Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така завършвам своя анализ и предлагам на Съда да отговори на първия преюдициален въпрос, че при обстоятелства като в настоящия случай в приложното поле на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда не попада разрешението за експлоатация на летище, което не е свързано с никаква промяна от физическо естество в летищната инфраструктура.
Czech[cs]
Na závěr analýzy první předběžné otázky navrhuji, aby Soudní dvůr na tuto otázku odpověděl tak, že za okolností projednávané věci nespadá povolení k provozu letiště, které neprovází žádná fyzická změna letištní struktury, do působnosti směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí.
Danish[da]
Jeg afslutter således min gennemgang af det første præjudicielle spørgsmål og foreslår, at Domstolen på baggrund af omstændighederne i den foreliggende sag statuerer, at tilladelsen til drift af en lufthavn, som ikke medfører nogen fysisk ændring af lufthavnsanlægget, ikke er omfattet af VVM-direktivet.
German[de]
Demzufolge schlage ich dem Gerichtshof nach der Untersuchung der ersten Vorlagefrage vor, diese dahin zu beantworten, dass unter Umständen wie denen des vorliegenden Falls eine Genehmigung für den Betrieb eines Flughafens, die mit keiner materiellen Veränderung der Flughafenstruktur einhergeht, nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung fällt.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας, επομένως, την εξέταση του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος, προτείνω στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι, υπό περιστάσεις όπως αυτές της διαφοράς της κύριας δίκης, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων άδεια εκμεταλλεύσεως αερολιμένος η οποία δεν συνεπάγεται υλική μεταβολή της υποδομής του.
English[en]
Thus, concluding my analysis of Question 1, I propose that the Court should answer it to the effect that, in situations such as those in the present case, a permit to operate an airport which does not entail any physical change to the structure of the airport does not fall within the scope of the Directive on environmental impact assessments.
Spanish[es]
Así pues, como conclusión a mi examen de la primera cuestión prejudicial, propongo al Tribunal de Justicia que responda declarando que, en circunstancias como las del caso de autos, una autorización de explotación de un aeropuerto que no entrañe ninguna modificación física de la estructura aeroportuaria no está comprendida en el ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente.
Estonian[et]
Jõudes seega esimese eelotsuse küsimuse hindamisega lõpule, teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata sellele, et loa andmine lennuvälja käitamiseks, millega ei kaasne mingit lennuvälja rajatiste füüsilist muutmist, ei kuulu niisugustel asjaoludel nagu käsitletavas kohtuasjas keskkonnamõju hindamise direktiivi kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Sen vuoksi päätän ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelun ehdottamalla, että unionin tuomioistuin ratkaisee sen toteamalla, että lentokentän toiminnan harjoittamiseen myönnetty lupa, josta ei aiheudu mitään fyysisiä muutoksia lentokentän rakenteeseen, ei käsiteltävän asian kaltaisessa tilanteessa kuulu ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
Ainsi, au terme de notre analyse de la première question préjudicielle, nous proposons à la Cour de répondre à cette question que, dans les circonstances de l’espèce, ne relève pas du champ d’application de la directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement une autorisation de l’exploitation d’un aéroport qui ne comporte aucune modification physique de la structure aéroportuaire.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre vonatkozó vizsgálatom befejeztével azt javaslom tehát, hogy a Bíróság a kérdést annak megállapításával válaszolja meg, hogy – a jelen ügyhöz hasonló körülmények esetén – nem tartozik a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv hatálya alá valamely repülőtér működtetésére kiadott olyan engedély, amely nem eredményezi a repülőtéri létesítmény semmilyen fizikai megváltoztatását.
Italian[it]
Concludendo quindi il mio esame della prima questione pregiudiziale, propongo alla Corte di risolverla dichiarando che, in circostanze come quelle del caso di specie, non ricade nell’ambito applicativo della direttiva sulla valutazione di impatto ambientale un’autorizzazione alla gestione di un aeroporto che non comporti alcuna modifica fisica della struttura aeroportuale.
