Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het tydens die hewige bombardement saam met van ons bure op die trap gesit, aangesien dit die veiligste plek tydens hierdie aanvalle is.
Arabic[ar]
«في اثناء القصف الثقيل، جلسنا مع الجيران على الدرج، لانه المكان الاكثر امانا في اثناء التراشق المدفعي.
Bemba[bem]
“Mu kati ka kusansa kwa mfuti kwabipisha, twaikele na bena mupalamano pa matabo, apantu ico caba e cifulo cacilisha ukubakwa mu kati ka kulisha kwa mfuti shipuulika.
Cebuano[ceb]
“Panahon sa kusog nga pamomba, nanglingkod kami kauban sa mga silingan diha sa hagdanan, sanglit kana ang labing luwas nga dapit panahon sa luthangay.
Czech[cs]
Během těžkého bombardování jsme seděli se sousedy na schodech, protože to je při ostřelování nejbezpečnější místo.
Danish[da]
Under det voldsomme bombardement sad vi sammen med naboerne på trappeopgangen, som er det sikreste sted at opholde sig under granatangreb.
German[de]
Während des schweren Artilleriefeuers saßen wir mit Nachbarn im Treppenhaus, da man dort am sichersten war.
Efik[efi]
“Ke ini ẹkeduọkde bọm ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄, nnyịn iketie ye mme mbọhọidụn̄ nnyịn ke udịghiukot ufọkenyọn̄, sia oro edide mfọnn̄kan itie ke ini ẹduọkde bọm.
Greek[el]
»Στη διάρκεια των σφοδρών βομβαρδισμών καθόμασταν με τους γείτονές μας στο κλιμακοστάσιο, επειδή αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος σ’ αυτές τις περιπτώσεις.
English[en]
“During the heavy bombardment, we sat with neighbors on the stairs, since that is the safest place during shelling.
Spanish[es]
”Durante bombardeos severos nos sentábamos con los vecinos en las escaleras, pues este era el lugar más seguro entonces.
Estonian[et]
Istusime koos naabritega tugeva pommitamise ajal trepikojas, sest see on rünnaku ajal kõige kindlam paik.
Finnish[fi]
”Ankaran pommituksen aikana istuimme naapureiden kanssa portailla, koska se on turvallisin paikka kranaattitulituksen aikana.
French[fr]
“Durant l’intense pilonnage d’artillerie, nous étions assis avec nos voisins dans les escaliers, puisque c’est là l’endroit le plus sûr en cas de bombardement.
Hiligaynon[hil]
“Sa tion sang mabaskog nga pagbombahanay, nagpungko kami upod sa mga kaingod sa hagdanan, kay amo ini ang pinakaluwas nga duog kon may bombahanay.
Croatian[hr]
Za vrijeme teškog bombardiranja, sjedili smo sa susjedima na stepenicama jer je to najsigurnije mjesto dok padaju granate.
Hungarian[hu]
A súlyos bombázások folyamán ott ültünk szomszédainkkal a lépcsőn, mivel ez volt a legbiztonságosabb hely bombatámadások alatt.
Indonesian[id]
”Selama pemboman yang hebat, kami duduk dengan para tetangga di atas tangga, karena di situlah tempat yang paling aman selama pemboman berlangsung.
Iloko[ilo]
“Bayat dagiti nakaro a panagbibinnomba, nakikatkatugawkami kadagiti kakaarrubami iti maysa nga agdan, ta daytat’ katatalgedan a lugar bayat dagiti panagbomba.
Italian[it]
“Durante gli intensi bombardamenti sedevamo coi vicini sulle scale, poiché quello è il posto più sicuro in tale circostanza.
Japanese[ja]
「激しい爆撃が続く中,私たちは近所の人と一緒に階段に座っていました。 爆撃中はそこが一番安全な場所だからです。
Korean[ko]
“포격이 맹렬하게 가해지는 동안, 우리는 이웃 사람들과 함께 계단에 앉아 있었는데, 그곳은 포격이 가해지는 동안 가장 안전했기 때문입니다.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny zera baomba mafy, dia nipetraka niaraka tamin’ny mpifanolobodirindrina teo an-tohatra izahay, satria io no toerana tsy mampidi-doza indrindra mandritra ny fitifirana balan-tafondro.
Macedonian[mk]
”Во текот на тешкото бомбардирање седевме со соседите на степениците, бидејќи тоа е најсигурно место при бомбардирање.
Norwegian[nb]
Mens det kraftige bombardementet pågikk, satt vi i trappen sammen med naboene, fordi det er det tryggeste stedet under et bombeangrep.
