Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Intet af det Paulus siger kan tages som en retfærdiggørelse af tiggeri: „Derfor har jeg anset det for nødvendigt at bede brødrene rejse i forvejen til jer og i god tid få indsamlet den rigelige ’velsignelsesgave’, som I tidligere har lovet, for at den kan ligge færdig som en rigelig gave og ikke som en karrig gave.
German[de]
Diese Worte des Paulus können nicht als Rechtfertigung für das Sammeln von Kollekten benutzt werden. „Ich hielt es für notwendig, die Brüder zu ermuntern, vorher zu euch zu kommen, um eure früher versprochene freie Gabe vorher bereit zu machen, damit sie so als eine freie Gabe bereit sei und nicht etwas Erzwungenes.
English[en]
Nothing Paul said is a justification for solicitation: “I thought it necessary to encourage the brothers to come to you in advance to get ready in advance your bountiful gift previously promised, that thus this might be ready as a bountiful gift and not as something extorted.
Finnish[fi]
Mikään siinä, mitä Paavali sanoi, ei oikeuta pyytämiseen: ”Olen siis katsonut tarpeelliseksi kehoittaa veljiä edeltäpäin lähtemään teidän tykönne ja toimittamaan valmiiksi ennen lupaamanne runsaan lahjan, niin että se olisi valmiina runsaana eikä kitsaana.
Italian[it]
Paolo disse che non vi è nessun motivo di fare richieste con insistenza: “Ho reputato necessario esortare i fratelli a venire a voi prima di me e preparare la vostra già promessa liberalità, ond’essa sia pronta come atto di liberalità e non d’avarizia.
Dutch[nl]
Niets van wat hij zei, rechtvaardigt echter een vragen om geld: „Ik achtte het dus noodzakelijk de broeders op te wekken, van te voren tot u te gaan en uw vroeger toegezegde milde gave vooraf in gereedheid te brengen, zodat zij klaar ligt als een milde gave en niet als een afgeperste gift.