Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя посочва, че всъщност тази разпоредба на националното право не изисква фармацевтът да приготвя лекарствения продукт „по медицинско предписание за отделен пациент“.
Czech[cs]
Toto vnitrostátní ustanovení totiž nevyžaduje, aby byl léčivý přípravek v lékárně zhotovený „podle lékařského předpisu pro jednotlivého pacienta“.
Danish[da]
Denne nationale bestemmelse kræver således ikke, at farmaceuten tilbereder lægemidlet »efter lægerecept til en bestemt patient«.
German[de]
Diese nationale Bestimmung verlange nämlich nicht, dass der Apotheker das Arzneimittel „nach ärztlicher Verschreibung für einen bestimmten Patienten“ zubereite.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η εν λόγω εθνική διάταξη δεν επιβάλλει στον φαρμακοποιό να παρασκευάζει το φάρμακο «βάσει ιατρικής συνταγής προορισμένης για συγκεκριμένο ασθενή».
English[en]
That national provision does not require the pharmacist to prepare the medicinal product ‘in accordance with a medical prescription for an individual patient’.
Spanish[es]
Considera que dicha disposición nacional no exige que el farmacéutico prepare el medicamento «de acuerdo con una prescripción médica destinada a un enfermo determinado».
Estonian[et]
Kõnealune siseriiklik säte ei nõua nimelt, et apteeker valmistaks ravimi „ühe patsiendi jaoks [...] arstiretsepti alusel“.
Finnish[fi]
Tässä kansallisessa säännöksessä ei vaadita, että farmaseutti valmistaa lääkkeen ”yksittäiselle potilaalle kirjoitetun lääkemääräyksen mukaisesti”.
French[fr]
En effet, cette disposition nationale n’exigerait pas que le pharmacien prépare le médicament « selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé ».
Croatian[hr]
Direktive 2001/83. Naime, ta nacionalna odredba ne zahtijeva da ljekarnik priprema lijek „prema liječničkom receptu za određenog pacijenta“.
Hungarian[hu]
Ugyanis e nemzeti rendelkezés nem követeli meg, hogy a gyógyszerész „egy adott beteg számára” kiállított „orvosi rendelvény” alapján készítse el a gyógyszert.
Italian[it]
Infatti, tale disposizione nazionale non richiederebbe che il farmacista prepari il medicinale «in base ad una prescrizione medica destinata ad un determinato paziente».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal šią nacionalinės teisės normą nereikalaujama, kad vaistininkas gamintų vaistus „pagal gydytojo receptą konkrečiam pacientui“.
Latvian[lv]
Valsts tiesību normā neesot noteikts, ka farmaceitam zāles jāizgatavo “saskaņā ar recepti [..] konkrētam pacientam”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din id-dispożizzjoni nazzjonali ma teżiġix li l-ispiżjar jipprepara l-prodott mediċinali “skont riċetta medika għal pazjent individwali”.
Dutch[nl]
Die nationale bepaling vereist immers niet dat de apotheker het geneesmiddel „volgens medisch recept voor een bepaalde patiënt” bereidt.
Polish[pl]
Ów przepis prawa krajowego nie wymaga bowiem, aby farmaceuta przygotowywał produkt leczniczy „na podstawie recepty lekarskiej dla indywidualnego pacjenta”.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta disposição nacional não exige que o farmacêutico prepare o medicamento «segundo receita médica destinada a um doente específico».
Romanian[ro]
Astfel, această dispoziţie naţională nu ar impune ca farmacistul să prepare medicamentul „după o prescripție medicală pentru un anumit pacient”.
Slovak[sk]
Toto vnútroštátne ustanovenie totiž nevyžaduje, aby lekárnik pripravil liek „podľa lekárskeho predpisu pre jednotlivého pacienta“.
Slovenian[sl]
Ta nacionalna določba namreč ne zahteva, da farmacevt izdela zdravilo v lekarni „po zdravniškem receptu za posameznega bolnika“.
Swedish[sv]
I denna nationella bestämmelse föreskrivs nämligen inte att farmaceuten ska bereda läkemedlet ”enligt ett recept som utfärdats för en enskild patient”.