Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om by te bly met hulle weeklikse Bybellees en om hulle toewysings op die skool pligsgetrou na te kom.
Arabic[ar]
شجعوا الجميع على مماشاة القراءة الاسبوعية للكتاب المقدس والاجتهاد في اتمام تعييناتهم في المدرسة.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukukonkamo ukwabula ukushalila mu kubelenga Baibolo ukwa cila mulungu no kupoosako amano ku kulanda amalyashi bakulapeelwa mu sukulu.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да не изостават в седмичното си четене на Библията и да показват усърдие при изпълняването на задачите в Училището.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong evriwan blong oli no mestem program blong ridim Baebol evri wik, mo blong traehad oltaem blong rerem ol tok we oli kasem long skul.
Czech[cs]
Povzbuď všechny, aby drželi krok s týdenním čtením Bible a aby pilně pracovali na svých úkolech ve škole teokratické služby.
German[de]
Ermuntere alle, mit dem Bibellesen auf dem laufenden zu bleiben und die Aufgaben in der Schule gewissenhaft zu erfüllen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na amewo katã be woalé fɔ ɖe woƒe Kwasiɖa ɖesiaɖe ƒe Biblia xexlẽa ŋu eye woado vevie nu le sukua me dɔdasiwo wɔwɔ me.
Greek[el]
Να ενθαρρύνετε όλους να συμβαδίζουν με το πρόγραμμα για την εβδομαδιαία τους ανάγνωση της Γραφής και να εκπληρώνουν με επιμέλεια τους διορισμούς τους στη σχολή.
English[en]
Encourage all to keep up with their weekly Bible reading and to be diligent in fulfilling assignments in the school.
Spanish[es]
Anime a todos a mantenerse al día con la lectura semanal de la Biblia y a cumplir diligentemente con sus asignaciones en la escuela.
French[fr]
Encouragez tous les assistants à maintenir leur programme hebdomadaire de lecture de la Bible et à présenter avec assiduité leurs exposés.
Ga[gaa]
Wó mɛi fɛɛ hewalɛ koni amɛya nɔ amɛnyiɛ amɛ daa otsi Biblia kanemɔ lɛ sɛɛ koni amɛbɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ yɛ skul nifeemɔi ni akɛhaa amɛ lɛ he nitsumɔ mli.
Hindi[hi]
सबको बताइए कि वे हर हफ्ते की बाइबल पढ़ाई बिना नागा करें और अगर स्कूल में उनकी कोई टॉक है तो उसे ज़रूर देने की कोशिश करें।।
Croatian[hr]
Ohrabri sve da prate tjedno čitanje Biblije i da savjesno ispunjavaju zadatke u školi.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo ajou ak lekti Labib yo a pou semèn nan e pou yo byen prepare ekspoze yo ba yo fè nan Lekòl la.
Armenian[hy]
Հորդորիր բոլորին հետեւել Աստվածաշնչի ընթերցանության շաբաթական ծրագրին եւ ջանասիրաբար կատարել Դպրոցում ստացած առաջադրանքները։
Indonesian[id]
Anjurkan semua untuk mengikuti jadwal pembacaan Alkitab mingguan dan rajin dlm melaksanakan penugasan di sekolah.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að fylgja hinni vikulegu biblíulestraráætlun og gera skólaverkefnum sínum góð skil.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a tenersi al passo con la lettura biblica settimanale e ad essere diligenti nello svolgere le parti della scuola.
Japanese[ja]
週ごとの聖書通読に遅れずについてゆき,学校の割り当てを勤勉に果たすよう皆を励ます。
Georgian[ka]
წაახალისე ყველა, არ ჩამორჩნენ ბიბლიის ყოველკვირეული კითხვის გეგმას და პასუხისმგებლობით მოეკიდონ სკოლის დავალებების შესრულებას.
Korean[ko]
꾸준히 주간 성서 읽기를 계속하고 학교 임명을 부지런히 수행하도록 모두를 격려한다.
Lingala[ln]
Lendisá bandeko nyonso ete bátángaka Biblia pɔsɔ na pɔsɔ mpe básalaka mikumba nyonso oyo bapesi bango na eteyelo.
Lozi[loz]
Mu susueze bote ku sa siyalela mwa ku bala Bibele kwa ka viki ni viki ni ku tukufalelwa ku fa lingambolo ze ba filwe mwa sikolo.
Marshallese[mh]
Rejañ aolep ñan kajejjet air read Bible eo ilo week eo im bwe ren tiljek in kajejjet katak ko air ilo school eo.
Macedonian[mk]
Охрабри ги сите да бидат во чекор со нивното седмично читање на Библијата и да бидат марливи во исполнувањето на задачите во школата.
Marathi[mr]
सर्वांना नियमितपणे आपले साप्ताहिक बायबल वाचन करण्याचे आणि प्रशालेत नेमून दिलेले भाग परिश्रमपूर्वक पूर्ण करण्याचे उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
ပတ်စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကို အမီလိုက်ကြဖို့နှင့် ကျောင်းတွင် တာဝန်များကိုကျေပွန်ရန် ဝီရိယရှိကြဖို့ အားလုံးကိုတိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å holde fram med sin ukentlige bibellesning og til å ta sine oppdrag på skolen alvorlig.