Lithuanian[lt]
Taigi, išnagrinėjęs pirmąjį prejudicinį klausimą, Teisingumo Teismui siūlau į šį klausimą atsakyti, kad šios bylos aplinkybėmis oro uosto eksploatavimo leidimas, kuriame nenumatytas joks fizinis oro uosto struktūros pertvarkymas, nepatenka į Direktyvos dėl poveikio aplinkai vertinimo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Līdz ar to pirmā prejudiciālā jautājuma izvērtēšanas noslēgumā piedāvāju Tiesai uz šo jautājumu atbildēt tādējādi, ka tādos apstākļos kā pamata lietā direktīva par ietekmes uz vidi novērtējumu nav piemērojama attiecībā uz tādu lidostas apsaimniekošanas atļauju, ar kuru netiek izdarītas fiziskas izmaiņas lidostas infrastruktūrā.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni għall-eżami li għamilt tal-ewwel domanda preliminari, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja li tirrispondiha billi tiddikjara li, f’ċirkustanzi bħal dawk tal-każ ineżami, permess għat-tħaddim ta’ ajruport li ma jinvolvix ebda bidla fiżika tal-istruttura tal-ajruport ma jaqax taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva fuq l-evalwazzjoni tal-effetti fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
Tot besluit van mijn onderzoek van de eerste prejudiciële vraag geef ik het Hof bijgevolg in overweging om deze aldus te beantwoorden dat een vergunning voor de exploitatie van een vliegveld die niet gepaard gaat met materiële wijzigingen van de vliegveldstructuur, in omstandigheden als die in de onderhavige zaak niet binnen de werkingssfeer van de richtlijn betreffende de milieueffectbeoordeling valt.
Polish[pl]
Podsumowując zatem moją analizę pierwszego pytania prejudycjalnego, proponuję Trybunałowi, aby udzielił na nie odpowiedzi, iż w okolicznościach takich jak w niniejszej sprawie pozwolenie na eksploatację portu lotniczego, które nie przewiduje żadnej materialnej zmiany w jego infrastrukturze, nie wchodzi w zakres zastosowania dyrektywy o ocenie oddziaływania na środowisko.
Portuguese[pt]
Concluindo, por conseguinte, a minha apreciação da primeira questão prejudicial, proponho ao Tribunal de Justiça que a decida declarando que, em circunstâncias como as do caso presente, uma autorização para a exploração de um aeroporto que não inclua qualquer alteração física da estrutura aeroportuária não entra no âmbito de aplicação da directiva relativa à avaliação de impacto ambiental.
Romanian[ro]
Încheind, așadar, examinarea primei întrebări preliminare, propunem Curții să răspundă declarând că, în împrejurări precum cele din prezenta cauză, o autorizație pentru administrarea unui aeroport, care nu implică nicio modificare fizică a structurii aeroportuare, nu intră în sfera de aplicare a Directivei privind evaluarea efectelor asupra mediului.
Slovak[sk]
Na záver skúmania prvej prejudiciálnej otázky navrhujem Súdnemu dvoru odpovedať na túto otázku tak, že za okolností ako vo veci samej povolenie na prevádzku letiska, pri ktorej nedochádza k nijakej fyzickej zmene štruktúry letiska, nespadá do pôsobnosti smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Preučitev prvega vprašanja za predhodno odločanje torej končujem s predlogom Sodišču, naj nanj odgovori tako, da v okoliščinah, kakršne so v obravnavani zadevi, obratovalno dovoljenje za letališče, ki ni povezano z nobeno fizično spremembo letališkega objekta, ne spada na področje uporabe direktive o presoji vplivov na okolje.
Swedish[sv]
Jag avslutar således min bedömning av den första tolkningsfrågan med att föreslå att domstolen ska besvara frågan på följande sätt. Ett tillstånd för driften av en flygplats som inte medför någon fysisk förändring av flygplatsanläggningen omfattas inte av tillämpningsområdet för direktivet om bedömning av inverkan på miljön, under sådana omständigheter som föreligger i förevarande fall.