Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Под ръководството на заместник генералния директор, обслужва секретариата на Европейския съвет, Съвета по общи въпроси и Комитета на постоянните представители (Корепер I и II) в допълнение на това, че отговаря за междуинституционалните отношения и обикновената законодателна процедура (съвместно вземане на решение).
Czech[cs]
Z pověření náměstka generálního ředitele zajišťuje služby sekretariátu pro Evropskou radu, Radu pro obecné záležitosti a Výbor stálých zástupců (Coreper část I a II) a je rovněž odpovědný za interinstitucionální vztahy a řádný legislativní postup (spolurozhodování).
Danish[da]
Med reference til en vicegeneraldirektør varetager den sekretariatsfunktionen for Det Europæiske Råd, Rådet (almindelige anliggender) og De Faste Repræsentanters Komité (Coreper I og II) ud over at være ansvarlig for interinstitutionelle forbindelser og den almindelige lovgivningsprocedure (fælles beslutningsprocedure).
German[de]
Sie ist unter der Dienstaufsicht eines stellvertretenden Generaldirektors für interinstitutionelle Beziehungen und das ordentliche Gesetzgebungsverfahren (Mitentscheidungsverfahren) verantwortlich und stellt darüber hinaus das Sekretariat für den Europäischen Rat, den Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ und den Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV I und II).
Greek[el]
Τελεί υπό την εποπτεία αναπληρωτή γενικού διευθυντή και παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (ΕΣ), το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων (ΣΓΥ) και την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ Ι και ΙΙ), ενώ παράλληλα είναι αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις και τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (συναπόφαση).
English[en]
Under the authority of a Deputy Director-General it provides the secretariat to the European Council (EC), the General Affairs Council (GAC) and the Committee of Permanent Representatives (Coreper I and II) in addition to being responsible for inter-institutional relations and the ordinary legislative procedure (co-decision).
Spanish[es]
Bajo la autoridad de un director general adjunto, presta servicios de secretaría al Consejo Europeo, al Consejo de Asuntos Generales y al Comité de Representantes Permanentes (Coreper, 1.a y 2.a parte), además de responsabilizarse de las relaciones interinstitucionales y del procedimiento legislativo ordinario (codecisión).
Estonian[et]
Asepeadirektori alluvuses osutab see Euroopa Ülemkogule, üldasjade nõukogule ja alaliste esindajate komiteele (Coreper I ja II) sekretariaaditeenuseid ning on vastutav institutsioonidevaheliste suhete ja seadusandliku tavamenetluse (kaasotsustamismenetlus) eest.
Finnish[fi]
Se hoitaa varapääjohtajan alaisuudessa Eurooppa-neuvoston, yleisten asioiden neuvoston ja pysyvien edustajien komitean (Coreper I ja II) sihteeristötehtäviä sekä vastaa toimielinten välisistä suhteista ja tavallisesta lainsäätämisjärjestyksestä (yhteispäätösmenettely).
French[fr]
Sous l’autorité du directeur général adjoint, il assure le secrétariat du Conseil européen, du Conseil des affaires générales (CAG) et du Comité des représentants permanents (Coreper I et II); il est en outre responsable des relations interinstitutionnelles et de la procédure législative ordinaire (codécision).
Irish[ga]
Faoi údarás Leas-Ardstiúrthóra, cuireann sí an rúnaíocht ar fáil don Chomhairle Eorpach, don Chomhairle Gnóthaí Baile agus do Choiste na mBuanionadaithe (Coreper I agus II), chomh maith le bheith freagrach as an gcaidreamh idirinstitiúideach agus as an ngnáthnós imeachta reachtach (comhchinnteoireacht).
Croatian[hr]
Odjel za opću i institucijsku politiku, koji je pod nadzorom zamjenika glavnog direktora, služi kao tajništvo Europskom Vijeću (EV), Vijeću za opće poslove (GAC) i Odboru stalnih predstavnika (Coreper I. i II.), a nadležan je i za međuinstitucijske odnose i redovne zakonodavne postupke (suodlučivanje).