Dutch[nl]
Tijdens het zware bombardement zaten wij met buren op de trap, aangezien dat bij bombardementen de veiligste plaats is.
Nyanja[ny]
“Mkati mwakuphulitsa mabomba kwamphamvu, tinakhala pansi pamakwerero a nyumba limodzi ndi anthu omwe tinalumikizana nawo nyumba, popeza kuti ndiwo malo otetezereka koposa mkati mwakuphulitsa mabomba.
Polish[pl]
„Podczas ciężkiego ostrzału artyleryjskiego siadaliśmy z sąsiadami na schodach, bo tam jest wtedy najbezpieczniej.
Portuguese[pt]
“Durante o bombardeio pesado, nós nos sentávamos com os vizinhos nas escadas, visto que este é o lugar mais seguro durante um ataque de obuses.
Romanian[ro]
În cursul unui puternic bombardament, ne-am aşezat cu vecinii pe scări, deoarece acesta este locul cel mai sigur în timp de bombardament.
Russian[ru]
Во время сильной бомбардировки мы сидели с нашими соседями на лестнице, потому что это самое безопасное место во время артиллерийского обстрела.
Slovak[sk]
Počas veľkého bombardovania sedeli sme so susedmi na schodoch, lebo to je najbezpečnejšie miesto počas delostreleckej paľby.
Slovenian[sl]
Med močnim bombardiranjem smo s sosedi sedeli na stopnicah, ker je to najvarnejše mesto med obstreljevanjem.
Shona[sn]
“Mukati mokubhomba kukuru, takagara navavakidzani pamasitepisi, sezvo iyoyo iri nzvimbo yakakotsekana zvikurusa mukati mokupfura mabara.
Serbian[sr]
Za vreme teškog bombardovanja, sedeli smo sa komšijama na stepenicama jer je to najsigurnije mesto dok padaju granate.
Southern Sotho[st]
“Nakong ea ho qhomisoa ho matla ha libomo, re ne re lula le baahisani methating e nyolohelang ka holimo mohahong, kaha ke sona sebaka se sireletsehileng ka ho fetisisa nakong ea ha ho betsoa likharanate.
Swedish[sv]
Under det kraftiga bombardemanget satt vi tillsammans med våra grannar i trappuppgången, eftersom det är den säkraste platsen vid granateld.
Swahili[sw]
“Wakati wa lile mimino la makombora, tuliketi pamoja na majirani katika ngazi za nyumba, kwa maana hapa ndipo mahali salama zaidi wakati wa kumiminwa kwa risasi.
Thai[th]
“ระหว่าง ที่ มี การ ระดม ยิง อย่าง หนัก เรา นั่ง กับ เพื่อน บ้าน ตรง บันได เนื่อง จาก เป็น จุด ที่ ปลอด ภัย ที่ สุด ขณะ ที่ มี การ ยิง กัน.
Tagalog[tl]
“Sa mga sandali ng mahigpit na pambobomba, kami’y nakaupo sa hagdan kasama ng mga kapitbahay, yamang ito ang pinakaligtas na lugar sa panahon ng pagkakanyunan.
Tswana[tn]
“Fa go ne go thuntshiwa thata, re ne re nna le baagelani ba rona mo ditepising, ereka e le lone lefelo le le babalesegileng fa go thuntshiwa.
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol i tromoi planti bom, mipela i sindaun wantaim lain i stap klostu long mipela long lata bilong haus bambai mipela ken abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wa nhlaselo lowukulu wa tibomo, hi tshame ni vaakelani eswitepisini, tanihi leswi yoleyo ku nga ndhawu leyi hlayisekeke hi nkarhi wa nyimpi ya tibomo.
Xhosa[xh]
“Ebudeni bodubulo olunamandla, sasihleli nabamelwane kwizinyuko ezithile, ekubeni leyo iyeyona ndawo ikhuselekileyo ebudeni bodubulo.
Yoruba[yo]
“Láàárín àkókò rirọjo bọmbu naa, awa jókòó pẹlu awọn aládùúgbò lórí àtẹ̀gùn pẹ̀tẹ́ẹ̀sì niwọnbi iyẹn ti jẹ́ ibi aabo julọ nigba fífọ́n àfọ̀njá.
Chinese[zh]
在猛烈的轰炸期间,我们和邻居一起坐在最安全的地方——楼梯——上。
Zulu[zu]
“Phakathi nokuhlasela ngamabhomu okunzima, sasihlala nomakhelwane ezitebhisini, njengoba leyo kuyindawo ephephe kakhulu phakathi nokudubulana ngezimbumbulu.