Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in die hoofstad, Bangkok, aankom, het ons ’n stad gesien met besige markte en ’n netwerk kanale wat as die hoofpaaie gedien het.
Amharic[am]
በዋና ከተማዋ በባንኮክ የሚገኙት የገበያ ቦታዎች ግርግር የሚበዛባቸው ከመሆናቸው ሌላ በከተማዋ ውስጥ ሕዝቡ ከቦታ ቦታ የሚንቀሳቀሰው በጀልባ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kan mag-abot kami sa Bangkok, an kabisera kan Thailand, naheling mi an sarong siudad na may matawong mga sadan asin may magkakakonektar na mga kanal na nagseserbing pangenot na mga tinampo kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile mu Bangkok, umusumba uukalamba uwa mu Thailand, twasangile ukuti mwaliba sana amamaliketi no tumilonga utwingi uto babomfya kwati misebo.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в столицата Банкок, се озовахме в град с оживени пазари и мрежа от канали, служещи за пътища.
Bangla[bn]
আমরা যখন রাজধানী ব্যাংককে পৌঁছেছিলাম, তখন আমরা কর্মব্যস্ত অনেক বাজার ও শহরের প্রধান রাস্তা হিসেবে ব্যবহৃত পরস্পর সংযুক্ত খাল সম্বলিত একটা শহর দেখতে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa kaulohan, ang Bangkok, nakita namo ang naghuot nga mga merkado ug nagtadlastadlas nga mga kanal nga maoy gihimong mga dalan.
Czech[cs]
Když jsme přijely do hlavního města, Bangkoku, uviděly jsme velkoměsto s rušnými tržišti a sítí kanálů, které sloužily jako jeho dopravní tepny.
Danish[da]
Vi ankom til hovedstaden, Bangkok, og det var en by med travle markedspladser og et net af kanaler der tjente som byens færdselsårer.
Efik[efi]
Ke ini ikesịmde Bangkok, ibuot obio Thailand, ima ikụt ke edi obio emi ekenyenede ata akamba urua ye ediwak edịk oro ẹkedide mme efak obio oro.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στην πρωτεύουσα, την Μπανγκόκ, αντικρίσαμε μια πόλη με πολύβουες αγορές και ένα δίκτυο καναλιών ως οδική αρτηρία.
English[en]
When we arrived in the capital, Bangkok, we found a city with hectic marketplaces and a network of canals that served as its thoroughfares.
Spanish[es]
Cuando llegamos a la capital, Bangkok, nos impresionó ver el ajetreo de los mercados y la red de canales que la gente usaba como calles públicas.
Estonian[et]
Jõudnud pealinna Bangkokki, leidsime end linnast täis elust kihavaid turuplatse ja kanaleid, mis olid sealseteks peamisteks liikumisteedeks.
Finnish[fi]
Saavuttuamme pääkaupunkiin Bangkokiin huomasimme, että siellä on vilkkaita toreja sekä ristiin rastiin kulkevia kanavia, jotka toimivat pääkulkureitteinä.
Fijian[fj]
Ni keirau yaco yani ena koroturaga o Bangkok, keirau raica ni osooso dina na makete ena siti qo qai vakayagataki e levu na kena ikelimusu me sala ni veitosoyaki e kea.
French[fr]
Quand nous sommes arrivées dans la capitale, Bangkok, nous avons découvert une ville avec des marchés trépidants et un réseau de canaux en guise de rues.
Ga[gaa]
Beni wɔya shɛ Bangkok ni ji maŋtiase lɛ, wɔna akɛ eji he ko ni ayeɔ jara waa yɛ jɛmɛ, ni fai babaoo ni yɔɔ maŋ lɛ mli haa gbɛfãa feɔ mlɛo.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽvo pe táva tuichavéva héravape Bangkok, orejurujái rohechávo mbaʼeichaitépa oñembaʼapo umi merkádope ha mbaʼéichapa umi hénte oho pe y rehe kanóape kalleramoguáicha.
Gun[guw]
To whenuena mí jẹ Bangkok he yin tatọ́-tònọ lọ, mí mọdọ ahi tòdaho lọ tọn lẹpo wẹ nọ gọ́ po gbẹtọ po, podọ tọjihun lẹ wẹ yin tẹnsẹnamẹnu tangan he nọ yin yiyizan to finẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka kai birnin tarayya Bangkok , mun ga cewa birnin wajen sayayya ne da ke cike da mutane da kuma wata ’yar hanya wadda ita ce babban hanyar birnin.
