Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на Решение на Първоинстанционния съд от 17 декември 1991 г. по дело BASF/Комисия (T‐4/89, Recueil, стр. II‐1523) на BASF се налага глоба от 2,125 милиона ECU за участието му в споразумения и съгласувани практики с цел определяне на търговска политика, фиксиране на целеви цени и договаряне на мерки за тяхното постигане, увеличение на цените и подялба на пазара от края на 1978 г. или от началото на 1979 г. до ноември 1983 г.
Czech[cs]
Po vydání rozsudku Soudu ze dne 17. prosince 1991, BASF v. Komise (T‐4/89, Recueil, s. II‐1523) byla BASF uložena pokuta ve výši 2,125 milionů ECU za účast na dohodách a jednáních ve vzájemné shodě s cílem definovat vlastní obchodní politiku, stanovit cílové ceny a dohodnout opatření k tomuto účelu, zvýšit ceny a rozdělit trh od konce roku 1978 či začátku roku 1979 do listopadu 1983.
Danish[da]
Efter afsigelsen af Rettens dom af 17.12.1991, BASF mod Kommissionen (sag T-4/89, Sml. II, s. 1523), blev BASF pålagt en bøde på 2,125 mio. ECU for virksomhedens deltagelse i aftaler og samordnet praksis med henblik på at fastlægge dens forretningspolitik, fastsætte målpriser og målkvoter og opnå enighed om foranstaltninger med henblik herpå, at forhøje priserne og dele markedet fra slutningen af 1978 eller starten af 1979 til november 1983.
German[de]
Dezember 1991, BASF/Kommission (T‐4/89, Slg. 1991, II‐1523), hin ergab sich für BASF eine Geldbuße von 2,125 Millionen ECU für ihre Beteiligung an Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen mit dem Ziel der Festlegung ihrer Geschäftspolitik, der Festsetzung von Zielpreisen und Ergreifung von Maßnahmen zu diesem Zweck, der Preiserhöhung und der Marktaufteilung von Ende 1978 oder Anfang 1979 bis November 1983.
Greek[el]
Κατόπιν της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 1991, T-4/89, BASF κατά Επιτροπής (Συλλογή 1991, σ. II-1523), επιβλήθηκε στην BASF πρόστιμο 2,125 εκατομμυρίων ECU για τη συμμετοχή της σε συμφωνίες και σε εναρμονισμένες πρακτικές προς προσδιορισμό της εμπορικής πολιτικής της, προς καθορισμό των τιμών στόχων και προς λήψη μέτρων με τον σκοπό αυτόν, προς αύξηση των τιμών και προς κατανομή της αγοράς από τα τέλη του 1978 ή τις αρχές του 1979 μέχρι τον Νοέμβριο του 1983.
English[en]
Following the judgment of the Court of First Instance of 17 December 1991 in Case T‐4/89 BASF v Commission [1991] ECR II‐1523, BASF was fined ECU 2.125 million for participating in agreements and concerted practices in order to define its business policy, fixing target prices and agreeing on measures for that purpose, increasing prices and sharing the market between the end of 1978 or the beginning of 1979 until November 1983.
Spanish[es]
Como consecuencia de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 17 de diciembre de 1991, BASF/Comisión (T‐4/89, Rec. p. II‐1523), BASF fue sancionada con una multa de 2,125 millones de ecus por su participación en acuerdos y en prácticas concertadas dirigidas a definir su política comercial, a fijar precios objetivo y a acordar medidas con ese fin, a aumentar los precios y a repartirse el mercado, desde finales de 1978 o principios de 1979 hasta noviembre de 1983.
French[fr]
À la suite de l’arrêt du Tribunal du 17 décembre 1991, BASF/Commission (T‐4/89, Rec. p. II‐1523), BASF s’est vu imposer une amende de 2,125 millions d’écus pour sa participation à des accords et à des pratiques concertées afin de définir sa politique commerciale, de fixer des prix cibles et de convenir des mesures à cette fin, d’augmenter les prix et de répartir le marché de la fin de 1978 ou du début de 1979 jusqu’en novembre 1983.
Italian[it]
A seguito della sentenza del Tribunale 17 dicembre 1991, causa T‐4/89, BASF/Commissione (Racc. pag. II‐1523), la BASF si è vista imporre un’ammenda di ECU 2,125 milioni per la sua partecipazione ad accordi e a pratiche concordate finalizzate a definire la sua politica commerciale, a fissare prezzi obiettivo e a concordare misure a tal fine, ad aumentare i prezzi e a ripartire mercati dalla fine del 1978 o dall’inizio del 1979 fino al novembre 1983.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismui 1991 m. gruodžio 17 d. priėmus sprendimą BASF prieš Komisiją (T‐4/89, Rink. p. II‐1523), BASF buvo paskirta 2,125 mln. ekiu bauda už dalyvavimą susitarimuose ir suderintuose veiksmuose, siekiant nustatyti savo komercinę politiką, rekomenduojamas kainas bei susitarti dėl priemonių šiuo klausimu, padidinti kainas ir pasidalyti rinką nuo 1978 m. pabaigos arba 1979 m. pradžios iki 1983 m. lapkričio mėnesio.
