Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy rig dus die volgende gelykenis tot sulke persone:
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ለእንዲህ ዓይነቶቹ ሰዎች የሚከተለውን ምሳሌ ተናገረ:-
Arabic[ar]
لذلك يوجِّه المَثل التالي الى مثل هؤلاء:
Azerbaijani[az]
İsa belə adamlara aşağıdakı məsəli söyləyir:
Bislama[bi]
Ale, hem i givim wan narafala pija tok long olgeta, i se:
Czech[cs]
Takovým lidem je proto určeno další podobenství:
German[de]
An sie richtet er sich mit dem folgenden Gleichnis:
Ewe[ee]
Eyata ewɔ kpɔɖeŋu sia na ame mawo be:
Greek[el]
Έτσι, σ’ αυτά τα άτομα, εκείνος απευθύνει την ακόλουθη παραβολή:
English[en]
So he directs the following illustration to such ones:
Spanish[es]
Por eso él dirige la siguiente ilustración a esos:
Finnish[fi]
Niinpä hän kohdistaa seuraavan kuvauksen juuri tällaisille:
Faroese[fo]
Tí sipar hann til sovorðin menniskju við tí næsta líknilsinum:
French[fr]
C’est donc à toutes ces personnes que Jésus adresse cette illustration:
Gun[guw]
Enẹwutu e dó oló he bọdego lọ hlan omẹ mọnkọtọn lẹ dọmọ:
Hindi[hi]
तो वह ऐसों की ओर संकेत करते हुए निम्नलिखित दृष्टान्त देता है:
Hiligaynon[hil]
Gani ginapatuhoy niya ang masunod nga ilustrasyon sa mga subong sina:
Croatian[hr]
Stoga je svima koji su tako razmišljali uputio sljedeću usporedbu:
Haitian[ht]
Se poutèt sa se pou moun sa yo li bay egzanp ki vin apre a. Li di:
Hungarian[hu]
Ezért az ilyenekhez intézi a következő példázatot:
Indonesian[id]
Maka ia menujukan perumpamaan berikut kepada mereka:
Igbo[ig]
Ya mere, o bu ndị dị otú a n’uche wee kọọ ihe atụ nke a na-esonụ:
Iloko[ilo]
Gapuna inturongna ti sumaganad a pangngarig kadagita:
Icelandic[is]
Hann segir þeim því eftirfarandi dæmisögu:
Italian[it]
Perciò a tutti loro egli rivolge la seguente illustrazione:
Kazakh[kk]
Иса осындай адамдарға мынадай бір астарлы әңгіме айтып берді:
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuit taamaattut eqqarsaatigalugit ima assersuusiorpoq:
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 그러한 사람들을 두고 다음과 같은 예를 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Yipo ga tambesere sifanekeso esi sina kukwama ko kovantu vangoso asi:
Lingala[ln]
Ezali mpo na bato nyonso wana nde Yesu apesi lisese oyo ete:
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຍົກ ອຸທາຫອນ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແກ່ ຄົນ ພວກ ນີ້:
Lithuanian[lt]
Tokiems žmonėms jis pasako palyginimą:
Latvian[lv]
Šiem cilvēkiem Jēzus stāsta kādu ilustrāciju.
Malagasy[mg]
Navantany tamin’ireo olona ireo àry ny fanoharana nanaraka:
Macedonian[mk]
Затоа Исус на таквите им ја упатува следнава илустрација:
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ ഉപമ അവൻ അവരിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു:
Marathi[mr]
यामुळे अशांना उद्देशून तो खालील दाखला देतोः
Norwegian[nb]
Han retter derfor følgende lignelse til slike:
Nepali[ne]
यसकारण त्यसप्रकारका मानिसहरूलाई सम्बोधन गर्दै येशू निम्न लिखित दृष्टान्त बताउनुहुन्छ:
Niuean[niu]
Ti fakahagaao e ia e tala fakatai ne mui mai ki a lautolu pihia:
Dutch[nl]
Daarom richt Jezus de volgende illustratie tot zulke personen:
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਜਿਹਿਆਂ ਵੱਲ ਅਗਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ:
Papiamento[pap]
Pues, el a dirigi e sigiente comparacion na hende asina:
Polish[pl]
Do takich osób kieruje on kolejną przypowieść:
Portuguese[pt]
Assim, ele dirige a tais a seguinte ilustração:
Rarotongan[rar]
No reira kua akatikaia atu tana akatutu anga te aru mai nei ki te aronga mei te reira tu:
Rundi[rn]
Nuko rero mwene abo abaha iki kigereranirizo gikurikira:
Romanian[ro]
De aceea, el le adresează acestora următoarea ilustrare:
Russian[ru]
Иисус рассказывает этим людям следующую притчу:
Slovak[sk]
Takým patrí ďalšie podobenstvo:
Slovenian[sl]
Vsem takšnim Jezus nameni naslednjo ponazoritev:
Samoan[sm]
O lea, na ia faamatala atu ai i a te i latou na, le tala faatusa o loo mulimuli mai e faapea:
Albanian[sq]
Prandaj, ai u drejton atyre ilustrimin vijues:
Serbian[sr]
Zato Isus upravlja takvima sledeće poređenje:
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jesus e froeteri den sortoe sma disi, na agersitori di e kon now:
Southern Sotho[st]
Ka hona o tobisa papiso e latelang ho ba joalo:
Swedish[sv]
Följande liknelse är därför riktad till dessa:
Swahili[sw]
Kwa hiyo yeye anaelekezea watu hao kielezi hiki:
Tamil[ta]
ஆகையால் அவர் அப்படிப்பட்டவர்களை நோக்கி பின்வரும் உவமையை சொல்கிறார்:
Telugu[te]
కావున ఆయన అటువంటి వారినుద్దేశించి ఈ క్రింది ఉపమానమును చెప్పును:
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ทรง ตรัส อุทาหรณ์ ต่อ ไป นี้ แก่ คน เช่น นั้น:
Tagalog[tl]
Kaya’t ang sumusunod na paghahalimbawa ay sa gayong mga tao ikinapit niya:
Tswana[tn]
Jalo o lebisa setshwantsho se se latelang mo go bone:
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fakahanga ‘a e talanoa fakatātā hono hokó ki he fa‘ahinga peheé:
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wagamika cikozyanyo citobela kubantu bali boobu:
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın aşağıdaki örneklemesi bu gibi kimselere yönelikti:
Tatar[tt]
Гайсә андый кешеләргә мондый мисал сөйли:
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne avatu ne ia te suā tala fakatusa tenei ki vaegā tino penā:
Tahitian[ty]
No reira, ua faataa ’tura oia i teie parabole e tano no teie mau huru taata:
Ukrainian[uk]
Тому для цих людей Ісус розказує приклад.
Venda[ve]
Nga zwenezwo u livhisa tshifanyiso tshi tevhelaho kha vho raloho:
Wallisian[wls]
Koia neʼe fai ai e Sesu te lea fakatātā ʼaenī kia nātou fuli ʼaia:
Xhosa[xh]
Ngoko ke ubhekisa lo mzekeliso ulandelayo kwabo banjalo:
Yoruba[yo]
Nitori naa o darí àkàwé tí ó tẹle e yii ní tààràtà sí irúfẹ́ awọn ẹni bẹẹ:
Chinese[zh]
因此耶稣对这样的人说了以下的比喻:
Zulu[zu]
Ngakho ubhekisa umfanekiso olandelayo kwabanjalo: