Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Samaritaanse vrou het boonop ’n onsedelike lewe gelei, en sy kon aggressief gereageer het weens die moontlikheid dat sy gekritiseer of haar sondes blootgelê sou word.—Johannes 4:18.
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٩، ٢٧) وعلاوة على ذلك، كانت المرأة السامرية تحيا حياة فاسدة ادبيا، وكان يمكن ان تتخذ موقفا عدائيا لدى احتمال انتقادها او فضح خطاياها. — يوحنا ٤:١٨.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:9, 27) Orog pa, an Samaritana igwa nin inmoral na buhay, asin tibaad ginigirabohan sia sa posibilidad na tatsaran o mahayag an saiyang mga kasalan.—Juan 4:18.
Bulgarian[bg]
Освен това тази жена водеше неморален живот и поради това би могла да се противи на разговор с него, защото съществуваше възможност, Исус да я критикува или да изобличи греховете ѝ (Йоан 4:18).
Cebuano[ceb]
(Juan 4:9, 27) Dugang pa, ang Samarianhong babaye nagkinabuhig imoral nga kinabuhi, ug basin siya masuko kon sawayon o ibutyag ang iyang mga sala.—Juan 4:18.
Czech[cs]
(Jan 4:9, 27) Navíc vedla Samaritánka nemravný život, a tak mohla být podvědomě ve střehu, že by ji mohl někdo kritizovat nebo odhalit její hříchy.
Danish[da]
(Johannes 4:9, 27) Den samaritanske kvinde levede tilmed umoralsk, og af frygt for at blive afsløret eller irettesat kunne hun have nægtet at tale med ham. — Johannes 4:18.
German[de]
Des weiteren führte die Samariterin ein unmoralisches Leben, und sie hätte sich schon deshalb gegen ein Gespräch sträuben können, weil die Möglichkeit bestand, daß Jesus sie kritisierte oder ihre Sünden bloßstellte (Johannes 4:18).
Greek[el]
(Ιωάννης 4:9, 27) Επιπλέον, η Σαμαρείτισσα ζούσε ανήθικη ζωή, και θα μπορούσε να εξαγριωθεί αν τυχόν εκείνος την κατέκρινε ή εξέθετε τις αμαρτίες της.—Ιωάννης 4:18.
English[en]
(John 4:9, 27) Moreover, the Samaritan woman was living an immoral life, and she might have bristled at the possibility of being criticized or of having her sins exposed. —John 4:18.
Spanish[es]
(Juan 4:9, 27.) Y la samaritana llevaba una vida inmoral, y pudiera haberle molestado el pensar que la podrían criticar o quizás denunciar por sus pecados. (Juan 4:18.)
Finnish[fi]
(Johannes 4:9, 27) Samarialaisnainen vietti sitä paitsi moraalitonta elämää, ja hän olisi saattanut kimpaantua siitä, että häntä mahdollisesti arvosteltaisiin tai hänen syntinsä paljastettaisiin. – Johannes 4:18.
French[fr]
Enfin, comme elle menait une vie impure, la Samaritaine aurait pu s’irriter en pensant que son interlocuteur risquait de la critiquer ou de dévoiler ses péchés. — Jean 4:18.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:९, २६) इसके अलावा, वह सामरी स्त्री एक अनैतिक जीवन बिता रही थी, और वह शायद इस संभावना से क्रुध हो सकती थी कि उसकी आलोचना की जाएगी या उसके पापों का परदा फ़ाश होगा।—यूहन्ना ४:१८.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 9, 27) Dugang pa, ang Samariahanon nga mga babayi imoral, kag mahimo nga kahadlukan niya ang posibilidad nga mulayon sia ukon mabuyagyag ang iya mga sala. —Juan 4:18.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:9, 27) Selain itu, wanita Samaria itu hidup imoral, dan ia bisa saja menghindar karena takut dikritik atau disingkapkan dosa-dosanya.—Yohanes 4:18.
