Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно при тези обстоятелства данъчният орган подава касационна жалба пред запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Za těchto podmínek podal správce daně kasační opravný prostředek k předkládajícímu soudu.
Danish[da]
Det er under disse omstændigheder, at skattemyndigheden har iværksat en kassationsanke ved den forelæggende ret.
German[de]
Da sich die Augstākā tiesa (Oberster Gerichtshof) Schwierigkeiten bei der Auslegung des Unionsrechts gegenübersieht, hat sie beschlossen, das Verfahren auszusetzen und mit am 22.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες η φορολογική αρχή άσκησε αναίρεση ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
It was against that background that the tax authority lodged an appeal before the national court.
Spanish[es]
En esas circunstancias, la Administración tributaria interpuso recurso de casación ante el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Selles olukorras esitas maksuamet kassatsioonkaebuse eelotsusetaotluse esitanud kohtule.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa VID teki kassaatiovalituksen ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen.
French[fr]
C’est dans ces conditions que l’autorité fiscale a introduit un pourvoi en cassation devant la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
U tim je okolnostima porezna uprava sudu koji je uputio zahtjev uložila žalbu u kasacijskom postupku.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között az adóhatóság felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz.
Italian[it]
In tali circostanze l’autorità tributaria ha presentato ricorso per cassazione dinanzi al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis mokesčių institucija pateikė kasacinį skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos nodokļu iestāde iesniedza kasācijas sūdzību iesniedzējtiesā.
Maltese[mt]
Huwa f’dawn il-kundizzjonijiet li l-awtorità fiskali ppreżentat appell fil-kassazzjoni quddiem il-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
In die omstandigheden heeft de belastingdienst cassatieberoep ingesteld bij de verwijzende rechter.
Polish[pl]
W tych okolicznościach organ podatkowy wniósł skargę kasacyjną do sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
Nessas condições a Autoridade Tributária interpôs um recurso de cassação no órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
În aceste condiții, autoritatea fiscală a formulat recurs în fața instanței de trimitere.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok podala daňová správa kasačný opravný prostriedok na vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je davčna uprava pri predložitvenem sodišču vložila kasacijsko pritožbo.
Swedish[sv]
Det är under dessa omständigheter som skattemyndigheten inkom med ett överklagande till den hänskjutande domstolen.