Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters vrees al lank die gevolge van hoë bilirubien by babas, in so ’n mate dat hulle dikwels op uitruiloortappings aandring wanneer die bilirubien begin styg—veral tot naby die syfer 20 mg/100 ml—“om breinskade te voorkom” (kernikterus).
Arabic[ar]
لطالما خاف الاطباء من عواقب البيليروبين المرتفع في الاطفال، وخوفهم كبير الى حد انه عندما يبتدئ البيليروبين في الارتفاع — وخصوصا نحو الرقم ٢٠ ملڠ/١٠٠مل — يصرّ الاطباء في الغالب على تغيير الدم «لاتِّقاء تضرُّر الدماغ» (اليَرَقان النووي).
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor dugay nang nahadlok sa mga sangpotanan sa taas nga bilirubin diha sa mga bata, mao nga sa dihang mosugod pagtaas ang bilirubin —ilabina padulong sa numerong 20 mg/100 ml —ang mga doktor sagad mopugos sa pagbaylo nga pag-abuno “sa pagsanta sa kadaot sa utok” (kernicterus).
Czech[cs]
Dlouhou dobu se lékaři obávali následků zvýšeného bilirubinu, dokonce do té míry, že když bilirubin začal stoupat — zvláště blížil-li se k hodnotě 20 mg/100 ml —, často trvali na výměnné transfúzi, „aby se předešlo poškození mozku“ (jádrový ikterus).
Danish[da]
Lægerne har længe frygtet følgerne af hyperbilirubinæmi (forhøjede mængder bilirubin i blodet) hos spædbørn. Mange læger insisterer på at foretage en udskiftningstransfusion når mængden af bilirubin begynder at nærme sig 20 milligram pr. deciliter blod, „for at forebygge hjerneskade“ (kernicterus).
German[de]
Seit langem fürchten Ärzte die Folgen erhöhter Bilirubinwerte bei Neugeborenen, und zwar so sehr, daß viele Ärzte bei einem Anstieg des Bilirubins — insbesondere in die Nähe eines Wertes von 20 mg/100 ml — auf einer Blutaustauschtransfusion bestehen, „um einen Hirnschaden zu verhindern“ (Kernikterus).
Greek[el]
Οι γιατροί ανέκαθεν φοβούνταν τις συνέπειες της αυξημένης χολερυθρίνης στα μωρά, τόσο πολύ ώστε όταν η χολερυθρίνη αρχίσει να ανεβαίνει—ειδικά όταν πλησιάζει στα 20 χιλιοστόγραμμα ανά 100 χιλιοστόλιτρα—οι γιατροί συνήθως επιμένουν ότι πρέπει να γίνει αφαιμαξομετάγγιση «για να αποφευχτεί η εγκεφαλική βλάβη» (πυρηνικός ίκτερος).
English[en]
Doctors have long been fearful of the consequences of elevated bilirubin in babies, so much so that when the bilirubin begins to rise —especially toward the number 20 mg/ 100 ml— doctors often insist on exchange transfusion “to prevent brain damage” (kernicterus).
Spanish[es]
Desde hace mucho tiempo, los médicos temen las consecuencias de la bilirrubina alta en los bebés; tanto es así, que cuando esta empieza a subir —especialmente al acercarse a la cifra de 20 miligramos por decilitro—, suelen insistir en que se administre una transfusión de sustitución “para evitar daño cerebral” (kernícterus).
Finnish[fi]
Lääkärit ovat pitkään pelänneet seurauksia, joita kohonnut bilirubiinipitoisuus lapsille aiheuttaa. Pelko on niin suuri, että kun bilirubiinimäärä alkaa kohota – varsinkin lähelle arvoa 342 μmol/1l – lääkärit pitävät usein ehdottomasti kiinni siitä, että verenvaihto on tehtävä ”aivovaurion estämiseksi” (kernikterus).
French[fr]
Les médecins s’inquiètent depuis longtemps des conséquences que pourrait avoir un taux élevé de bilirubine chez les bébés; à tel point que lorsque ce taux commence à monter, surtout lorsqu’il avoisine les 20 mg/100 ml, nombre de médecins insistent pour que soit pratiquée une exsanguino-transfusion, “afin d’éviter des dommages cérébraux [ictère nucléaire]”.
Hebrew[he]
הרופאים חוששים זה זמן רב מפני התוצאות של רמות גבוהות של בילירובין בתינוקות, עד כדי כך שכאשר רמת הבילירובין מתחילה לעלות — במיוחד לשיעור של 20 מ”ג לכל 100 מ”ל — הרופאים תדירות עומדים על כך שיש לבצע חילוף דם באמצעות עירוי ”כדי למנוע נזק מוחי” (קרניקטרוס).
Croatian[hr]
Liječnici već dugo strahuju od posljedica porasta bilirubina kod djece, i to u tolikoj mjeri da čim bilirubin počne rasti — naročito prema brojci od 20 mg/100 ml — često inzistiraju na transfuzijskoj izmjeni krvi, “kako bi se spriječila oštećenja mozga” (kernikterus).
Hungarian[hu]
Az orvosok régóta félnek annak következményeitől, ha egy csecsemőben fokozott a bilirubinszint, olyannyira, hogy amikor a bilirubin emelkedni kezd — különösen a 20 mg/100 ml szám felé — az orvosok gyakran ragaszkodnak a vércseréhez, hogy „megelőzzék az agykárosodást” (magicterust).
Iloko[ilo]
Nabayagen a pagam-amkan dagiti doktor dagiti ibunga ti yaadu ti bilirubin ti ubbing, pay met ta no mangrugin nga umadu ti bilirubin—nangruna iti bilang a 20 mg/100 ml—masansan nga ipapilit dagiti doktor ti panangyalison “tapno malapdan ti pannakadangran ti utek” (kernicterus).
Italian[it]
I medici temono da tempo le conseguenze dell’alto tasso di bilirubina nel sangue dei neonati, al punto che quando la bilirubinemia comincia a salire — specie quando si avvicina ai 20 mg/100 ml — spesso insistono per praticare una exsanguino-trasfusione “per evitare danni cerebrali” (ittero nucleare).
Japanese[ja]
医師たちは乳児のビリルビン値の上昇の結果を長い間恐れてきました。 たいへん恐れていたので,ビリルビン値が上昇しはじめた時,特に20ミリグラム/100ミリリットルに近づくと,医師たちは「脳障害[核黄疸]を防ぐために」しばしば交換輸血を主張します。
Korean[ko]
의사들은 오래 전부터 아기들의 빌리루빈 수치가 높을 때의 결과를 두려워하였다. 몹시 두려워하기 때문에 의사들은 빌리루빈 수치가 높이—특히 100밀리리터당 20밀리그램 정도로—오르기 시작하면 “뇌손상[핵 황달]을 예방하기 위해” 종종 교환 수혈을 강권한다.
Macedonian[mk]
Лекарите долго време стравуваат од последиците на повишен билирубин кај бебињата, и тоа толку многу што кога ќе почне да се повишува билирубинот — особено кон бројката 20 mg/100 ml — честопати инсистираат на трансфузија за промена на крвта „за да се спречи оштетување на мозокот“ (керниктерус).
Malayalam[ml]
ബിലിറൂബിന്റെ അളവ് ഉയരാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ—പ്രത്യേകിച്ച് 100 മില്ലിലിറററിന് 20 മില്ലിഗ്രാം എന്ന അളവിലേക്ക്—“തലച്ചോറിനു ക്ഷതമേൽക്കുന്നതു (kernicterus) തടയാനായി” പലപ്പോഴും എക്സ്ചേഞ്ച് രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു നിർബന്ധിക്കത്തക്കവണ്ണം കുഞ്ഞുങ്ങളിലെ ബിലിറൂബിൻ വർധനവിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകളെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടർമാർ ദീർഘനാളായി ഭയമുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
Legene har lenge fryktet konsekvensene av forhøyet bilirubinnivå hos spedbarn i den grad at når nivået begynner å stige — særlig når det begynner å nærme seg 20 milligram pr. desiliter — insisterer legene ofte på å bytte blod «for å forebygge hjerneskade» (kjerneikterus).
Dutch[nl]
Artsen zijn lang bang geweest voor de gevolgen van hyperbilirubinemie bij baby’s, dermate zelfs dat wanneer het bilirubinegehalte begint te stijgen — vooral naar de 20 mg/100 ml — artsen vaak op wisseltransfusies staan „ter voorkoming van hersenbeschadiging” (kernicterus).
Polish[pl]
Lekarze od dawna bardzo się boją skutków podwyższenia poziomu bilirubiny u dzieci i kiedy tylko zaczyna on wzrastać — zwłaszcza gdy zbliża się do stężenia 20 mg/100 ml — często stanowczo mówią o konieczności zastosowania transfuzji wymiennej, która ma „zapobiec uszkodzeniu mózgu” (kernicterus).