Niuean[niu]
Fakamafana oti ke taofi mau fakafahitapu e totouaga he Tohi Tapu ti makaukau ke fakamoli e tau kotofaaga he aoga.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan het wekelijkse bijbelleesprogramma bij te houden en toewijzingen voor de school ijverig te behartigen.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go sepedišana le mmalo wa bona wa Beibele wa beke le beke le gore ba be mafolofolo go phethagatšeng dikabelo sekolong.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kumayendera limodzi ndi ndandanda yawo yoŵerenga Baibulo mlungu ndi mlungu komanso kuchita khama kukamba nkhani zimene apatsidwa m’sukulu.
Papiamento[pap]
Animá tur ruman pa keda al dia cu nan lesamentu semanal di Bijbel i pa ta diligente den cumpli cu nan asignacionnan den scol.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich do trzymania się planu cotygodniowego czytania Biblii i pilnego wywiązywania się z zadań w szkole.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en wia arail wadawad en wihk kan oh wia arail padahk kan me koasoanehdiong irail.
Portuguese[pt]
Incentive todos a acompanhar a leitura semanal da Bíblia e a ser diligentes em cumprir designações na escola.
Romanian[ro]
Încurajează-i pe toţi să ţină pasul cu citirea săptămânală a Bibliei şi să fie sârguincioşi când se pregătesc pentru temele din cadrul şcolii.
Russian[ru]
Побуди всех придерживаться своего еженедельного чтения Библии и старательно выполнять задания по школе.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kujyana na gahunda yabo yo gusoma Bibiliya buri cyumweru, no kugira umwete mu gutanga inyigisho basabwe gutegura mu ishuri.
Sango[sg]
Wa azo kue so aga ti bata programme ti ala ti dikongo Bible ti yenga oko oko na ti sala adevoir ti ala lakue.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby držali krok so svojím programom týždenného čítania Biblie a aby si usilovne vypracúvali úlohy na školu.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj se držijo svojega tedenskega biblijskega branja in naj marljivo opravijo svoje naloge v šoli.
Samoan[sm]
Faalaeiʻau tagata uma ina ia tausisi pea i a latou faasologa o le faitau Tusi Paia faalevaiaso ma ia filigā i le faataunuuina o tofiga i le aʻoga.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kupfuurira nokurava kwavo Bhaibheri kwevhiki nevhiki uye kuva vanoshingaira mukuita migove muchikoro.
Albanian[sq]
Inkurajoi të gjithë që të vazhdojnë me leximin e tyre javor të Biblës dhe të jenë të zellshëm në përmbushjen e caktimeve në shkollë.
Serbian[sr]
Ohrabri sve da se pridržavaju svog sedmičnog čitanja Biblije i da budu marljivi u izvršavanju svojih zadataka u školi.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati fu hori densrefi na a Bijbel-leisi ibri wiki èn fu de fayafaya fu du den toewijzing tapu a skoro.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore ba tsamaisane le ’malo oa bona oa Bibele oa beke le beke le hore ba leke ka matla ho nehelana ka likabelo tsa bona tsa sekolo.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att följa med i schemat för bibelläsningen och att flitigt fullgöra sina uppgifter i skolan.
Swahili[sw]
Watie wote moyo waendelee na usomaji wao wa Biblia wa kila juma na kuwa wenye bidii kutimiza migawo ya shule.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ อ่าน พระ คัมภีร์ ประจํา สัปดาห์ ให้ ทัน และ ขยัน ทํา ส่วน มอบหมาย ใน โรง เรียน ฯ ให้ สําเร็จ.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe go tsamaisana le mmalo wa bone wa Baebele wa beke le beke le go neela dipuo tsa bone mo sekolong ka tlhoafalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kuti kabautobelezya mulongo wakubala Bbaibbele nsondo ansondo akusungwaala mukuzuzikizya mbazu zyabo zyamucikolo.
Turkish[tr]
Herkesi haftalık Mukaddes Kitap okumasına uymaya ve programdaki görevlerini özenle yerine getirmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va fambisana ni ku hlaya ka vona ka Bibele ka vhiki ni vhiki ni ku hisekela ku nyikela tinkulumo leti va averiweke tona.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn nyinaa nkuran sɛ wɔnyɛ dapɛn biara Bible akenkan no nyinaa na wɔmfa nsi nyɛ wɔn dwumadi ahorow wɔ sukuu no mu.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te feia atoa e faaroo ra ia rave tamau i ta ratou taioraa Bibilia tahebedoma e ia vauvau maitai i ta ratou mau tumu parau.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх дотримуватися щотижневого читання Біблії і старанно виконувати свої завдання на школі.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người theo chương trình đọc Kinh Thánh hàng tuần và chu đáo chu toàn nhiệm vụ trường học.
Wallisian[wls]
Fakaloto mālohiʼi te kokelekasio ke nātou mulimuli ki te polokalama ʼo te lau ʼo te Tohi-Tapu, pea ke nātou fai fakalelei tanatou ʼu kiʼi akonaki ʼi te ako.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze bonke ukuba bahambisane nofundo lweBhayibhile lweeveki ngeeveki yaye bakukhuthalele ukuphumeza izabelo esikolweni.
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba bahambisane nokufundwa kweBhayibheli kwamasonto onke futhi bakukhuthalele ukufeza izabelo zabo esikoleni.