ‘maingat na suriin ang Kasulatan sa araw-araw.’—Gawa 17:11.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ‘her gün Kutsal Yazıları dikkatle araştırarak’ hakikati ‘bizzat keşfedin’ (Elçi. 17:11).
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jaʼatnixme pasa tulan ta stael te smelelil ta swenta «yilel te bin tsʼihbabil ta Shun Dios» ta jujun kʼajkʼal (Hechos 17:11).
Ukrainian[uk]
Тож з’ясуйте правду самі, «ретельно досліджуючи Писання» (Дії 17:11).
Urhobo[urh]
Wo se ru ọtiọyen siẹrẹ wọ da nabọ “hiẹ ẹbe ọfuanfon na” kẹdẹ kẹdẹ. —Iruo 17:11.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy “tự tìm kiếm” bằng cách siêng năng và “cẩn thận tra xem Kinh Thánh hằng ngày”.—Công 17:11.
Cameroon Pidgin[wes]
So “you self-self get for find-am” as you ‘di check the scripture everyday.’ —Acts 17:11.
Yoruba[yo]
Torí náà, máa “fẹ̀sọ̀ ṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́ lójoojúmọ́” kó o lè lóye òtítọ́ ní kíkún. —Ìṣe 17:11.