Hebrew[he]
בהגיענו לבנגקוק הבירה, מצאנו עיר בעלת שווקים הומים ורשת של תעלות המשמשות בה כדרכים ראשיות.
Hindi[hi]
जब हम थाईलैंड की राजधानी बैंकॉक पहुँचे, तो हमने देखा कि वहाँ के बाज़ारों में लोगों की कितनी चहल-पहल थी। वहाँ नहरों का तो जाल बिछा था और यही नहरें शहर की खास सड़कों का काम करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot kami sa kapital nga siudad, ang Bangkok, nakita namon nga nagasinumbali lang ang mga tawo sa merkado kag sa mga kanal nga amo ang panguna nga alagyan sa siudad.
Hiri Motu[ho]
Thailand ena siti badana, Bangkok dekenai ai ginidae neganai, maketi dekenai taunimanima be momo herea, bona sinavai maragidia momo idia noho, unai amo taunimanima be vanagi amo idia lao bona idia mai.
Croatian[hr]
Kad smo stigle u glavni grad Bangkok, bilo nam je zanimljivo promatrati vrevu na prepunim tržnicama i kanale kojima se odvijao gust promet.
Armenian[hy]
Մայրաքաղաք Բանգկոկը մեր ուշադրությունը գրավեց իր մարդաշատ շուկաներով եւ ջրանցքների ցանցով, որոնք քաղաքի գլխավոր «փողոցներն» էին։
Indonesian[id]
Setibanya kami di ibu kota, Bangkok, kami mendapati sebuah kota dengan pasar-pasar yang sibuk dan jaringan kanal yang menjadi jalan utama di kota.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere Bangkok, bụ́ isi obodo Thailand, anyị hụrụ na obodo ahụ nwere ọtụtụ ahịa na-ekwo ekwo na ọtụtụ ọwa mmiri ndị e ji mere okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpetkami idiay Bangkok a kabeserana, nakitami a dayta a siudad ket addaan kadagiti okupado unay a tiendaan ken dadakkel a kanal nga agserserbi kas kangrunaan a kalsada ti siudad.
Icelandic[is]
Þegar við komum til höfuðborgarinnar Bangkok blasti við okkur borg með erilsömum markaðstorgum og skurðum sem voru umferðaræðar borgarinnar.
Isoko[iso]
Nọ ma te Bangkok, okpẹwho-esuo orẹwho na, ma tẹ ruẹ ito-ame buobu nọ e lafi ohwohwo nọ ekọ i re bi, yọ okpẹwho na o je titi gaga fiki eki nọ e vọ riẹ.
Italian[it]
Giungemmo a Bangkok, la capitale, con i suoi mercati pieni di vita e una rete di canali che fungevano da vie principali.
Japanese[ja]
首都バンコクに到着した時,そこは人でにぎわう市場と大通りの役目を果たす網目のような運河のある都市でした。
Georgian[ka]
როდესაც დედაქალაქ ბანგკოკში ჩავედით, პირველ რიგში, თვალში მოგვხვდა ხალხმრავალი ბაზრები და არხები, რომლებიც გადაადგილების ძირითადი საშუალება იყო.
Kannada[kn]
ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಗಿಜಿಗುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಗಳಂತಿದ್ದ ಕಾಲುವೆಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
수도인 방콕에 도착해 보니 사람들로 북적이는 시장이 곳곳에 있고 주요 도로 역할을 하는 수로가 사방으로 뻗어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twafikile mu muzhi mukatampe wa Bangkok, twataine mu muzhi muji bisankanyi byatama bingi kabiji mato oo baingijishanga kuya ku mapunzha apusana pusana mambo kechi kwajinga mikwakwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twalwaka muna mbanza Bangkok, twawana mo mazandu manene ye nzila zayingi za makalu.
Ganda[lg]
Ekibuga ekikulu, Bangkok, kyalimu obutale bungi obujjudde abantu, n’emikutu gy’amazzi eminene egikozesebwa ng’enguudo.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Bangkok, engumba-mokonzi, tomonaki ete bazando na yango ezalaki na bato ebele mpe engumba yango ezali na mingala ebele oyo basalelaka lokola banzela minene.
