Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener ikke, at dette er i overensstemmelse med den ånd, som EU blev grundlagt i, som også er uforenelig - og det siger jeg med al respekt - med visse plakater, som vi så i går her i plenarsalen.
German[de]
Ich halte dies ist unvereinbar mit dem Geist, in dem die Europäische Union gegründet wurde. Ebenso unvereinbar ist es - und ich sage das mit allem Respekt - mit einigen Plakaten, die wir gestern hier im Plenum sahen.
English[en]
I do not believe this is compatible with the spirit in which the European Union was founded, which is also incompatible ?and I say this respectfully - with certain posters which we saw yesterday here in the plenum.
Spanish[es]
Creo que esto es incompatible con el espíritu en el que se fundó la Unión Europea, como también es incompatible -y lo digo con todo mi respeto- con algunos carteles que vimos ayer, aquí, en el Pleno.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä ei ole yhteensopivaa Euroopan unionin perustamishengen eikä myöskään ?ja totean tämän kaikella kunnioituksella - tiettyjen julisteiden kanssa, jotka näimme eilen parlamentin täysistunnossa.
French[fr]
Je pense que cela va à l'encontre de l'esprit sur lequel s'est fondé l'Union européenne, tout comme certaines affiches que nous avons vues hier ici même, en plénière - et je dis ceci avec tout mon respect.
Italian[it]
Ritengo che ciò sia incompatibile con lo spirito con cui è stata fondata l'Unione europea, il quale è anche incompatibile - e lo dico con tutto il rispetto - con alcuni manifesti esposti ieri nell'Emiciclo.
Dutch[nl]
Ik geloof dat dit soort dingen onverenigbaar is met de ideeën die aan de Europese Unie ten grondslag liggen - en dat geldt ook, en ik zeg dit met alle respect, voor een aantal van de posters die wij hier gisteren in de plenaire vergadering hebben gezien.
Portuguese[pt]
Creio que isto é incompatível com o espírito em que a União Europeia foi fundada, como também é incompatível ?e digo-o com todo o meu respeito - com alguns panfletos que vimos ontem, aqui, no hemiciclo.