Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре де, това че са спасили нечий живот, ги прави герои, но това не ги прави годни да бъдат строителна група.
Czech[cs]
To, že zachrání něčí život z nich dělá hrdiny, ale neopravňuje je to, aby vedli konstrukční tým.
Danish[da]
At redde nogen, gør dem til en helt, men det kvalificerer dem ikke til at lede et byggeteam.
German[de]
Nun, das Leben eines anderen zu retten, macht ihn zum Helden, aber es qualifiziert ihn nicht gleich, eine Baumannschaft zu leiten.
Greek[el]
Το να σώσεις τη ζωή κάποιου σε κάνει ήρωα, αλλά δεν σε καθιστά και ικανό να δουλέψεις οικοδομή.
English[en]
Well, saving someone's life makes them a hero, but it doesn't qualify them to run a construction crew.
Spanish[es]
Bien, salvar una vida los convierte en héroes, pero no los califica para dirigir un equipo de construcción.
Estonian[et]
Teise elu päästmine teeb temast kangelase, kuid see ei tee temast veel ehitusbrigaadi juhti.
Finnish[fi]
Hengen pelastaminen on suurta, mutta ei pätevöitä rakennustyönjohtajaksi.
French[fr]
Sauver la vie d'un autre, fait d'eux des héros, mais ne les rend pas apte à diriger un chantier.
Hebrew[he]
טוב, הצלת חיים הופכת אותו לגיבור, אבל לא מכשירה אותו לנהל צוות בנייה.
Hungarian[hu]
Ha valaki megment valakit, attól hős lehet, de ettől még nem lesz jó építésvezető.
Indonesian[id]
Menyelamatkan nyawa seseorang membuatnya menjadi pahlawan tapi itu tak menjadikannya pantas menjadi pimpinan konstruksi.
Italian[it]
Beh, l'aver salvato la vita di un altro lo rende un eroe, ma... non lo rende qualificato per gestire una squadra edile.
Dutch[nl]
Iemands leven redden maakt je een held, het kwalificeert je niet om een team te leiden.
Portuguese[pt]
Salvar a vida de alguém torna-os heróis, mas não os qualifica a organizar uma equipa de construção.
Romanian[ro]
A salva viaţa cuiva îl face un erou, dar nu-l califică să conducă o echipă de construcţii.
Russian[ru]
Что ж, спасение жизни делает человека героем, но не наделяет навыками управления строительной командой.
Slovenian[sl]
Če nekoga rešiš, si junak, nisi pa zato sposoben voditi ekipe gradbincev.
Swedish[sv]
Att rädda liv kanske gör en till hjälte men det kvalificerar en inte att leda ett bygglag.
Vietnamese[vi]
Cứu mang ai đó sẽ khiến họ trở thành anh hùng nhưng không có nghĩa họ đủ sức điều hành đội xây dựng.