Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na sy opstanding beklee hy steeds ’n ondergeskikte, sekondêre posisie.
Amharic[am]
ከሙታን ከተነሣ በኋላም ቢሆን የበታችነቱና ከአባቱ ሁለተኛ ደረጃ ያለው መሆኑ አልቀረም።
Arabic[ar]
وبعد قيامته يستمر في ان يكون في مركز ثانوي ادنى.
Bulgarian[bg]
След своето възкресение, той продължава да бъде в подчинена, второстепенна позиция.
Bangla[bn]
তাঁর পুনরুত্থানের পরও, তিনি বশীভূত, দ্বিতীয় স্হানে আছেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagkabanhaw, siya nagpadayon diha sa ubos, ikaduhang posisyon.
Czech[cs]
Po vzkříšení zůstává v podřízeném, druhotném postavení.
Danish[da]
Efter sin opstandelse indtager han stadig en underordnet, sekundær stilling.
German[de]
Nach seiner Auferstehung blieb er in einer untergeordneten, zweitrangigen Stellung.
Ewe[ee]
Le eƒe tsitretsitsi megbe la, egayi edzi nɔ teƒe si bɔbɔ ɖe anyi si nye nɔƒe evelia.
Greek[el]
Μετά την ανάστασή του, εξακολουθεί να είναι σε κατώτερη, δευτερεύουσα θέση.
English[en]
After his resurrection, he continues to be in a subordinate, secondary position.
Spanish[es]
Después de haber resucitado, sigue en posición subordinada, secundaria.
Estonian[et]
Pärast ülesäratamist on ta ikka subordinaatne, teisejärgulisel positsioonil.
Persian[fa]
پس از رستاخیزش نیز همچنان در مقام دوم و مطیع باقی ماند.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksensa jälkeen hän on edelleen vähäisempi, alempiarvoinen.
Faroese[fo]
Eftir uppreisnina er hann framvegis undirgivin, lægri.
French[fr]
Après sa résurrection, cette position d’infériorité est demeurée inchangée: Jésus est toujours subordonné à son Père, occupant la seconde place par rapport à lui.
Ga[gaa]
Etee nɔ eba ehe shi akɛ mɔ ni ji enyɔ yɛ eshitee lɛ sɛɛ po.
Hindi[hi]
उसके पुनरुत्थान के बाद, वह एक अधीनस्थ, गौण स्थान पर ही रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sia mabanhaw, nagpabilin sia sa isa ka manubo kag ikaduha nga posisyon.
Croatian[hr]
Nakon svog uskrsnuća ostao je u podređenom, drugorazrednom položaju.
Hungarian[hu]
Sőt még feltámadása után is megmaradt ebben az alárendelt másodlagos helyzetben.
Armenian[hy]
Հարությունից հետո նա շարունակում է մնալ ստորադաս՝ Աստծո նկատմամբ երկրորդական տեղ գրավելով։
Indonesian[id]
Setelah dibangkitkan, ia tetap berada dalam kedudukan yang lebih rendah, nomor dua.
Igbo[ig]
Mgbe o bilitesịrị n’ọnwụ, ọ nọgidere na-anọ n’okpuru, bụ́ ọnọdụ nke abụọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagungarna, nagtultuloy a nababbaba, segundario ti saadna.
Icelandic[is]
Hann er eftir upprisu sína enn undirgefinn Guði og lægra settur en hann.
Italian[it]
Dopo la sua risurrezione, continua ad occupare una posizione subordinata a quella di Dio.
Japanese[ja]
復活後も,引き続き従属的な第二の地位にとどまっておられます。
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგენის შემდეგ ის განაგრძობს მორჩილებაში, მეორეხარისხოვან მდგომარეობაში ყოფნას.
Kongo[kg]
Nanima ya lufutumuku nandi, bufyoti nandi sobaka ve: Yezu kele konso ntangu nansi ya Tata nandi, yandi kele na sika ya zole nantwala nandi.
Korean[ko]
그분은 부활되신 후에도, 계속해서 종속되는 둘째 자리에 계십니다.
Lithuanian[lt]
Po savo prisikėlimo jis liko pavaldus ir užima antraeilę padėtį.