Portuguese[pt]
Os médicos há muito temem as conseqüências de níveis elevados de bilirrubina em bebês, tanto que, quando o nível de bilirrubina começa a subir — especialmente ao se aproximar de 20mg/ 100ml —, eles muitas vezes insistem em fazer uma exsanguinotransfusão “para prevenir danos cerebrais” (icterícia nuclear).
Romanian[ro]
De multă vreme, medicii se tem de consecinţele nivelului ridicat de bilirubină la sugari într-o astfel de măsură încât, atunci când bilirubina începe să crească — mai ales către 20mg/100ml —, medicii insistă adesea în favoarea transfuzării sângelui integral „pentru a preveni leziunile cerebrale“ (kernicterul).
Russian[ru]
Вот уже много лет врачи опасаются последствий повышенного содержания билирубина у детей, причем настолько сильно, что когда его уровень начинает повышаться, особенно, если приближается к числу 20 мг/100 мл, они часто настаивают на заменном переливании, «чтобы предотвратить повреждение мозга».
Slovak[sk]
Lekári sa už dlho obávajú následkov zvýšeného bilirubínu u detí, a to až natoľko, že keď bilirubín začne stúpať — najmä k hodnote 20 mg/100 ml — lekári často trvajú na výmennej transfúzii, aby „predišli poškodeniu mozgu“ (kernikteru).
Slovenian[sl]
Zdravniki se že dolgo bojijo posledic zvišanega bilirubina pri otrocih in to tako zelo, da ko se bilirubin začne višati — še posebno proti številki 20mg/100 ml — pogosto vztrajajo pri izmenjalni transfuziji, da bi »preprečili možgansko okvaro« (kernikterus).
Serbian[sr]
Doktori su dugo strahovali od posledica povišenog bilirubina kod beba, toliko da kad bilirubin počne da raste — naročito prema broju 20 mg⁄100 ml — doktori često insistiraju na davanju transfuzija pune krvi „da bi se sprečilo oštećenje mozga“ (kernikterus).
Swedish[sv]
Läkarna har länge varit så rädda för konsekvenserna av förhöjda bilirubinhalter hos spädbarn att de, när bilirubinnivån börjar stiga — i synnerhet när den börjar närma sig 20 mg/dl — ofta insisterar på en utbytestransfusion ”för att förhindra hjärnskada” (kärnikterus).
Swahili[sw]
Madaktari wameogopa kwa muda mrefu matokeo ya bilirubini iliyopanda katika watoto, wakaogopa sana hivi kwamba wakati bilirubini hiyo ianzapo kupanda—hasa kuelekea hesabu ya miligramu 20 kwa kila mililita 100—mara nyingi madaktari husisitiza damu itolewe kwa kubadilishwa na nyingine “ili kuzuia madhara ya ubongo” (kernicterus).
Tagalog[tl]
Matagal nang kinatatakutan ng mga doktor ang kahihinatnan ng pagtaas ng bilirubin sa mga sanggol, anupat kapag ang bilirubin ay nagsimulang tumaas —lalo sa bilang na 20 mg/100 ml —kalimitang iginigiit ng mga doktor ang pagpapalit na pagsasalin “upang maiwasan ang pinsala sa utak” (kernicterus).
Turkish[tr]
Doktorlar yıllardan beri bebeklerdeki yüksek bilirübin değerlerinin sonuçlarından o kadar korku duymuşlardır ki, bilirübin yükselmeye başladığında—özellikle 20 mg / 100 ml değerine yaklaştığında—“beyin hasarlarını (kernikterus) önlemek” amacıyla çoğunlukla bütün kanın değiştirilmesinde ısrar etmişlerdir.
Ukrainian[uk]
Лікарі вже довгий час настільки бояться наслідків збільшеного вмісту білірубіну у крові немовлят, що, коли його рівень зростає до 20 міліграмів на 100 мілілітрів, вони часто наполягають на обмінному переливанні крові, щоб «запобігти ушкодженню мозку».
Chinese[zh]
长久以来,医生一直担心婴儿体内的胆红素上升所导致的后果,因此,婴儿体内的胆红素一旦上升——尤其是每100毫升血液含有20毫克——医生便会坚持要为婴儿进行换血,“以免脑部受损”(核黄疸症)。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside odokotela besaba imiphumela ye-bilirubin ephakeme kubantwana, kangangokuba lapho i-bilirubin iqala ukuphakama—ikakhulukazi iya ku-20 mg/100 ml—odokotela ngokuvamile bama kwelokuthi kushintshwe igazi ngokumpontshelwa “ukuze kuvinjelwe ukulimala kobuchopho” (i-kernicterus).