Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den korte strækning af tiliset vej skred den handelsrejsendes bil ud. Han mistede herredømmet over den, stødte sammen med familiebilen og væltede ud over en klippeskrænt i nærheden.
German[de]
Auf diesem kurzen vereisten Straßenabschnitt verlor der Vertreter die Herrschaft über den Wagen, stieß mit dem Wagen, in dem die Familie saß, zusammen und stürzte einen Abhang hinunter.
Greek[el]
Σ’ αυτό το μικρό τμήμα του παγωμένου δρόμου, το αυτοκίνητο του εμπόρου ‘ντεραπάρησε,’ συγκρούσθηκε με το αυτοκίνητο της οικογένειας και έγειρε πάνω από ένα κοντινό γκρεμό.
English[en]
On that short stretch of icy road, the salesman’s car skidded out of control, colliding with the family car and careening over a nearby cliff.
Spanish[es]
En ese corto trecho de camino helado, el automóvil del vendedor patinó fuera de control, chocó con el automóvil de familia y se despeñó por un risco cercano.
Finnish[fi]
Tällä jäisen tien lyhyellä osuudella liikemiehen auto riistäytyi hallinnasta, törmäsi vastakkaiseen suuntaan ajaneen perheen autoon ja suistui sitten tienvarren kallioseinämää vasten.
French[fr]
Arrivée à cet endroit, la première automobile dérapa, heurta l’autre et se renversa sur l’escarpement voisin.
Italian[it]
In quel breve tratto ghiacciato, la macchina del rappresentante slittò ed egli perse il controllo della vettura, investendo l’auto della famiglia e finendo giù nella scarpata.
Japanese[ja]
氷の残っているその短い区間にさしかかった時,セールスマンの車はスリップして制御不能となり,家族の車と衝突したかと思うと道路際のがけの方向に横倒しになってしまいました。
Korean[ko]
얼음이 덮힌 그 조그만 도로 부분에서 판매원의 차가 미끄러져 상기한 가족이 탄 차와 충돌한 후 근처의 벼랑으로 기울어졌다.
Norwegian[nb]
På den korte strekningen hvor det fremdeles lå is på veien, mistet selgeren kontrollen over bilen sin, kolliderte med den bilen som familien satt i, og kjørte så inn i fjellsiden.
Dutch[nl]
Op dat korte stukje beijzelde weg, raakte de auto van de verkoper in een slip, kwam in botsing met de auto van het gezin en bleef op een rotsrand hangen.
Swedish[sv]
På denna korta, isiga vägsträcka tappade försäljaren herraväldet över bilen och kolliderade med familjebilen och kanade över en närliggande klippa.