Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het oorspronklik die 24 afdelings van priesterlike gesinne aangegee in die volgorde waarin hulle in Jerusalem se tempel gedien het.
Arabic[ar]
وهي تدرج في الاصل ٢٤ فرقة، او مجموعة، من العائلات الكهنوتية حسب الترتيب الذي خدمت به في هيكل اورشليم.
Cebuano[ceb]
Kini sa orihinal naglistag 24 ka dibisyon, o mga kurso, sa mga pamilya sa saserdote sa han-ay sa ilang pag-alagad sa templo sa Jerusalem.
Danish[da]
Den indeholdt oprindelig en liste over præsteslægternes 24 skifter, i den orden de tjente ved Jerusalems tempel.
German[de]
Darauf waren ursprünglich die 24 Abteilungen oder Klassen der priesterlichen Familien aufgeführt, und zwar in der Reihenfolge, wie sie im Tempel in Jerusalem dienten.
Greek[el]
Αρχικά, στην πινακίδα αναγράφονταν οι 24 διαιρέσεις, ή περίοδοι, των ιερατικών οικογενειών με τη σειρά που αυτές υπηρετούσαν στο ναό της Ιερουσαλήμ.
English[en]
It originally listed the 24 divisions, or courses, of priestly families in the order in which they served at Jerusalem’s temple.
Spanish[es]
Originalmente tenía una lista de las 24 divisiones de las familias sacerdotales en el orden en que servían en el templo de Jerusalén.
Finnish[fi]
Alun perin siinä lueteltiin papillisten sukujen 24 osastoa siinä järjestyksessä, jossa ne palvelivat Jerusalemin temppelissä.
French[fr]
À l’origine était inscrite sur cette tablette la liste des 24 divisions ou classes de familles sacerdotales dans l’ordre selon lequel elles officiaient au temple de Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
Ginalista sini ang 24 ka dibisyon, ukon mga kurso, sang saserdotenhon nga pamilya sing pasunod suno sa pag-alagad nila sa templo sa Jerusalem.
Indonesian[id]
Lempengan-lempengan itu pada mulanya memuat daftar 24 kelompok atau pembagian, dari keluarga-keluarga imam dalam urutan tugas pelayanan mereka di bait di Yerusalem.
Italian[it]
Su di essa in origine erano elencate le ventiquattro divisioni delle famiglie sacerdotali nell’ordine in cui prestavano servizio nel tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
それは元々,エルサレムの神殿で奉仕する順に,祭司の家系の24の組もしくは分団のリストを記したものでした。
Korean[ko]
원래, 순서에 따라 예루살렘 성전에서 봉사하던 제사장 가문의 24반차 곧 조(祖)가 나열되어 있던 후판이다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia nosoratana teo amin’io takelaka io ny lisitr’ireo fizarana na kilasy 24 amin’ny fianakaviana nanao ny raharaham-pisoronana araka ny filaharan’ny nanaovany raharaha tao amin’ny tempolin’i Jerosalema.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်ဗိမာန်တွင် အမှုဆောင်ခဲ့သော ယဇ်ပုရောဟိတ်အမျိုးအနွယ်များ၏ အစီအစဉ်အတိုင်း အပိုင်း ၂၄ ပိုင်းကိုမူလက ဖေါ်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Opprinnelig var det en opptegnelse over de 24 avdelinger eller skifter av prestefamilier i den rekkefølge de tjente i ved templet i Jerusalem.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk stonden hierop de 24 afdelingen van de priesterlijke families vermeld in de volgorde waarin zij in Jeruzalems tempel dienst verrichtten.
Nyanja[ny]
Icho poyambirira chinandandalitsa zigawo 24, kapena njira, za mabanja ansembe m’dongosolo mu limene iwo anatumikira pa kachisi ya Yerusalemu.
Portuguese[pt]
Ela alistava originalmente as 24 divisões ou turmas de famílias sacerdotais na ordem em que serviam no templo de Jerusalém.
Romanian[ro]
Iniţial, pe această tăbliţă se afla înscrisă o listă a celor 24 de diviziuni sau clase de familii preoţeşti în ordinea în care oficiau la templul din Ierusalim.
Russian[ru]
На ней были первоначально приведены 24 череды или отделения священнических семей, в которых они служили в храме Иерусалима.
Southern Sotho[st]
Tšimolohong le ne le thathamisitse likarolo kapa likemiso tse 24 tsa malapa a boprista ka tatelano eo ka eona a neng a lokela ho sebeletsa tempeleng ea Jerusalema.
Swedish[sv]
Den innehöll ursprungligen en förteckning över de 24 avdelningar eller skiften som prästerna var indelade i och den ordning i vilken de tjänade i templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Hapo awali kiliorodhesha migawanyo au safu 24 za jamaa za kikuhani kwa utaratibu ambao zilitumikia kwenye hekalu la Yerusalemu.
Tagalog[tl]
Dito orihinal na nakatala ang 24 na dibisyon o hali-halili, ng mga kapilya ng saserdote ayon sa pagkakasunud-sunod ng kanilang paglilingkod sa templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Pele go ne go kwadilwe mo go yone dikarolo di le 24, kana ditiro, tsa malapa a baperesiti ka thulaganyo eo ba neng ba direla ka yone mo tempeleng ya Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Bipo i gat ol rait i stap long dispela ston, em nem bilong 24 lain bilong ol pris na i kolim taim bilong ol i mas wok long haus lotu long Jerusalem.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a yi longoloxe mintlawa ya 24, kumbe vurunguri, bya mindyangu ya vuprista hi nongonoko lowu yi tirheke ha yona etempeleni ya le Yerusalema.
Xhosa[xh]
Kuqala lalinoludwe lwezahlulo ezingama-24, zezindlu zababingeleli ngokolandelelwano lwabo ababekhonza kuzo kwitempile yaseYerusalem.
Chinese[zh]
这块大理石板原本刻有在耶路撒冷圣殿供职的祭司家族的24班或组别的名单。
Zulu[zu]
Okokuqala yaveza izigaba, noma izinhlu, ezingama-24 zemindeni yobupristi ngokohlelo eyayikhonza ngalo ethempelini laseJerusalema.