Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig et kort øjeblik tage rådsformandens kasket af og iføre mig den svenske og meddele hr. Sjöstedt, at jeg for en sikkerheds skyld har fundet frem til det eksakte svar på hans spørgsmål om, hvorvidt der er personer, der af de svenske myndigheder er blevet registreret i SIS på grund af, at de har deltaget i demonstrationen i Malmø, eller fordi de er EU-kritiske.
German[de]
Lassen Sie mich für einen Augenblick aus der Rolle des Ratspräsidenten in die des Repräsentanten der schwedischen Regierung schlüpfen und Ihnen mitteilen, dass ich zur Sicherheit eine genaue Antwort auf Ihre Frage gesucht habe, inwieweit Personen von den zuständigen schwedischen Behörden im SIS registriert worden sind, weil sie an der Demonstration in Malmö teilgenommen haben oder der EU kritisch gegenüberstehen.
English[en]
Let me take off my Presidency hat just for a while and put on my Swedish hat and inform Mr Sjöstedt that, for safety' s sake, I asked the same question as Mr Sjöstedt about whether any people were registered in SIS by the Swedish authorities because they took part in the demonstration in Malmö or because they are critical of the EU.
Spanish[es]
Permítanme por un momento hablar como sueco y no en mi calidad de Presidente del Consejo y decirle al Sr. Sjöstedt que, para estar bien seguro, he buscado la respuesta exacta a su pregunta sobre si las autoridades suecas han registrado a personas en SIS por haber participado en las manifestaciones de Malmö o por ser contrarias a la UE.
Finnish[fi]
Sallikaa minun riisua hetkeksi neuvoston puheenjohtajan hattu ja vaihtaa se Ruotsin hattuun ja ilmoittaa jäsen Sjöstedtille, että olen varmuuden vuoksi etsinyt täsmällisen vastauksen jäsen Sjöstedtin kysymykseen siitä, rekisteröidäänkö henkilöitä SIS-rekisteriin sen perusteella, että he ovat osallistuneet Malmön mielenosoitukseen tai että he arvostelevat EU:ta.
French[fr]
Permettez-moi pendant un bref instant de retirer ma casquette de président et de mettre celle de Suédois et de signaler à M. Sjöstedt que par souci de sécurité, j'ai cherché la réponse exacte à sa question de savoir si des personnes ont été signalées dans le SIS par les autorités suédoises au motif qu'elles avaient participé à la manifestation de Malmö ou qu'elles s'opposent à l'UE.
Italian[it]
Per un istante vorrei ora togliermi il cappello di rappresentante del Consiglio e, in veste di rappresentante nazionale, comunico all' onorevole Sjöstedt che, per sicurezza, mi sono documentato sulla risposta esatta alla sua domanda, ossia se vi siano cittadini schedati nel Sistema d' Informazione Schengen per il solo fatto di avere partecipato alla dimostrazione di Malmö o di essere su posizioni contrarie all' UE.
Dutch[nl]
Ik verruil nu even mijn pet als voorzitter van de Raad voor mijn Zweedse pet. Ik wil tegen de heer Sjöstedt zeggen dat ik voor de zekerheid getracht heb zo exact mogelijk antwoord te geven op de vraag van de heer Sjöstedt over in hoeverre personen worden geregistreerd in het SIS-bestand van de Zweedse overheid wegens deelname aan de demonstratie in Malmö of hun kritische houding tegenover de EU.
Portuguese[pt]
Permitamme que, por alguns instantes, retire o chapéu de Presidente em exercício do Conselho e coloque o chapéu sueco, para informar o senhor deputado Sjöstedt de que, para ter a certeza, procurei a resposta exacta à sua pergunta sobre se alguém teria sido registado no SIS pelas autoridades suecas devido à sua participação na manifestação de Malmö ou por ter posições críticas em relação à UE.
Swedish[sv]
Låt mig för en kort stund ta av mig rådsordförandens hatt och ta på den svenska och meddela Sjöstedt att jag för säkerhets skull har sökt det exakta svaret på Sjöstedts fråga om huruvida några personer registrerats i SIS av de svenska myndigheterna på grundval av att de deltagit i demonstrationen i Malmö eller för att de är EU-kritiska.