Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
37 Ето защо запитващите юрисдикции, които единствени са компетентни да тълкуват националното право в рамките на производството по член 267 ДФЕС (вж. в този смисъл решения от 16 юни 2015 г., Gauweiler и др., C‐62/14, EU:C:2015:400, т. 28 и от 21 ноември 2018 г., De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, т. 80), следва да проверят дали в испанското право е предвидена разпоредба, отговаряща на характеристиките, посочени в предходната точка от настоящото решение.
Czech[cs]
37 Je tudíž věcí předkládajících soudu, které jsou výlučně příslušné k výkladu vnitrostátního práva v rámci řízení podle článku 267 (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 16. června 2015, Gauweiler a další, C‐62/14, EU:C:2015:400, bod 28, jakož i ze dne 21. listopadu 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, bod 80), ověřit zda španělské právo obsahuje ustanovení, které vykazuje charakteristiky uvedené v předcházejícím bodě tohoto rozsudku.
Danish[da]
37 Det tilkommer følgelig de forelæggende retter, der alene har kompetence til at fortolke national ret, inden for rammerne af den procedure, som er fastsat i artikel 267 TEUF (jf. i denne retning dom af 16.6.2015, Gauweiler m.fl., C-62/14, EU:C:2015:400, præmis 28, og af 21.11.2018, De Diego Porras, C-619/17, EU:C:2018:936, præmis 80), at efterprøve, om den spanske lovgivning indeholder en bestemmelse, der har de i denne doms foregående præmis nævnte egenskaber.
German[de]
267 AEUV vorgesehenen Verfahrens allein für die Auslegung des nationalen Rechts zuständig sind (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 16. Juni 2015, Gauweiler u. a., C‐62/14, EU:C:2015:400, Rn. 28, sowie vom 21. November 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, Rn. 80), zu prüfen, ob das spanische Recht eine Bestimmung enthält, die die in der vorstehenden Randnummer des vorliegenden Urteils genannten Merkmale aufweist.
Greek[el]
37 Επομένως, εναπόκειται στα αιτούντα δικαστήρια, μόνα αρμόδια για την ερμηνεία του εθνικού δικαίου στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 267 ΣΛΕΕ (πρβλ. αποφάσεις της 16ης Ιουνίου 2015, Gauweiler κ.λπ., C‐62/14, EU:C:2015:400, σκέψη 28, και της 21ης Νοεμβρίου 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, σκέψη 80), να διαπιστώσουν εάν στο ισπανικό δίκαιο απαντά διάταξη με τα χαρακτηριστικά που μνημονεύθηκαν στην προηγούμενη σκέψη της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
37 Therefore, it is for the national courts, which alone have jurisdiction to interpret national law in accordance with the procedure laid down in Article 267 TFEU (see, to that effect, judgments of 16 June 2015, Gauweiler and Others, C‐62/14, EU:C:2015:400, paragraph 28, and of 21 November 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, paragraph 80), to ascertain whether Spanish law contains a provision with the characteristics mentioned in the preceding paragraph of the present judgment.
Spanish[es]
37 Por consiguiente, corresponde a los juzgados remitentes, que son los únicos competentes para interpretar el Derecho nacional en el marco del procedimiento establecido en el artículo 267 TFUE (véanse, en este sentido, las sentencias de 16 de junio de 2015, Gauweiler y otros, C‐62/14, EU:C:2015:400, apartado 28, y de 21 de noviembre de 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, apartado 80), comprobar que el Derecho español contenga una disposición que reúna las características mencionadas en el apartado anterior de la presente sentencia.
Estonian[et]
37 Järelikult peavad eelotsusetaotluse esitanud kohtud, kes on ELTL artiklis 267 ette nähtud menetluses ainsana pädevad tõlgendama riigisisest õigust (vt selle kohta 16. juuni 2015. aasta kohtuotsus Gauweiler jt, C‐62/14, EU:C:2015:400, punkt 28, ning 21. novembri 2018. aasta kohtuotsus De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, punkt 80), kontrollima seda, kas Hispaania õiguses on säte, millel on käesoleva kohtuotsuse eelmises punktis nimetatud tunnused.
Finnish[fi]
37 Ennakkoratkaisua pyytäneiden tuomioistuinten, joiden yksinomaiseen toimivaltaan kansallisten säännösten tulkinta SEUT 267 artiklassa määrätyssä menettelyssä kuuluu (ks. vastaavasti tuomio 16.6.2015, Gauweiler ym., C-62/14, EU:C:2015:400, 28 kohta ja tuomio 21.11.2018, De Diego Porras, C-619/17, EU:C:2018:936, 80 kohta), on näin ollen tarkistettava, että Espanjan oikeuteen sisältyy oikeussääntö, jolla on tämän tuomion edellisessä kohdassa mainitut ominaisuudet.
French[fr]
Il appartient, par conséquent, aux juridictions de renvoi, seules compétentes pour l’interprétation du droit national dans le cadre de la procédure prévue à l’article 267 TFUE (voir, en ce sens, arrêts du 16 juin 2015, Gauweiler e.a., C‐62/14, EU:C:2015:400, point 28, ainsi que du 21 novembre 2018, de Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, point 80), de vérifier que le droit espagnol comporte une disposition qui présente les caractéristiques mentionnées au point précédent du présent arrêt.