Lozi[loz]
Ha lu punya mwa Bangkok, ona muleneñi wa Thailand, lwa fumana kuli Bangkok ki tolopo ya misika ye patehile maswe ni maabwa a mañata a na itusiswa sina yona mikwakwa ye mituna ya muleneñi.
Lithuanian[lt]
Matėme, kokia gyva prekyba vyksta mieste, kaip iš vietos į vietą keliaujama kanalais.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika mu Bangkok, tshimenga tshikulu tshia ditunga edi tuakasangana bisalu biasa tshiasasa ne tujila tukodiakane.
Luvale[lue]
Kaha omu twahetele munganda yayinene muBangkok, twawanyine vilanjilo vyavivulu vize vyapwile navatu chikuma, kaha nawa vatuvile tupila vavavulu vaze vatengelenga kupwa mikwakwa.
Latvian[lv]
Kad mēs ieradāmies galvaspilsētā Bangkokā, mūs pārsteidza dzīvā rosība tirgus laukumos un tas, ka galveno ielu vietā bija kanāli.
Marshallese[mh]
Ke kimar tõbarlok Bangkok, kimar lo bwe kar juõn jikin me elõñ mõn wia rej ber ie im rar kajerbal river ko ñõn itoitak.
Macedonian[mk]
Прво нешто што ни падна во очи по пристигнувањето во главниот град Бангкок, беа бучните пазари преполни со луѓе и мрежата од канали со вода кои, всушност, беа главни улици во градот.
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാന നഗരമായ ബാങ്കോക്കിലെത്തിയപ്പോൾ, തിരക്കേറിയ മാർക്കറ്റുകളും മുഖ്യ ഗതാഗതമാർഗമായി നിരവധി കനാലുകളുമുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണ് ഞങ്ങൾക്കു കാണാനായത്.
Marathi[mr]
या शहरातल्या बाजारपेठा अतिशय गजबजलेल्या होत्या आणि सबंध शहरात कालव्यांचं जाळं पसरलेलं होतं. हे कालवेच या शहरातील मुख्य रस्ते होत.
Maltese[mt]
Meta wasalna fil- kapitali, Bangkok, sibna belt kbira bi swieq mimlijin attività u sistema taʼ kanali konnettjati maʼ xulxin li kienu jservu minflok toroq biex in- nies jivvjaġġaw minnhom.
Burmese[my]
မြို့တော်ဘန်ကောက်ကိုရောက်တဲ့အခါ အလုပ်ရှုပ်ဗျာများနေတဲ့ဈေးတွေနဲ့ မြို့ရဲ့အဓိကလမ်းမတွေအဖြစ်အသုံးပြုတဲ့ တူးမြောင်းကွန်ရက်ကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til hovedstaden, Bangkok, oppdaget vi at det var en by med travle markedsplasser, og at et nettverk av kanaler fungerte som hovedgater.
Niuean[niu]
He hohoko a maua ke he taone lahi ko Bangkok, ne ha ha i ai e tau makete lavelave lahi mo e tau fakatokaaga vai ne fakaaoga mo puhala o fenoga.
Dutch[nl]
Bij onze aankomst in de hoofdstad Bangkok, troffen we een stad aan met hectische markten en een netwerk van kanalen die als verkeersaders dienden.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla motse-mošate, Bangkok, re ile ra hwetša e le motse woo o nago le mebaraka yeo e nyeunyago batho gotee le ditsela tša mararankodi.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਧਾਨੀ ਬੈਂਕਾਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਭੀੜ-ਭੜੱਕਾ ਸੀ ਤੇ ਉੱਥੇ ਨਦੀਆਂ ਹੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਾਧਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen akasabi kami ed Bangkok, say kapital na Thailand, naimano min walay okupadon panaglakoan ditan tan wala ra met so dadalanan na baloto a pinagka-rota na saray mitindaan.
Pijin[pis]
Taem mifala kasem kapitol taon, Bangkok, mifala lukim staka pipol long market and olketa pipol savve gogo long olketa river for go long olketa nara ples.
Polish[pl]
Po przybyciu do stołecznego Bangkoku ujrzałyśmy miasto z zatłoczonymi rynkami i siecią kanałów, które służyły za główne szlaki komunikacyjne.
Portuguese[pt]
Quando chegamos à capital, Bangcoc, vimos uma cidade com feiras bem movimentadas e uma rede de canais que serviam como vias principais.