Hungarian[hu]
A szervezeti egység a főigazgató-helyettes irányítása alatt titkárságként szolgál az Európai Tanács (ET), az Általános Ügyek Tanácsa (ÁüT), valamint az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper I. és II. rész) számára, emellett pedig az intézményközi kapcsolatokért és a rendes jogalkotási eljárásért (együttdöntés) is felelős.
Italian[it]
Sotto l’autorità di un direttore generale aggiunto o una direttrice generale aggiunta, assicura le funzioni di segretariato del Consiglio europeo, del Consiglio «Affari generali» e del Comitato dei rappresentanti permanenti (Coreper I e II), oltre a essere responsabile delle relazioni interistituzionali e della procedura legislativa ordinaria (codecisione).
Lithuanian[lt]
Prižiūrint Generalinio sekretoriaus pavaduotojui, Bendrosios ir institucinės politikos departamentas teikia sekretoriato paslaugas Europos Vadovų Tarybai, Bendrųjų reikalų tarybai ir Nuolatinių atstovų komitetui (COREPER I ir COREPER II), taip pat yra atsakingas už tarpinstitucinius ryšius ir įprastą teisėkūros procedūrą (bendro sprendimo procedūrą).
Latvian[lv]
Ģenerāldirektora vietnieka vadībā tas palīdz Eiropadomes sekretariātam, Vispārējo lietu padomei un Pastāvīgo pārstāvju komitejai (I un II), kā arī atbild par iestāžu savstarpējām attiecībām un parasto likumdošanas procedūru (koplēmumu).
Maltese[mt]
Taħt l-awtorità ta’ Viċi Direttur Ġenerali, huwa jipprovdi s-segretarjat lill-Kunsill Ewropew (KE), il-Kunsill Affarijiet Ġenerali (KAĠ) u l-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (Coreper I u II) minbarra li huwa responsabbli għar-relazzjonijiet interistituzzjonali u l-proċedura leġislattiva ordinarja (kodeċiżjoni).
Dutch[nl]
Onder het gezag van de adjunct-directeur-generaal verzorgt de GIP het secretariaat van de Europese Raad (ER), de Raad Algemene Zaken (RAZ) en het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper I en II), en is hij verder verantwoordelijk voor interinstitutionele betrekkingen en de gewone wetgevingsprocedure (medebeslissing).
Polish[pl]
Z ramienia zastępcy dyrektora generalnego zapewnia sekretariat Radzie Europejskiej, Radzie do Spraw Ogólnych oraz Komitetowi Stałych Przedstawicieli (Coreper I i Coreper II). Jest ponadto odpowiedzialny za stosunki międzyinstytucjonalne i zwykłą procedurę ustawodawczą („procedurę współdecyzji”).
Portuguese[pt]
Sob a autoridade de um diretor-geral adjunto, este serviço assegura o secretariado do Conselho Europeu (CE), do Conselho dos Assuntos Gerais (CAG) e do Comité de Representantes Permanentes (Coreper I e Coreper II), sendo além disso responsável pelas relações interinstitucionais e pelo processo legislativo ordinário (codecisão).
Romanian[ro]
Sub autoritatea unui director general adjunct, GIP asigură secretariatul Consiliului European (CE), al Consiliului Afaceri Generale (CAG) și al Comitetului Reprezentanților Permanenți (Coreper I și II), pe lângă faptul că este responsabil cu relațiile interinstituționale și cu procedura legislativă ordinară (codecizie).
Slovak[sk]
Pod vedením zástupcu generálneho riaditeľstva pôsobí ako sekretariát pre Európsku radu, Radu pre všeobecné záležitosti (GAC), Výbor stálych predstaviteľov (Coreper I a II) a navyše zodpovedá za medziinštitucionálne vzťahy a riadny legislatívny postup (spolurozhodovací postup).
Swedish[sv]
Under biträdande generaldirektörens överinseende tillhandahåller denna avdelning sekretariatstjänster åt Europeiska rådet, allmänna rådet samt Coreper I och II, och är därutöver ansvarig för interinstitutionella förbindelser och det ordinarie lagstiftningsförfarandet (medbeslutandeförfarandet).