Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение съществуват две насоки на развитие с различна степен на техническа зрялост и различни въздействия: от една страна електроцентрали с още по-висока ефективност, от друга страна електроцентрали с УСВ (11), при които преобладаващата част от образувалия се CO2 вече не попада в атмосферата, но пък неизбежно е налице чувствителна загуба на ефективност, предизвикана от необходимостта да се покрие допълнителното потребление на енергия за УСВ.
Czech[cs]
Za tímto účelem budou sledovány dva vývojové směry různé technické vyspělosti a s různými dopady: jednak elektrárny s ještě vyšší účinností, ale i elektrárny vybavené technologiemi CCS (11), které již nevypouští převážnou většinu vzniklého CO2 do ovzduší, ale na druhé straně nevyhnutelně citelně ztrácejí na účinnosti, aby pokryly dodatečnou potřebu energie pro CCS.
Danish[da]
Med det formål for øje, iværksættes der tiltag på to områder, der teknisk set ikke er nået lige langt, og hvis konsekvenser er forskellige: på den ene side endnu mere effektive kraftværker, på den anden side kraftværker med CCS (11), hvor hovedparten af den producerede CO2 ikke længere havner i atmosfæren, men hvor konsekvensen uafvendeligt er et mærkbart tab af effektivitet, der skal dække det yderligere energibehov som følge af CCS.
English[en]
With this aim in view, two lines of development — characterised by varying degrees of technical maturity and a variety of impacts — are being pursued: on the one hand, power stations are being developed with even greater efficiency; and, on the other hand, power stations are being developed which have recourse to CCS (11). In the case of the latter, whilst by far the greater part of the CO2 emitted no longer goes into the atmosphere, the process inevitably involves a noticeable loss of efficiency, in order to cover the additional energy requirements brought about by CCS.
Spanish[es]
A este respecto se abren dos grandes vías de desarrollo, que tienen distinto grado de desarrollo tecnológico y distintos efectos: por una parte, centrales eléctricas dotadas de eficiencia aún mayor y, por otra parte, centrales equipadas con CAC (11), en las que la mayoría del CO2 producido no llega a la atmósfera, pero en las hay que contar con una pérdida importante, pero inevitable, de eficiencia para cubrir el gasto energético suplementario que entraña el sistema.
French[fr]
À ce sujet, l'évolution se fait dans deux directions, qui n'en sont pas techniquement au même stade, et dont les effets sont différents: d'une part, des centrales électriques dont l'efficacité a encore été augmentée, d'autre part des centrales équipées de CSC (11), donc la plupart du CO2 produit n'arrive même plus dans l'atmosphère, en revanche, il convient de prendre en compte la perte inévitable, mais sensible, d'efficacité, afin de couvrir les besoins énergétiques supplémentaires des CSC.
Romanian[ro]
În acest scop se vor urma două direcții, aflate la stadii diferite de maturitate tehnică și care au efecte diferite: pe de o parte, centrale cu eficiență și mai ridicată, pe de altă parte, centrale cu echipamente CSC (11), în care cea mai mare parte a CO2 rezultat nu mai ajunge în atmosferă, existând în schimb inevitabil o diminuare considerabilă a eficienței datorită energiei suplimentare necesare pentru funcționarea echipamentelor CSC.
Slovenian[sl]
Na tem področju obstajata dve razvojni poti, ki sta različno tehnično razviti in imata različne posledice: na eni strani so elektrarne s še večjo učinkovitostjo, na drugi strani pa elektrarne, opremljene s CCS (11), pri katerih se največji delež ustvarjenega CO2 ne sprošča več v zrak, vendar pri tem pride do neizogibne izgube učinkovitosti zaradi kritja dodatne potrebe po energiji za CCS.