Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተስፋው የጨለመበት አንድ ሌላ ወጣት ሄድባንገርስ ተብሎ በሚጠራ የወሮበሎች ቡድን አባል ሆነ።
Arabic[ar]
وبيأس، صار حدث آخر عضوا في عصابة تدعى هادبانڠر.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkadesesperar, saro pang hoben an nagin miembro nin sarong gang na inaapod na Headbangers (sa Bicol, “Mga Parapukpok sa Payo”).
Bemba[bem]
Pa kupelelwa ica kucita, umusepela na umbi wabele icilundwa ca ili bungwe lyainikwe Bamukukulu.
Bulgarian[bg]
В отчаянието си един друг младеж станал член на банда, наречена „Трошачи на глави“.
Bislama[bi]
Wetem tingting we i trabol, wan nara yangfala i kam wan memba blong wan grup blong stronghed yangfala we oli kolem ‘Ol Man blong Bangem Hed’ (Headbangers).
Bangla[bn]
হতাশ হয়ে, আরেকজন যুবক হেডব্যাঙার নামে একটি দলের সদস্য হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kawalay-paglaom, ang laing batan-on nahimong membro sa usa ka gang nga ginganlag mga Tigpingkig Ulo.
Czech[cs]
Jiný mladý muž se ze zoufalství stal členem gangu, který se nazýval Headbangers (Rozbíječi hlav).
Danish[da]
En anden ung mand blev i fortvivlelse medlem af en bande der hed ’Headbangers’.
German[de]
Ein anderer völlig verzweifelter Jugendlicher schloß sich einer Bande an, die sich „Headbangers“ (Schädeleinschläger) nannte.
Ewe[ee]
Esi mɔkpɔkpɔ bu ɖe sɔhɛ bubu aɖe ta la, eva zu adzoha aɖe si ŋkɔe nye Ametagbãlawo me tɔ.
Efik[efi]
Ke mbaba, uyen efen ama odụk n̄ka oro ẹkotde Headbangers.
Greek[el]
Απελπισμένος, ένας άλλος νεαρός έγινε μέλος μιας συμμορίας το όνομα της οποίας σημαίνει «Αυτοί που Σπάνε Κεφάλια».
English[en]
In despair, another youth became a member of a gang named Headbangers.
Spanish[es]
Desesperado, otro joven se hizo miembro de una banda llamada Rompecabezas.
Estonian[et]
Üks teine noor hakkas meeleheites Headbangers-nimelise (Peapõmmutajad) jõugu liikmeks.
Persian[fa]
جوانی دیگر، از روی ناامیدی، عضو یک باند تبهکاری به نام کله کوبها شد.
Finnish[fi]
Muuan nuori liittyi epätoivoissaan ”Päänhakkaajina” tunnettuun jengiin.
French[fr]
Un autre jeune, en désespoir de cause, est devenu membre d’une bande surnommée les “headbangers” (les casseurs de tête).
Ga[gaa]
Yɛ nijiaŋwujee hewɔ lɛ, gbekɛ nuu kroko hu batsɔ kuu ko ni atsɛɔ amɛ Yitsojwalɔi lɛ ateŋ mɔ ko.
Hindi[hi]
निराश होकर, एक अन्य युवक हेडबैंगर्स नामक गिरोह का सदस्य बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkadesperado, ang isa ka pamatan-on nangin katapo sang isa ka gang nga ginatawag Headbangers.
Croatian[hr]
Jedan je drugi mladić iz očaja postao član bande koja se zvala Razbijači.
Hungarian[hu]
Egy másik fiatal, kétségbeesésében egy bandának lett a tagja, melyet Fejbetörőknek neveztek.
Indonesian[id]
Dalam keputusasaan, seorang anak muda lain menjadi anggota dari sebuah geng yang bernama Headbangers (Penembak Kepala).
Iloko[ilo]
Iti pannakapaayna, sabali pay nga agtutubo ti nagbalin a kameng ti maysa a bunggoy a naawagan iti Headbangers.
Italian[it]
Un altro giovane, disperato, entrò a far parte di una banda detta Headbangers (Picchiateste).
Japanese[ja]
別の若者は,絶望して,ヘッドバンガーズと名乗るギャング団に入りました。 こう説明しています。「
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილებაში ჩავარდნილი მეორე ახალგაზრდა კი იმ ბანდის წევრი გახდა, რომელსაც უწოდებდნენ „თავზე ხელაღებულებს“.
Korean[ko]
또 다른 청소년은 자포 자기해서 헤드뱅어스라는 조직 폭력배의 일원이 되었다. 그는 이렇게 설명한다.
Lingala[ln]
Kati na kozanga elikya, elenge mosusu akómaki mosangani ya etuluku moko ya babɔtɔli oyo ebéngamaki ete Headbangers.
Lithuanian[lt]
Iš nevilties kitas jaunuolis tapo gaujos, pavadintos „Galvų daužytojai“, nariu.
Latvian[lv]
Kāds cits jaunietis izmisumā pievienojās bandai, kuras locekļi bija pazīstami kā ”galvsitēji”.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny famoizam-po ny tanora hafa iray ka tonga anisan’ny andian-jatovo maditra nantsoina hoe Mpively Loha.
Macedonian[mk]
Еден друг младич, разочаран, станал член на банда по име „Разбивачи на глави“.
Malayalam[ml]
നിരാശ മൂത്തപ്പോൾ അവൻ ഹെഡ്ബാംഗേഴ്സ് എന്നു പറയുന്ന സാമൂഹികവിരുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചെന്നുചേർന്നു.
Marathi[mr]
निराशेमुळे, आणखी एक युवक हेडबँगर्स नावाच्या एका टोळीत सामील झाला.
Burmese[my]
အခြားလူငယ်တစ်ဦးဆိုလျှင် စိတ်ပျက်လက်မှိုင်ချပြီး ခေါင်းတိုက်အဖွဲ့အမည်ရှိသော လူငယ့်ဂိုဏ်းဝင်တစ်ဦး ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
En annen desperat ungdom ble med i en gjeng som het Headbangers.
Niuean[niu]
He fakahakuhaku lahi, ne hu e taha tama fuata he kege ne higoa ko e Headbangers.
Dutch[nl]
Een andere jongere werd uit wanhoop lid van een bende met de naam Headbangers.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go itlhoboga, mofsa yo mongwe o ile a ba setho sa sehlopha sa disenyi se se bitšwago Headbangers.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuthedwa nzeru, wachichepere wina anakhala chiŵalo cha kagulu ka chiwawa kotchedwa Headbangers.
Polish[pl]
Inny zdesperowany młodzieniec przyłączył się do bandy chuliganów.
Portuguese[pt]
Certo jovem, em desespero, tornou-se membro dum bando de nome “Headbangers” (Malha-cabeças).
Romanian[ro]
Cuprins de disperare, un alt tânăr a devenit membru al unei bande numite „Spărgătorii de capete“.
Russian[ru]
Другой юноша от отчаяния стал членом банды, которая называлась «Головорезы».
Slovak[sk]
Iný mladík sa v zúfalstve stal členom gangu, ktorý sa volá Rozbíjači hláv.
Slovenian[sl]
Drug mladenič je iz obupa postal član skupine Headbangers (Udarjalci glav).
Samoan[sm]
I le atuatuvale, na avea ai se tasi o talavou ma tagata o le kegi sa faaigoaina o le Headbangers.
Shona[sn]
Mukupera mwoyo, imwe pwere yakava mutezo weboka rainzi Headbangers.
Albanian[sq]
Në dëshpërim, një i ri tjetër u bë anëtar i një bande të quajtur Headbangers.
Serbian[sr]
U očajanju, jedan drugi mladić je postao član bande nazvane Hedbengeri.
Southern Sotho[st]
A feletsoe ke tšepo, mocha e mong o ile a fetoha setho sa kenke e bitsoang Mathula-ka-hlooho.
Swedish[sv]
En annan ung pojke gick i ren desperation med i ett gäng som kallades Headbangers.
Swahili[sw]
Akiwa hajui la kufanya, kijana mwingine akawa mshiriki wa genge hilo liitwalo Wagongavichwa.
Tamil[ta]
நம்பிக்கையிழந்தவனாய், மற்றொரு இளைஞன் ஹெட்பேங்கர்ஸ் என்ற பெயர்கொண்ட ஒரு கும்பலின் அங்கத்தினராக ஆனான்.
Telugu[te]
నిరాశ చెందిన మరో యువకుడు, తలలు బ్రద్దలుగొట్టేవారు అనే పేరుగల ముఠా సభ్యునిగా చేరాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ หมด หวัง ชาย หนุ่ม อีก คน หนึ่ง ได้ เข้า มา เป็น สมาชิก ของ แก๊ง ที่ มี ชื่อ ว่า พวก ตี หัว.
Tagalog[tl]
Sa kawalang-pag-asa, isa pang kabataan ang naging miyembro ng isang pangkat na tinatawag na Headbangers.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhoka, mosha mongwe o ne a nna leloko la segongwana sengwe sa dikebekwa se se bidiwang Bomathubatlhogo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha ‘amanaki, ko ha to‘utupu ‘e taha na‘á ne kau ki ha kaukengi na‘e ui ko e Kautā‘ulu.
Tok Pisin[tpi]
Narapela yangpela tu i pilim olsem i no gat narapela rot, na em i insait long wanpela lain raskol ol i kolim Headbangers.
Turkish[tr]
Umutsuzluk içindeki başka bir genç de Headbangers isimli bir çetenin üyesi oldu.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, muntshwa un’wana u ve xirho xa ntlawa lowu a wu vitaniwa Vabukuteri.
Twi[tw]
Abasamtu nti, abofra foforo bɛyɛɛ kuw bi a wɔfrɛ wɔn Headbangers no muni.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, ua riro te tahi atu taurearea ei melo o te hoê pǔpǔ ohipa ino piihia Feia tupai.
Ukrainian[uk]
З розпачу інший юнак став членом банди, за назвою «Головорізи».
Vietnamese[vi]
Vì tuyệt vọng, một người trẻ khác gia nhập băng đảng gọi là Headbangers.
Wallisian[wls]
ʼI te mole kei ʼi ai ʼo he ʼamanaki kia ia, neʼe liliu te tahi tūpulaga ʼo kau ki te kūtuga māmio kovi ko te kau Headbangers.
Xhosa[xh]
Ephelelelwe lithemba, omnye oselula waba lilungu leqela leenjubaqa ekuthiwa ziiHeadbanger.
Yoruba[yo]
Nítorí àìnírètí, ọ̀dọ́ mìíràn di mẹ́ḿbà àjọ-ìpàǹpá kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Aluni-Lálùbolẹ̀.
Chinese[zh]
另一个年轻人则在绝望之余加入了一个称为撞头帮的匪党。
Zulu[zu]
Ephelelwe ithemba, omunye osemusha waba ilungu leqembu okuthiwa iHeadbangers.