Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese uitgawes, kleding, onderwys, dagsorg en selfs voedsel en behuising kan alles bydra tot ’n maandelikse vloedgolf van rekeninge wat baie ouers laat voel dat hulle nie kop bo water kan hou nie.
Arabic[ar]
فالنفقات الطبية والثياب والمدارس وبيوت الحضانة النهارية وحتى المأكل والمأوى امور قد تجعل والدين كثيرين يشعرون وكأنهم سيغرقون في بحر الفواتير الشهرية.
Bemba[bem]
Kwaba ifya kulipila ifingi pamo nge fya ku cipatala, ifya kufwala, isukulu, ukusakamana cila bushiku, kabili nelyo fye ifya kulya ne ng’anda kuti fyalenga cila mweshi mulepokelela akapepala ka fya nkongole akalenga abafyashi abengi ukubongoteka.
Bulgarian[bg]
Разходите за здравеопазване, дрехи, училище, детска градина, и дори за храна и жилище могат да допринесат за един ежемесечен потоп от сметки, който кара много родители да се чувствуват почти като удавници.
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga mga bayranan, sapot, pagtungha, pag-atiman sa bata, ug bisan pagkaon ug balay ngatanan mahimong makaamot sa daghang bayranan kada bulan nga nagpabug-at pag-ayo sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Výdaje na léčbu, oblečení, školné, hlídání dětí během dne, a dokonce na potraviny a bydlení, to vše může přispět k měsíční vlně účtů, která v mnoha rodičích zanechá pocit, že se topí.
Danish[da]
Udgifter til medicin, tøj, dagpleje samt mad og husly kan få forældre til at føle at de drukner i regninger.
German[de]
Arztbesuche, Kleidung, der Schulbesuch, der Besuch von Kindertagesstätten und selbst Nahrung und Obdach können jeden Monat zu einer Flut von Rechnungen führen, und vielen Eltern scheint es, als würden sie darin ertrinken.
Ewe[ee]
Atikefewo, nudodo, sukudede, ɖeviawo gbɔ nɔnɔ, kpakple nuɖuɖu kple nɔƒe gɔ̃ hã naa ɣleti sia ɣleti ƒe gazazã yia dzi bobobo ale gbegbe be dzila geɖe meganyaa ta le enu o.
Greek[el]
Τα ιατρικά έξοδα, ο ρουχισμός, η εκπαίδευση, η βρεφονηπιακή φροντίδα, ακόμα και το φαγητό και η στέγη, μπορεί να συμβάλλουν στο να παρουσιάζεται κάθε μήνα ένα «κύμα» λογαριασμών το οποίο κάνει πολλούς γονείς να αισθάνονται πελαγωμένοι.
English[en]
Medical expenses, clothing, schooling, daycare, and even food and shelter all may contribute to a monthly wave of bills that leaves many parents feeling as if they were about to drown.
Spanish[es]
Los gastos médicos, de ropa, escuela, guardería y hasta de comida y vivienda se van sumando hasta formar una montaña mensual de facturas que hace que muchos padres sientan que están a punto de ahogarse.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat tuntevat hukkuvansa lääkärinhoito- ja lääkekuluista, vaatteista, koulutuksesta, päivähoidosta ja jopa ruoasta ja asunnosta aiheutuviin kuukausittaisiin laskuihin.
French[fr]
La quantité de factures qui tombent chaque mois (frais médicaux, scolarité, habillement, garderie, nourriture, logement) est telle que beaucoup ont l’impression de perdre pied.
Hindi[hi]
दवाइयों का ख़र्च, कपड़े, स्कूल का ख़र्च, दिन में बच्चों की देखरेख का ख़र्च, साथ ही रोटी और मकान, यह सब मिलकर महीने का कुल ख़र्च इतना बढ़ा देते हैं कि अनेक माता-पिताओं को लगता है मानो वे धँसे जा रहे हों।
Croatian[hr]
Zdravstveni troškovi, troškovi za odjeću, školovanje, dječji vrtić, pa čak i hranu i stan mogu svakog mjeseca dovesti do prave poplave računa zbog koje se mnogi roditelji osjećaju kao da će se u njoj utopiti.
Hungarian[hu]
Az orvosi kiadások, a ruházkodás, az iskoláztatás, a napközi, sőt az élelem és a lakás mind hozzájárulhat a számlák havonkénti özönéhez, amelyek miatt sok szülő úgy érzi, mintha összecsapnának a feje felett a hullámok.
Indonesian[id]
Biaya pengobatan, sandang, sekolah, perawatan sehari-hari, dan bahkan pangan serta papan semuanya turut menyumbang pada gelombang tagihan setiap bulan yang mengakibatkan banyak orang-tua merasa kewalahan.
Iloko[ilo]
Ti pagpaagas, kawes, pagpaadal, panagpaawir, ken uray ti taraon ken pagtaengan mangipaayda amin iti binulan a babayadan ta marikna dagiti adu a nagannak a kasla malapunosda.
Icelandic[is]
Heilsugæsla, fatnaður, skólaganga, dagvistun og jafnvel fæði og húsaskjól er svo dýrt að margir foreldrar eru að drukkna í reikningum.
Italian[it]
Spese mediche, abbigliamento, scuola, asilo nido e persino cibo e alloggio assorbono ogni mese un sacco di soldi, al punto che molti genitori si sentono con l’acqua alla gola.
Japanese[ja]
医療費,被服費,教育費,託児費,また食費や住居費まで合わせると,毎月山のような請求書が届き,多くの親はそれに埋もれてしまいそうな気持ちになります。
Korean[ko]
의료비, 의복비, 교육비, 탁아소 보육비, 그리고 심지어 식비와 주거비 등 이 모든 것으로 인해 매달 엄청난 청구서가 날아들어 많은 부모들은 곧 압사할 것만 같은 느낌이 들 정도입니다.
Malagasy[mg]
Ny fandaniana ara-pitsaboana, ny fitafiana, ny momba ny fianarana, ny fikarakarana andavanandro, ary na dia ny sakafo sy ny trano ipetrahana aza, izany rehetra izany dia mety hampitosaka onja-na faktiora be dia be isam-bolana, ka mahatonga ray aman-dreny maro hahatsapa tena ho toy ny hoe madiva ho rendrika.
Marathi[mr]
औषधपाणी, कपडेलत्ते, शिक्षण, पाळणाघरांचा खर्च, शिवाय खाणेपिणे, घरभाडे, अशा अनेक खर्चांचा अखंड प्रवाह सुरूच असतो, आणि या प्रचंड खर्चांच्या ओघात अनेक पालक बिचारे अक्षरशः गटांगळ्या खाऊ लागतात.
Burmese[my]
ကျောင်းနေစရိတ်၊ နေ့ကလေးထိန်းစရိတ်နှင့် စားဝတ်နေရေးအားလုံးအတွက် လစဉ်ငွေကုန်ကြေးကျများလွန်းခြင်းက မိဘများစွာကို မိမိတို့ဝန်ပိနေသည်ဟု ခံစားရစေ၏။
Norwegian[nb]
Utgiftene til slike ting som medisiner, klær, barnehage, mat og husvære er høye. Regningene kommer som en månedlig bølge som gir mange foreldre en følelse av at de holder på å drukne.
Dutch[nl]
Medische onkosten, kleding, onderwijs, kinderopvang en zelfs voedsel en onderdak kunnen allemaal bijdragen tot een maandelijkse vloedgolf van rekeningen die het veel ouders moeilijk maakt het hoofd boven water te houden.
Northern Sotho[nso]
Ditshenyagalelo tša tša kalafo, diaparo, sekolo, tlhokomelo ya bana mosegare, gaešita le dijo le madulo ka moka di ka tsenya letsogo palong e kgolo ya dikoloto tša kgwedi le kgwedi tšeo di tlogelago batswadi ba bantši ba ikwa eka ba kgaufsi le go nwelela.
Nyanja[ny]
Ndalama zogulira mankhwala, zovala, sukulu, kudzisamalira thupi, ndiponso chakudya ndi nyumba. Zimenezi zimawasiya atapseratu pakutha kwa mwezi.