Maltese[mt]
Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-17 ta’ Diċembru 1991, BASF vs Il-Kummissjoni (T‐4/89, Ġabra p. II‐1523), BASF ingħatat multa ta’ ECU 2.125 miljun għall-parteċipazzjoni tagħha fi ftehim u fi prattiki miftehma sabiex tiddefinixxi l-politika kummerċjali tagħha, sabiex jiġu ffissati prezzijiet immirati u sabiex jiġu miftehma miżuri għal dan l-iskop, sabiex jiżdiedu l-prezzijiet u sabiex jinqasam is-suq b’effet minn tmiem l-1978 jew mill-bidu ta’ l-1979 sa Novembru 1983.
Dutch[nl]
Bij het arrest van het Gerecht van 17 december 1991, BASF/Commissie (T‐4/89, Jurispr. blz. II‐1523), is BASF een geldboete van 2,125 miljoen ECU opgelegd wegens haar deelname aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen teneinde haar commercieel beleid te bepalen, richtprijzen vast te stellen en maatregelen daartoe te treffen, de prijzen te verhogen en de markt te verdelen van eind 1978 of begin 1979 tot november 1983.
Polish[pl]
Wskutek wyroku Sądu z dnia 17 grudnia 1991 r. w sprawie T‐4/89 BASF przeciwko Komisji, Rec. str. II‐1523 na BASF została nałożona grzywna w wysokości 2,125 miliona ECU za udział w porozumieniach i uzgodnionych praktykach służących określeniu jej polityki handlowej, ustaleniu docelowych cen i środków w tym zakresie, podwyżki cen i podziału rynku od końca 1978 lub od początku 1979 r. do listopada 1983 r.
Portuguese[pt]
Na sequência do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 17 de Dezembro de 1991, BASF/Comissão (T‐4/89, Colect., p. II‐1523), foi aplicada à BASF uma coima de 2,125 milhões de ecus devido à sua participação em acordos e práticas concertadas para definição da sua política comercial, fixar preços‐alvo e acordar em medidas com essas finalidades, aumentar os preços e repartir o mercado do fim de 1978 ou do início de 1979 até Novembro de 1983.
Romanian[ro]
În urma Hotărârii Tribunalului din 17 decembrie 1991, BASF/Comisia (T‐4/89, Rec., p. II‐1523), întreprinderii BASF i‐a fost aplicată o amendă de 2,125 de milioane ECU pentru participarea sa la acorduri și la practici concertate în vederea definirii politicii sale comerciale, în vederea stabilirii prețurilor țintă și în vederea convenirii de măsuri în acest scop, în vederea majorării prețurilor și a împărțirii pieței de la sfârșitul anului 1978 sau de la începutul anului 1979 până în noiembrie 1983.
Slovak[sk]
V nadväznosti na rozsudok Súdu prvého stupňa zo 17. decembra 1991, BASF/Komisia (T‐4/89, Zb. s. II‐1523), sa BASF uložila pokuta 2,125 milióna ecu za jeho účasť na dohodách a zosúladených postupoch s cieľom vymedzenia obchodnej politiky, určenia cieľových cien a dohodnutia opatrení na tento účel, zvýšenia cien a rozdelenia trhov od konca roku 1978 alebo začiatku roku 1979 až do novembra 1983.
Slovenian[sl]
Na podlagi sodbe Sodišča prve stopnje z dne 17. decembra 1991 v zadevi BASF proti Komisiji (T‐4/89, Recueil, str. II‐1523) je bila družbi BASF naložena globa v znesku 2,125 milijona ekujev zaradi sodelovanja pri sporazumih in usklajenih ravnanjih, namenjenih opredelitvi njene poslovne politike, določitvi ciljnih cen in dogovarjanja o ukrepih v ta namen, povišanju cen in razdelitvi trga od konca leta 1978 ali začetka leta 1979 do novembra 1983.
Swedish[sv]
Till följd av förstainstansrättens dom av den 17 december 1991 i mål T‐4/89, BASF mot kommissionen (REG 1991, s. II‐1523) påfördes BASF böter på 2,125 miljoner ecu på grund av deltagande i överenskommelser och samordnade förfaranden i syfte att fastställa dess affärspolitik, fastställa målpriser och komma överens om åtgärder för detta ändamål, höja priserna och dela upp marknaden från och med slutet av år 1978 eller början av år 1979 till och med november 1983.