Rundi[rn]
Igihe twashika i Bangkok ku murwa mukuru, twahasanze igisagara kirimwo amasoko arimwo uruja n’uruza hakaba n’imigende y’amazi myinshi yakoreshwa bwa mabarabara makurumakuru yo muri co.
Ruund[rnd]
Chisu twashika mu kapital, Bangkok, twatana musumb wadinga ukweta ndond ya sok ni padinga kand jinjil jivud jasadilangau maweny.
Romanian[ro]
Când am ajuns acolo, am găsit un oraş cu pieţe foarte aglomerate şi cu o reţea de canale în loc de străzi.
Russian[ru]
Когда мы прибыли в столицу страны, Бангкок, то увидели город с шумными рынками и сетью каналов вместо главных дорог.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twageraga mu murwa mukuru Bangkok, twasanze ari umugi urimo amasoko yuzuye abantu b’urujya n’uruza kandi hari imiyoboro myinshi y’amazi inyuramo amato atwara abantu n’ibintu mu cyimbo cy’imihanda minini.
Slovak[sk]
Keď sme dorazili do hlavného mesta Bangkok, privítalo nás mesto s rušnými trhoviskami a sieťou kanálov, ktoré slúžili ako dopravné tepny.
Slovenian[sl]
Glavno mesto Bangkok je bilo polno živahnih trgov. Prepleteno je bilo z vodnimi kanali, ki so bili tam glavne mestne prometnice.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu atu i le taulaga i Bangkok, sa ma iloa ai se taulaga e pisi tele o latou maketi ma e iai alāvai tetele e faaaogā e femalagaaʻi ai.
Shona[sn]
Patakasvika kuguta guru reBangkok, takawana guta racho rakazara nemisika uye migero yemvura yaishandiswa senzira dzokufamba nadzo.
Albanian[sq]
Në kryeqytet, në Bangkok, pamë tregje që gumëzhinin dhe një rrjet kanalesh që shërbenin si rrugë kryesore.
Serbian[sr]
Kada smo stigle u glavni grad Bangkok, našle smo se u gradu s pijacama prepunim užurbanih ljudi i mnoštvom kanala koji su služili kao glavne ulice.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla motse-moholo, Bangkok, re ile ra fumana ho e-na le limmaraka tse phetheselang le marangrang a likanale tseo e leng litsela tse khōlo tsa motse.
Swedish[sv]
Vi anlände till huvudstaden, Bangkok, en stad med hektiska marknadsplatser och ett nätverk av kanaler som fungerade som genomfartsleder.
Swahili[sw]
Tulipofika katika mji mkuu, Bangkok, tuliona masoko mengi yenye hekaheka nyingi na mifereji ambayo inatumiwa kama njia ya usafiri.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika katika mji mkuu, Bangkok, tuliona masoko mengi yenye hekaheka nyingi na mifereji ambayo inatumiwa kama njia ya usafiri.
Tamil[ta]
அதன் தலைநகரான பேங்காக்கில் கால்வைத்தபோது, அதன் கடைத்தெருக்கள் ஜனசந்தடி நிறைந்து இருப்பதையும் கால்வாய்களே அதன் தெருக்களாக இருப்பதையும் கண்டோம்.
Thai[th]
เมื่อ พวก เรา มา ถึง กรุงเทพ ฯ เมือง หลวง เรา เห็น เมือง ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน ซื้อ ขาย ของ ใน ตลาด และ มี คู คลอง เป็น เส้น ทาง สัญจร เชื่อม ต่อ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ርእሲ ኸተማ ዝዀነት ባንግኮክ ምስ በጻሕና፡ ዕሙር ዕዳጋን ከም ጐደና ዀይኑ ዜገልግል ንሓድሕዱ እተተሓሓዘ መትረባትን ረኸብና።
Tiv[tiv]
Se mba za nyer hen gar u Bangkok u lu gartamen u Thailand la yô, se nenge a ityembe kasua kposo kposo i ior vaan her kpishi yô, shi iagh lu wue wue i i ior nahan utso karen sha mi yô.
Tagalog[tl]
Nang dumating kami roon, nakita namin ang mga abalang palengke at dugtung-dugtong na mga kanal na nagsilbing mga pangunahing daan sa lunsod.