Papiamento[pap]
Gastunan médico, paña, scol, krèsh i asta cuminda i dak tur por contribuí na un ola mensual di recibunan cu ta pone hopi mayor sinti como si fuera nan ta cerca di hoga.
Polish[pl]
Wydatki na opiekę medyczną, odzież, szkołę, przedszkole, wyżywienie i mieszkanie objawiają się co miesiąc stosem rachunków, których spłacenie wymaga nierzadko ogromnego wysiłku.
Portuguese[pt]
Despesas de saúde, roupa, escola, creche e até mesmo casa e comida podem gerar uma onda de contas a pagar tão grande que muitos pais se sentem tragados por ela.
Romanian[ro]
Cheltuielile medicale, îmbrăcămintea, şcolarizarea, asigurarea îngrijirii copilului într-o creşă şi chiar şi hrana şi locuinţa pot contribui toate la un val lunar de note de plată care îi fac pe mulţi părinţi să se simtă ca şi cum ar fi gata să se înece.
Russian[ru]
Деньги на лечение, на одежду, на обучение, на услуги по присмотру за детьми днем, на питание и плату за квартиру — все эти расходы каждый месяц потопляющей волной накатываются на родителей.
Slovak[sk]
Výdavky na lekára, oblečenie, vzdelávanie, opatrovanie dieťaťa, ba aj na jedlo a bývanie — to všetko môže zväčšovať mesačnú záplavu účtov, ktorá v mnohých rodičoch vyvoláva dojem, akoby sa v nej mali utopiť.
Slovenian[sl]
Zaradi izdatkov za zdravstvo, obleko, šolanje, varstvo ter celo hrano in stanovanje se lahko na starše zvali tak val mesečnih računov, da imajo mnogi občutek, da bodo zdaj zdaj potonili.
Samoan[sm]
O tau o vailaau mo togafitiga faafomai, o lavalava, o totogi o aʻoga, le vaaiga i nofoaga e tausi ai tamaiti e lei aʻoʻoga, faapena ma meaʻai ma fale e nonofo ai e ono faaopoopo atu i le aofaiga tele o pili e totogi i masina taitasi lea ua faapogaia ai le lē mautonu o nisi mātua.
Shona[sn]
Mari yokurapwa, zvokupfeka, chikoro, zvinodiwa zuva nezuva, uye kunyange zvokudya nepokugara zvose zvingaparira zibhiri rinosiya vabereki vazhinji vave kunzwa sokunge kuti vave kunyura.
Albanian[sq]
Shpenzimet mjekësore, veshja, shkollimi, kopshti e madje edhe ushqimi e strehimi mund t’i kontribuojnë një numri të madh faturash mujore që u lënë shumë prindërve ndjenjën sikur po u zihet fryma.
Serbian[sr]
Medicinski troškovi, odeća, školovanje, svakodnevna nega, pa čak i hrana i krov nad glavom, sve to može doprinositi mesečnom talasu računa koji kod mnogih roditelja stvara osećanje da samo što se nisu utopili.
Southern Sotho[st]
Litšenyehelo tsa tlhokomelo ea meriana, liaparo, sekolo, tlhokomelo ea bana ha batsoali ba le mosebetsing, esita le lijo le bolulo kaofela li ka ’na tsa tlatsetsa ho phaellaneng ha likoloto tsa khoeli le khoeli ho sieang batsoali ba bangata ba e-na le boikutlo ba ho ba mothating oa ho tetebela.
Swedish[sv]
Läkarbesök, kläder, utbildning, barntillsyn och även mat och husrum kostar så mycket att många föräldrar tycker att de drunknar i räkningar.
Swahili[sw]
Gharama za matibabu, mavazi, shule, utunzaji wa kila siku, na hata chakula na makao yaweza kutokeza matumizi makubwa ya pesa ambayo yaweza kufanya wazazi wengi wahisi wako karibu kuzama kwa madeni.