Italian[it]
(Giovanni 4:9, 27) Oltre a ciò, la samaritana conduceva una vita immorale, e avrebbe potuto adombrarsi di fronte alla possibilità di essere criticata o di veder smascherati i suoi peccati. — Giovanni 4:18.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:9,27)さらに,そのサマリア人の女は不道徳な生活を送っていたので,批判されたり,自分の罪が明らかにされたりするかもしれないと思って怒ることもできました。 ―ヨハネ 4:18。
Korean[ko]
(요한 4:9, 27) 더욱이, 그 사마리아 여자는 부도덕한 생활을 하고 있었기 때문에, 비난을 받거나 자기의 죄가 탄로나지나 않을까 하여 민감해질 수도 있었다.—요한 4:18.
Lozi[loz]
(Joani 4:9, 27) Fahalimw’a seo, musali wa Musamaria n’a pila bupilo bwa buozwa, mi n’a ka be a bile ni sabo ya kuli n’a ka nyazwa kamba kuli libi za hae ne li ka beiwa fa ngandaleza.—Joani 4:18.
Malagasy[mg]
Ary farany, satria nanana fiainana tsy madio ilay vehivavy Samaritana dia mety ho sosotra raha nihevitra fa mety hanakiana azy na hanambara ny fahotany ilay niresaka taminy. — Jaona 4:18.
Marathi[mr]
(योहान ४:९, २७) आणखी एक गोष्ट ही की, ती शोमरोनी स्त्री अनैतिक जीवन जगत होती, आणि आपले पाप उघडकीस येऊन त्यावर टिका केली जाईल ही भीतीही तिला वाटली असावी.—योहान ४:१८.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၉၊ ၂၇) ထိုမျှမက ထိုရှမာရိအမျိုးသမီးသည် စာရိတ္တမကောင်းသဖြင့် ဝေဖန်ခြင်း၊ အပြစ်ဖေါ်ထုတ်ခြင်းခံရမှာကိုလည်း စိုးရိမ်ပေမည်။—ယောဟန် ၄:၁၈။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 9, 27) Den samaritanske kvinnen levde dessuten et umoralsk liv, og hun kunne ha reist bust ved tanken på at hun kunne bli kritisert, eller over at hennes synder kunne bli gjort kjent. — Johannes 4: 18.
Dutch[nl]
Bovendien leidde de Samaritaanse vrouw een immoreel leven, en zij zou geïrriteerd kunnen raken als zij bekritiseerd zou worden of haar zonden aan de kaak gesteld zouden worden. — Johannes 4:18.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:9, 27) Kuwonjezerapo, mkazi wa Chisamariyayo anali kukhala njira yamoyo ya chisembwere, ndipo iye akanakwiya pa kuthekera kwa kukhala akusulizidwa kapena kukhala ndi machimo ake akuvumbulidwa. —Yohane 4:18.
Polish[pl]
Na dodatek ta Samarytanka prowadziła się niemoralnie i mogła od razu się nastroszyć w obawie przed naganą lub w ogóle wyjawieniem jej grzechów (Jana 4:18).
Portuguese[pt]
(João 4:9, 27) E, além do mais, essa samaritana levava uma vida imoral, e talvez resistisse diante da possibilidade de ser criticada ou de ver expostos os seus pecados. — João 4:18.
Russian[ru]
К тому же, самарянка вела безнравственный образ жизни и могла отказаться от разговора, потому что была возможность подвергнуться Его критике или разоблачению ее грехов (Иоанна 4:18).
Shona[sn]
(Johane 4:9, 27) Uyezve, mukadzi weSamaria akanga achirarama upenyu hwoutere, uye angave akashatirirwa kubvira kwokutsoropodzwa kana kuti kwokuita kuti zvivi zvake zviratidzirwe.—Johane 4:18.
Sranan Tongo[srn]
Boyti fu dati na Samariya uma ben libi wan hurulibi, èn en ati ben kan kon bron efu fowtu ben feni a tapu en ofu efu en sondu ben tyari kon a krin. — Yohanes 4:18.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:9, 27) Ho feta moo, mosali enoa oa Mosamaria o ne a phela bophelo ba boitšoaro bo bobe, ’me o ne a ka ’na a halefa ha ho hlaha monyetla oa hore a nyefoloe kapa hore libe tsa hae li pepesoe.—Johanne 4:18.