Hungarian[hu]
37 Következésképpen az EUMSZ 267. cikkben előírt eljárás keretében a nemzeti jog értelmezésére egyedül jogosult kérdést előterjesztő bíróságok feladata (lásd ebben az értelemben: 2015. június 16‐i Gauweiler és társai ítélet, C‐62/14, EU:C:2015:400, 28. pont; 2018. november 21‐i De Diego Porras ítélet, C‐619/17, EU:C:2018:936, 80. pont) vizsgálni azt, hogy a spanyol jog tartalmaz‐e a jelen ítélet előző pontjában említett jellemzőkkel bíró rendelkezést.
Italian[it]
37 Spetta di conseguenza ai giudici del rinvio, esclusivamente competenti per l’interpretazione del diritto nazionale nell’ambito del procedimento di cui all’articolo 267 TFUE (v., in tal senso, sentenze del 16 giugno 2015, Gauweiler e a., C‐62/14, EU:C:2015:400, punto 28, e del 21 novembre 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, punto 80), verificare che il diritto spagnolo contenga una disposizione che presenti le caratteristiche menzionate al precedente punto della presente sentenza.
Latvian[lv]
37 Tādējādi iesniedzējtiesām, kurām vienīgajām ir kompetence interpretēt valsts tiesības LESD 267. pantā paredzētajā procedūrā (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2015. gada 16. jūnijs, Gauweiler u.c., C‐62/14, EU:C:2015:400, 28. punkts, kā arī 2018. gada 21. novembris, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, 80. punkts), ir jāpārbauda, vai Spānijas tiesībās ir ietverta norma, kurai ir šī sprieduma iepriekšējā punktā minētās īpašības.
Maltese[mt]
37 Konsegwentement, il-qrati tar-rinviju, li huma biss għandhom ġurisdizzjoni sabiex jiddeċiedu dwar l-interpretazzjoni tad-dritt intern fil-kuntest tal-proċedura prevista fl-Artikolu 267 TFUE (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‐16 ta’ Ġunju 2015, Gauweiler et, C‐62/14, EU:C:2015:400, punt 28, kif ukoll tal‐21 ta’ Novembru 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, punt 80), għandhom jivverifikaw li d-dritt Spanjol jinkludi dispożizzjoni li fiha l-karatteristiċi msemmija fil-punt preċedenti ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
37 Het staat derhalve aan de verwijzende rechters, die in het kader van de procedure van artikel 267 VWEU als enigen bevoegd zijn om het nationale recht uit te leggen (zie in die zin arresten van 16 juni 2015, Gauweiler e.a., C‐62/14, EU:C:2015:400, punt 28, en 21 november 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, punt 80), om na te gaan of het Spaanse recht een bepaling bevat die de in het vorige punt van het onderhavige arrest vermelde kenmerken heeft.
Portuguese[pt]
37 Por conseguinte, compete aos órgãos jurisdicionais de reenvio, únicos competentes para a interpretação do direito nacional nos termos do processo previsto no artigo 267.o TFUE (v., neste sentido, Acórdãos de 16 de junho de 2015, Gauweiler e o., C‐62/14, EU:C:2015:400, n.o 28, e de 21 de novembro de 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, n.o 80), verificar que o direito espanhol inclui uma disposição que apresenta as características mencionadas no número anterior do presente acórdão.
Romanian[ro]
37 Revine, așadar, instanțelor de trimitere, singurele competente să interpreteze dreptul național în cadrul procedurii prevăzute la articolul 267 TFUE (a se vedea în acest sens Hotărârea din 16 iunie 2015, Gauweiler și alții, C‐62/14, EU:C:2015:400, punctul 28, precum și Hotărârea din 21 noiembrie 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, punctul 80), să verifice dacă dreptul spaniol cuprinde o dispoziție care prezintă caracteristicile menționate la punctul anterior din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
37 Prináleží preto vnútroštátnym súdom, ktoré majú ako jediné právomoc vykladať vnútroštátne právo v rámci konania upraveného v článku 267 ZFEÚ (pozri v tomto zmysle rozsudky zo 16. júna 2015, Gauweiler a i., C‐62/14, EU:C:2015:400, bod 28, ako aj z 21. novembra 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, bod 80), aby overili, či španielske právo obsahuje ustanovenie, ktoré má vlastnosti uvedené v predchádzajúcom bode tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
37 Predložitvena sodišča, ki so edina pristojna za razlago nacionalnega prava v okviru postopka, določenega v členu 267 PDEU (glej v tem smislu sodbi z dne 16. junija 2015, Gauweiler in drugi, C‐62/14, EU:C:2015:400, točka 28, in z dne 21. novembra 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, točka 80) morajo zato preveriti, ali špansko pravo vsebuje določbo z značilnostmi, navedenimi v prejšnji točki te sodbe.
Swedish[sv]
37 Det ankommer följaktligen på de hänskjutande domstolarna, vilka är de enda som är behöriga att tolka nationell rätt inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 267 FEUF (se, för ett liknande resonemang dom av den 16 juni 2015, Gauweiler m.fl., C‐62/14, EU:C:2015:400, punkt 28, och dom av den 21 november 2018, De Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, punkt 80), att kontrollera att spansk rätt innehåller en bestämmelse med de egenskaper som nämns i föregående punkt.