Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die sessie het broer Rutherford my kwaai berispe omdat die saalwagters nie behoorlik opgelei was nie.
Czech[cs]
Během zasedání mě bratr Rutherford tvrdě pokáral za nedostatečné školení pořadatelů.
Danish[da]
Under dette møde fik jeg en alvorlig irettesættelse af broder Rutherford fordi de ordenshavende ved stævnet ikke havde fået tilstrækkelig oplæring.
German[de]
Während des Kurses erteilte mir Bruder Rutherford eine strenge Zurechtweisung wegen der mangelhaften Schulung der Ordner.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτού του προγράμματος ο αδελφός Ρόδερφορντ με επέπληξε πολύ αυστηρά για την έλλειψη εκπαίδευσης που χαρακτήριζε τους ταξιθέτες.
English[en]
During the session, Brother Rutherford severely reprimanded me for the lack of training of the attendants.
Spanish[es]
En esta reunión el hermano Rutherford me reprendió severamente por la falta de adiestramiento de los acomodadores.
Finnish[fi]
Tuossa tilaisuudessa veli Rutherford nuhteli minua ankarasti yleisönpalvelijoiden valmennuksen puutteellisuudesta.
French[fr]
Durant cette session, frère Rutherford me reprit sévèrement pour le manque de formation des frères du service d’accueil.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang sesyon, gin-akigan gid ako ni Brother Rutherford bangod sang kakulang sing paghanas sa mga attendant.
Italian[it]
Durante l’adunanza il fratello Rutherford mi rimproverò severamente di non aver dato istruzioni precise agli uscieri.
Japanese[ja]
その期間中私は,大会会場整理係の訓練ができていないことで,ラザフォード兄弟から厳しく叱責されました。
Korean[ko]
그 모임중에, 러더퍼드 형제는 대회 안내원들의 훈련 부족에 대해 나를 엄히 꾸짖었다.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoam-pivoriana izany, dia nananatra ahy mafy ny rahalahy Rutherford noho ny tsy fahampian’ny fampiofanana ireo rahalahy mpandray olona.
Norwegian[nb]
Under dette møtet fikk jeg en alvorlig reprimande av bror Rutherford fordi ordensvaktene ikke var blitt godt nok instruert.
Dutch[nl]
Tijdens de cursus gaf broeder Rutherford mij een schrobbering omdat de zaalwachters onvoldoende opgeleid waren.
Nyanja[ny]
Mkati mwa gawolo, Mbale Rutherford anandidzudzula ine mwamphamvu kaamba ka kusoweka kwa kuphunzitsa akalinde.
Polish[pl]
Brat Rutherford surowo mnie wtedy zganił za niedostateczne przygotowanie porządkowych.
Portuguese[pt]
Durante a sessão, o irmão Rutherford repreendeu-me severamente pela falta de treinamento dos indicadores.
Samoan[sm]
A o faagasolo le sauniga, sa matuā faitioina mamafa ai aʻu e le Uso O Rutherford ona o le lē lava o le aʻoaʻoina o uso tautua i le tauaofiaga.
Shona[sn]
Mukati morusando, Hama Rutherford akanditsiura zvakakomba nokuda kwokushaikwa kwokurovedzwa kwavarindiri.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lenaneo leo, Moena Rutherford o ile a nkhalemela ka matla bakeng sa khaello ea koetliso ea bahlokomeli.
Swedish[sv]
Under mötet gav broder Rutherford mig en ordentlig skrapa för att ordningsmännen inte hade varit tillräckligt övade.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng sesyon, ako ay pinagalitan nang husto ni Brother Rutherford dahilan sa kakulangan ng pagsasanay ng mga attendant.
Tswana[tn]
Fa thapiso e ntse e tsweletse, Mokaulengwe Rutherford o ne a nkgalemela thata gore batlhokomedi ga ba fiwe thapiso.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa dyondzo, Makwerhu Rutherford u ndzi sole swinene hi ku pfumaleka ka ndzetelo wa lava vaka kona.
Xhosa[xh]
Ebudeni bale ntlanganiso, uMzalwana uRutherford wandikhalimela ngokuqatha ngenxa yokusilela ukuqeqesha abakhonzi.
Zulu[zu]
Phakathi nesikole, uMzalwan’ uRutherford wangisola kanzima ngokuhluleka kwami ukuqeqesha izinceku.