Tetela[tll]
Etena kakatakome la Bangkok, mbuta ate lo kapitalɛ, takatane osomba ɔsɔ la bingu ya mindo efula ndo la mboka ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa motsemogolo, Bangkok, re ne ra fitlhela e le toropo e e nang le marekisetso a a tlhanaselang le mesele e mentsi e go neng go tsamaiwa thata ka yone.
Tongan[to]
‘I he‘ema tū‘uta he kolomu‘á, ‘a Bangkok, na‘á ma sio ai ki ha kolo ne mo‘umo‘ua hono ngaahi māketí pea mo hano halanga vaka fefononga‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakasika mudolopo pati ilya Bangkok, twakajana kuti dolopo eeli lyakajisi misika iijisi bubi alimwi kwakali migelo minji yameenda yakali kubelesyegwa munyendo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kamap long nambawan biktaun Bangkok, em taun i gat ol ples maket we ol man i pulap na pas pas tru na ol wara i stap olsem ol bikrot bilong taun.
Tsonga[ts]
Loko hi fika le Bangkok ku nga ntsindza wa kona, hi kume leswaku i doroba leri nga ni tindhawu ta mabindzu leti nga ni mphesamphesa ni migerho yo tala leyi a yi ri yona tindlela letikulu ta doroba rolero.
Tumbuka[tum]
Tikati tafika mu msumba ukuru wa caru ici wa Bangkok, tikasanga kuti ŵanthu mbakutangwanika mu misika ndiposo mu milonga iyo yikaŵa nga ni misewu.
Twi[tw]
Bere a yeduu Bangkok a ɛyɛ ɔman no ahenkurow mu no, yehuu aguadibea pii a nnipa ahyɛ hɔ amaama ne nsuka a wɔde nhyɛmma di so akɔneaba wɔ kurow no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li kʼotkutik ta kapital ti jaʼ li Bangkok, labal to laj kilkutik ti xtal xbat li krixchanoetik ta chʼivite xchiʼuk li be voʼetik ti tstunesik toʼox kʼuchaʼal kayeetik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Прибувши в столицю Бангкок, ми побачили місто з залюдненими ринками і мережею каналів, які були наче головні дороги.
Umbundu[umb]
Eci tua pitila volupale luo Bangkok, tua sanga ocitanda cimue cinene pana omanu va siata oku tunda oco va ende kolonepa vikuavo.
Venda[ve]
Musi ri tshi swika ḓoroboni khulwane ya ngei Bangkok, ro wana uri henefho ḓoroboni hu dzula ho ḓala vhathu vho ḓaho u renga nahone hu na migero minzhi ine ya shumiswa sa bada khulwane.
Vietnamese[vi]
Khi đến thủ đô Bangkok, chúng tôi thấy một thành phố với nhiều khu chợ náo nhiệt và hệ thống kênh rạch để giao thông.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot namon ha Bangkok, an kapital han Thailand, naobserbahan namon nga matawo an mga merkado hito ngan may-ada ito nagsasanga-sanga nga kanal nga amo an ira pinaka-highway.
Xhosa[xh]
Sathi sakufika kwidolophu elikomkhulu lalapho iBangkok, safika izele ziimarike ezinyakazela abantu, kwakunye nemijelo emininzi eyayifana nezona ndlela zisetyenziswayo kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a dé olú ìlú Thailand, ìyẹn Bangkok, a rí àwọn ọjà táwọn èèyàn ń ná wìtìwìtì, a sì tún rí àwọn ipa odò táwọn èèyàn ń gbé ọkọ̀ ojú omi gbà lọ sí àwọn ọjà náà.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼon tu noj kaajil Bangkokeʼ, t-ilaj bukaʼaj nojchil le mercadooʼ yéetel le máakoʼoboʼ ku meyajtiʼob mejen barcoʼob utiaʼal u máanoʼob tu calleiloʼob le kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nabé bidxagayaadu modo runi ca binni ni cutoo luguiaa que dxiiñaʼ, ne ca canal ni nápacabe ndaaniʼ guidxi que riquiiñecabe cani casi calle.
Chinese[zh]
来到首都曼谷,我们看见到处都是闹哄哄的市场,纵横交错的水道是交通要道。
Zulu[zu]
Lapho sifika enhloko-dolobha, iBangkok, sathola ukuthi kunezimakethe eziphithizelayo noxhaxha lwemisele emikhulu eyayisetshenziswa njengemigwaqo.