Latvian[lv]
Pēc viņa augšāmcelšanas viņš turpina būt pakļautā, zemākā stāvoklī.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty, dia mbola teo amin’ny toerana ambany kokoa na faharoa hatrany izy.
Macedonian[mk]
После своето воскресение останал во подредена, второстепена положба.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പുനരുത്ഥാനശേഷം അവൻ കീഴ്പ്പെട്ടവനായി രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे पुनरुत्थान झाल्यावर देखील तो दुय्यम पदावरच राहिला आहे.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက်တွင်လည်း စကြဝဠာတွင် ဒုတိယအကြီးမြတ်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် ဆက်၍လက်အောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Etter sin oppstandelse er han fortsatt i en underordnet, sekundær stilling.
Dutch[nl]
Na zijn opstanding bevindt hij zich nog steeds in een ondergeschikte, lagere positie.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa chiukiriro chake, iye akupitirizabe kukhala wogonjera, pamalo achiŵiri.
Papiamento[pap]
Despues di su resureccion, el a sigi ta den un posicion secundario, sumiso.
Polish[pl]
Po zmartwychwstaniu w dalszym ciągu zajmuje podporządkowane, drugorzędne stanowisko.
Portuguese[pt]
Após a sua ressurreição, ele continuou a estar numa posição subordinada, secundária.
Romanian[ro]
După învierea sa, această poziţie de inferioritate a rămas neschimbată: Isus îi este şi acum subordonat Tatălui său, ocupînd locul al doilea.
Russian[ru]
После воскресения он все так же остается в подчинении, занимая второстепенное положение.
Kinyarwanda[rw]
Amaze no kuzuka, yakomeje kugandukira Imana, ari mu mwanya wa kabiri kuri yo.
Slovak[sk]
Po svojom vzkriesení zotrváva v podriadenom, druhotnom postavení.
Slovenian[sl]
Tudi po vstajenju je ostal na podložnem, drugem mestu.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lona toe faatuina, ua faaauau pea o ia i se tulaga lona lua, e gauai atu.
Shona[sn]
Pashure porumuko rwake, iye anopfuurira kuva ari pasi, munzvimbo yechipiri.
Albanian[sq]
Pas ringjalljes së tij, ai vazhdon të jetë i nënshtruar në një pozitë dytësore.
Serbian[sr]
Nakon svog uskrsnuća ostao je u podređenom, drugorazrednom položaju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tsoho ea hae, o ntse a le boemong bo ka tlaase, ba bobeli.
Swedish[sv]
Nu, efter sin uppståndelse, är han fortfarande i en underordnad ställning.
Swahili[sw]
Baada ya ufufuo wake, yeye aendelea kuwa katika cheo kidogo, cha pili.
Tamil[ta]
தாம் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பின்னும், அவர் தொடர்ந்து கீழ்ப்பட்ட, இரண்டாவது இடத்திலேயே இருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkaraang buhaying-muli, nagpatuloy siya sa isang katayuan ng pagiging-sakop, pagiging-pangalawa.
Tswana[tn]
Morago ga go tsoga ga gagwe, o santse a tswelela a le mo boemong jo bo kafa tlase, jwa bobedi.
Tongan[to]
Hili ‘ene toetu‘u, ‘oku kei hoko atu ai pē ‘ene tu‘unga si‘i hifo mo mā‘ulalo ange.
Twi[tw]
Ne wusɔre no akyi no, ɔda so ara wɔ gyinabea bi a ɔhyɛ n’ase, sɛ nea ɔto so abien.
Ukrainian[uk]
Після Його воскресіння, Він продовжував підкорятися Богові, у другорядній позиції.
Vietnamese[vi]
Sau khi sống lại, ngài vẫn tiếp tục ở địa vị cấp dưới, phục tùng.
Wolaytta[wal]
Hayquwaappe denddi simmidi, appe garssa gididi haarettiyoogaa aggibeenna.
Yoruba[yo]
Lẹhin tí a jí i dìde, oun nbaa lọ lati wà ní ipò òṣìṣẹ́ ọmọ-abẹ́, ipò-àyè onípòkejì.
Chinese[zh]
复活后,他的地位仍旧低于上帝。
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuswa kwakhe, uyaqhubeka esesikhundleni sokuba ngaphansi.