Telugu[te]
వైద్య ఖర్చులు, బట్టలకయ్యే ఖర్చులు, స్కూలు ఫీజులు, దైనందిన ఖర్చులు, చివరికి కూడూ నీడా వంటివాటికయ్యే ఖర్చులు కూడా ప్రతినెలా తడిసిమోపెడు అవుతున్నట్లు తలిదండ్రులు కనుగొంటారు.
Thai[th]
ค่า ยา, ค่า เสื้อ ผ้า, ค่า เล่า เรียน, ค่า จ้าง ดู แล เด็กตอน กลางวัน, และ กระทั่ง ค่า อาหาร และ ที่ พัก ทั้ง หมด อาจ จะ ก่อ เป็น บิล กอง พะเนิน ใน แต่ ละ เดือน ซึ่ง ทํา ให้ บิดา มารดา หลาย คน รู้สึก ราว กับ จะ จม น้ํา ตาย อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga gastos sa medisina, pananamit, pagpapaaral, pag-aalaga sa bata, at kahit na ang pagkain at tirahan ay pawang nakadaragdag sa maraming buwanang pagkakautang anupat nadarama ng maraming magulang na para bang sila’y nalulula sa laki ng gastos.
Tswana[tn]
Ditshenyegelo tsa kalafi, diaparo, sekolo, tlhokomelo ya bana le e leng tsa dijo le tsa bonno tsotlhe di ka nna tsa dira gore kgwedi le kgwedi ba age ba na le dikoloto tse dintsi tse di phatlolang batsadi ba le bantsi tlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela samting ol i mas baim long olgeta mun em dokta o marasin, klos, skul, wanpela meri bilong lukautim pikinini bilong ol, kaikai, haus, na planti samting moa; pe bilong ol dispela samting inap daunim ol olgeta.
Turkish[tr]
Doktor, giysi, okul, yuva, hatta yemek ve barınak masrafları üst üste yığılıp öyle bir masraf seline dönüşebilir ki, birçok ana-baba kendilerini bu selde boğuluyor gibi hisseder.
Tsonga[ts]
Timali ta swa vutshunguri, swiambalo, xikolo, khirexe hambi ku ri swakudya ni byetlelo, hinkwaswo swi nga vanga swikweleti leswi siyaka vatswari va hele matimba.
Twi[tw]
Ayaresa, ntama, sukuu, nkokoaa sukuu, ne aduan ne ɔdan ho ka mpo betumi ama ɔsram mu ka horow ayɛ kɛse, na ɛma awofo pii te nka sɛ nsu reyɛ ayiri wɔn.
Tahitian[ty]
Te mau haamâu‘araa no te taote, te ahu, te haapiiraa, te haapaoraa i te tamarii, e tae noa ’tu no te maa e te fare, e haamaraa te reira i te mau tarahu i te mau ava‘e atoa, e eita ’tura te mau metua e taa faahou e nafea râ.
Ukrainian[uk]
Багатьом батькам здається, що вони ось-ось захлинуться у щомісячній хвилі рахунків за медичне обслуговування, одяг, навчання, дитячий садок, їжу та житло.
Xhosa[xh]
Iindleko zonyango, impahla, iindleko zesikolo, ukunyanyekelwa kwabantwana ebudeni bosuku kwanokutya nekhusi kubangela amatyala ashiya abazali abaninzi bevakalelwa kukuba batshone abavela nangonwele.
Yoruba[yo]
Àwọn ìnáwó lórí ìlera, owó aṣọ, owó ilé ẹ̀kọ́, owó ìtọ́jú ojúmọ́, àti owó oúnjẹ òun ibùgbé pàápàá lè para pọ̀ di gbèsè tí ń mú kí ọ̀pọ̀ òbí nímọ̀lára bíi pé ìgbì ayé fẹ́ bò wọ́n mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
许多父母每月都要缴付大量帐单和生活费用:医药开支、衣服消费、学费、日间托儿服务费,甚至食物和住所开销;他们为口奔驰,几乎透不过气来。
Zulu[zu]
Izindleko zezokwelapha, izingubo zokugqoka, isikole, inkulisa, ngisho nokudla nendawo yokufihla ikhanda kungabangela izindleko eziphakeme zanyanga zonke ezishiya abazali abaningi benomuzwa wokukhungatheka.