Swedish[sv]
(Johannes 4:9, 27) Därtill kommer att den samaritiska kvinnan levde ett omoraliskt liv och därför kunde ha ryggat tillbaka inför möjligheten att bli kritiserad eller få sina synder avslöjade. — Johannes 4:18.
Swahili[sw]
(Yohana 4:9, 27) Zaidi ya hilo, mwanamke huyo Msamaria alikuwa akiishi maisha ya ukosefu wa adili, naye angaliweza kuogopa sana uwezekano wa kuchambuliwa au kufichuliwa dhambi zake.—Yohana 4:18.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:9, 27) மேலுமாக அந்தச் சமாரியப் பெண் ஒழுக்கமற்ற வாழ்க்கையை வாழ்ந்துவந்ததால், தான் குறைகூறப்படவோ அல்லது தன் பாவங்கள் வெளியரங்கமாகிவிடவோ கூடும் என்பதால் பயத்தில் இறுக்கமடைந்திருக்கக்கூடும்.—யோவான் 4:18.
Telugu[te]
(యోహాను 4:9, 27) అంతేకాదు, ఆ సమరయ స్త్రీ అవినీతికరమైన జీవితాన్ని జీవిస్తున్నది, మరియు తాను విమర్శించబడినందుకు, లేదా తన పాపములను బహిర్గతముచేసినందుకు కోపంతో మండిపడాల్సింది—యోహాను 4:18.
Tagalog[tl]
(Juan 4:9, 27) Gayundin, ang babaing Samaritano ay may mahalay na pamumuhay at marahil ay pinaninindigan siya ng balahibo sa posibilidad na siya’y pintasan o mapabilad ang kaniyang mga kasalanan. —Juan 4:18.
Tswana[tn]
(Yohane 4:9, 27) Mo godimo ga moo, mosadi yono wa Mosamaria o ne a tshela botshelo jwa boitsholo jo bo sa siamang, mme o ka bo a ile a galefela gore o ne a ka nna a kgalwa kana gore dibe tsa gagwe di ne di ka nna tsa senolwa.—Yohane 4:18.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:9, 27) Na tu, dispela meri bilong Samaria i save mekim pasin pamuk na ating em i no laik bai Jisas i sutim tok long em long pasin em i mekim o kamapim rong bilong em long ples klia.—Jon 4:18.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:9, 27) Üstelik Samiriyeli kadın ahlaksız bir yaşam sürdürdüğünden, eleştirilmesinden veya suçlarının açığa vurulması olasılığından dolayı da kızabilirdi.—Yuhanna 4:18.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:9, 27) Ku tlula kwalaho, wansati wa Musamariya a a hanya vutomi bya vunghwavava, kutani a a ta va a holovele ku koteka ka ku soriwa kumbe ka ku paluxiwa ka swidyoho swakwe.—Yohane 4:18.
Ukrainian[uk]
Крім того, та самарянка була неморальною, і мабуть обурювалася б можливістю критикування або викриття її гріхів (Івана 4:18).
Xhosa[xh]
(Yohane 4:9, 27) Ngaphezu koko, yona le ntokazi yomSamariya yayiphila ubomi bokuziphatha okubi, ibe ngeyayiphethw’ emanyeni ukuba nje yayinokugxekwa okanye izono zayo zibhencwe.—Yohane 4:18.
Chinese[zh]
约翰福音4:9,27)不但如此,这个撒玛利亚妇人正过着不道德的生活,她可能因自己受到批评和过犯受到揭露而大感不悦。——约翰福音4:18。
Zulu[zu]
(Johane 4:9, 27) Ngokungaphezulu, lowesifazane wayephila ukuphila kokuziphatha okubi, futhi kungenzeka ukuthi wayengathukuthela uma ecabanga ukuthi angase agxekwe noma izono zakhe zichaywe.—Johane 4:18.