Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
There have also been initiatives on the part of the Commission, such as the one aimed at establishing direct trade relations with the occupied part of Cypress – currently blocked by the Council on account of opposition among various Member States – which rides roughshod over United Nations resolutions.
Finnish[fi]
Myös komissio tehnyt aloitteita, kuten aloitteen suorien kauppasuhteiden solmimiseksi Kyproksen miehitetyn osan kanssa – minkä neuvosto on tällä hetkellä jäädyttänyt useiden jäsenvaltioiden vastustuksen vuoksi. Aloitteella tyrmätään täysin Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmat.
French[fr]
D’autres initiatives ont été prises par la Commission, notamment celle visant à instaurer des relations commerciales directes avec la partie occupée de Chypre - actuellement bloquée par le Conseil en raison de l’opposition de différents États membres -, une initiative qui ne tient aucun compte des résolutions des Nations unies.
Italian[it]
Vi sono state iniziative anche da parte della Commissione europea, come quella che mirava a stabilire relazioni commerciali dirette con la parte occupata di Cipro – iniziativa attualmente bloccata dal Consiglio, in considerazione dell’opposizione da parte di diversi Stati membri – ignorando completamente le risoluzioni delle Nazioni Unite.
Dutch[nl]
We zullen het verder maar niet hebben over initiatieven van de Europese Commissie als het voorstel voor rechtstreekse handelsbetrekkingen met het bezette gedeelte van Cyprus – welk initiatief de Raad tot nu toe heeft geblokkeerd vanwege het verzet van verschillende lidstaten –, waarmee volledig voorbijgegaan wordt aan de resoluties van de Verenigde Naties.
Portuguese[pt]
Já para não mencionar iniciativas da Comissão Europeia, como aquela que propõe o estabelecimento de relações comerciais directas com a parte ocupada de Chipre - iniciativa até ao momento bloqueada no Conselho, pela oposição de diversos Estados-Membros -, fazendo tábua rasa das resoluções das Nações Unidas.
Swedish[sv]
Det har också förekommit initiativ från kommissionens sida, såsom det initiativ som var tänkt att upprätta direkta handelsförbindelser med den ockuperade delen av Cypern, där man inte fäster avseende vid FN:s resolutioner. Detta initiativ blockerades nyligen av rådet på grund av invändningar från flera medlemsstater.