Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nagsilbing proteksiyon aron masanta ang bisan unsang laraw nga diborsiyohan o kaha patyon ang ikaduhang bana aron ang orihinal nga magtiayon magminyo pag-usab. —Deu 24: 1-4.
Czech[cs]
Tak se předešlo tomu, že by si žena na základě úkladného plánu vynutila rozvod se svým druhým manželem, nebo že by dokonce způsobila jeho smrt, aby původní dvojice opět mohla uzavřít manželství. (5Mo 24:1–4)
Danish[da]
Dette forhindrede en eventuel sammensværgelse mellem kvinden og hendes første mand med det formål at udvirke en skilsmisse fra den anden mand eller måske endog forårsage hans død for at de to igen kunne gifte sig. — 5Mo 24:1-4.
German[de]
Dadurch sollte verhindert werden, daß man übereinkam, eine Scheidung von dem zweiten Mann zu erzwingen oder vielleicht sogar seinen Tod zu verursachen, um eine Wiederverheiratung des ursprünglichen Paares zu ermöglichen (5Mo 24:1-4).
Greek[el]
Έτσι αποτρεπόταν οποιαδήποτε ραδιουργία που θα αποσκοπούσε στο να πάρει διαζύγιο από το δεύτερο σύζυγο ή ίσως ακόμη και στο να προκαλέσει το θάνατο εκείνου ώστε το αρχικό ζευγάρι να ξαναπαντρευτεί.—Δευ 24:1-4.
English[en]
This worked to prevent any scheme to bring about a divorce from the second husband or perhaps even his death so the original couple might remarry. —De 24:1-4.
Spanish[es]
Esta ley impedía que se provocara el divorcio o quizás incluso hasta que se tramara la muerte del segundo esposo para que la pareja original pudiera volver a casarse. (Dt 24:1-4.)
Finnish[fi]
Tämä esti juonittelun, jonka tarkoitus olisi ollut saada toinen aviomies eroamaan tai kenties jopa kuolemaan, niin että alkuperäinen aviopari olisi voinut mennä uudelleen naimisiin. (5Mo 24:1–4.)
French[fr]
Cette loi permettait de déjouer toute machination en vue de faire divorcer, voire de faire mourir, le deuxième mari afin que le couple de départ se remarie. — Dt 24:1-4.
Hungarian[hu]
Ezzel elejét vették annak, hogy az asszony az első férjével összeszövetkezve elváljon a második férjétől, vagy akár annak halálát okozza, hogy ismét hozzámehessen az első férjéhez (5Mó 24:1–4).
Indonesian[id]
Hal ini mencegah rekayasa apa pun untuk bercerai dari suami kedua atau bahkan mungkin mengatur kematiannya sehingga pasangan yang semula dapat kawin lagi.—Ul 24:1-4.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nanglapped iti aniaman a gandat a mangidiborsio manen iti maikadua nga asawa a lalaki wenno nalabit uray ti ipapatay daytoy nga asawana tapno makisinnublianan manen iti orihinal nga asawana. —De 24:1-4.
Italian[it]
Questo per prevenire qualsiasi macchinazione intesa a provocare il divorzio dal secondo marito o forse anche la sua morte in modo che la coppia originale potesse risposarsi. — De 24:1-4.
Korean[ko]
이것은 전에 부부였던 사람들이 재혼하기 위해서, 두 번째 남편과 이혼하거나 어쩌면 그를 죽일 어떤 모의를 하는 것을 막는 역할을 하였다.—신 24:1-4.
Malagasy[mg]
Natao izany mba tsy hisy hanao tetika hisarahana amin’ny vadiny faharoa, na angamba hahafaty azy io mihitsy, mba hiverenany amin’ilay vadiny voalohany.—De 24:1-4.
Norwegian[nb]
Dette forhindret en eventuell sammensvergelse mellom kvinnen og hennes første mann i den hensikt å få i stand en skilsmisse fra den andre mannen eller kanskje til og med forårsake hans død, slik at de to igjen kunne gifte seg. – 5Mo 24: 1–4.
Dutch[nl]
Dat moest als beletsel dienen voor elke eventuele samenspanning om het op een echtscheiding van de tweede echtgenoot aan te sturen of misschien zelfs zijn dood te veroorzaken opdat het oorspronkelijke echtpaar weer met elkaar zou kunnen trouwen. — De 24:1-4.
Polish[pl]
Zapobiegało to ewentualnej zmowie mającej na celu uzyskanie rozwodu od drugiego męża, czy nawet doprowadzenie do jego śmierci i ponowne małżeństwo z pierwszym partnerem (Pwt 24:1-4).
Portuguese[pt]
Isto servia para impedir qualquer trama de provocar um divórcio do segundo marido ou talvez até mesmo a sua morte, para que o casal original se pudesse casar de novo. — De 24:1-4.
Russian[ru]
Это закон предотвращал любые сговоры между бывшими супругами о том, чтобы подстроить ее развод со вторым мужем или даже его смерть с намерением вновь заключить брак между собой (Вт 24:1—4).
Albanian[sq]
Kjo parandalonte çdo plan që mund të thurej për t’u divorcuar nga burri i dytë, madje edhe për të shkaktuar vdekjen e tij, me qëllim që çifti i parë të rimartohej. —Lp 24:1-4.
Swedish[sv]
Detta skulle förhindra att en man och hans tidigare hustru planerade att framtvinga en skilsmässa mellan henne och hennes andre man eller att döda honom, så att de kunde gifta om sig med varandra. (5Mo 24:1–4)
Tagalog[tl]
Sa gayon ay naiwasan ang anumang pagpapakana upang magtamo ng diborsiyo mula sa ikalawang asawang lalaki o marahil upang mamatay pa nga ito para muling makasal ang orihinal na mag-asawa. —Deu 24:1-4.
Ukrainian[uk]
Цей закон запобігав будь-якій змові жінки і її першого чоловіка з метою організувати її розлучення з другим чоловіком чи навіть влаштувати його смерть і зрештою одружитися знову (Пв 24:1—4).
Chinese[zh]
这是要防止妇人图谋跟第二任丈夫离婚或甚至害死他,以求跟前夫复合。( 申24:1-4)