Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تريدين الذهاب إلى الخارج بينما كل ما تريدينه هو النوم
Bulgarian[bg]
Решаваме да излезем, въпреки, че ни се спи.
Czech[cs]
Jestli se přesvědčíte a půjdete ven, když se vám chce spát.
German[de]
Sich zwingen, rauszugehen, obwohl man eigentlich nur schlafen will.
Greek[el]
Θέλουμε να πάμε έξω κι αυτό που κάνουμε είναι να κοιμηθούμε.
English[en]
You know, willing yourself to go out, when all you want to do is sleep.
Spanish[es]
Decidirse a salir cuando solo quieres dormir.
Estonian[et]
Olles väsinud, lähed sa välja või lähed magama.
Finnish[fi]
Pakotatko itsesi väsyneenäkin ulos?
French[fr]
Se forcer à sortir alors qu'on voudrait juste dormir...
Croatian[hr]
Volja da izađete van, kad želite samo da spavate.
Hungarian[hu]
Ráveszed-e magad, hogy elmenj, mikor aludni szeretnél.
Malay[ms]
Kamu tahu, bersedia diri untuk keluar, bila apa yang kamu mahu lakukan hanyalah tidur.
Norwegian[nb]
Tvinge seg ut , selv om man vil sove .
Dutch[nl]
Jezelf dwingen uit te gaan, terwijl het enige wat je wilt doen is slapen.
Polish[pl]
Zmuszać się do wyjścia, gdy chcę tylko spać?
Portuguese[pt]
Sabe, a desejar sair, quando o que queres fazer é dormir.
Romanian[ro]
Şi să te convingi să ieşi din casă când nu vrei decât să dormi.
Russian[ru]
Заставить себя поехать куда-то, когда единственное желание - поспать.
Slovak[sk]
Prinútiť sa ísť von, keď jediné, čo chcete, je spať.
Serbian[sr]
Volja da izađete napolje, kad želite samo da spavate.
Swedish[sv]
Tvinga sig ut, trots att man vill sova.
Turkish[tr]
Tek istediğin uyumakken kendini dışarı çıkmaya ikna etmek.