Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В акта за установяване на данъка Finanzamt Lörrach обаче не се съгласява с тезата на г‐н Bukovansky и приема, че въпросните доходи подлежат на облагане в Германия през цялата процесна година.
Czech[cs]
Finanzamt Lörrach však ve svém daňovém výměru názor R. Bukovanského nesdílel a podrobil dotčené příjmy německému zdanění za celý sporný rok. Německé daňové orgány se domnívaly, že R.
Danish[da]
Finanzamt Lörrach tiltrådte derimod ikke Roman Bukovanskys opfattelse i sin indkomstskatteansættelse og beskattede de pågældende indtægter i Tyskland for hele det omtvistede år.
German[de]
Das Finanzamt Lörrach teilte in seinem Einkommensteuerbescheid jedoch nicht die Ansicht von Herr Bukovansky und unterwarf die fraglichen Einkünfte für das gesamte Streitjahr der deutschen Besteuerung.
Greek[el]
Το Finanzamt Lörrach, εντούτοις, στο εκκαθαριστικό σημείωμα φόρου εισοδήματος δεν συμμερίστηκε τη θέση του R. Bukovansky και υπέβαλε τα εν λόγω εισοδήματα στη γερμανική φορολογία για όλη τη διάρκεια του επίμαχου έτους.
English[en]
However, in its income tax assessment notice the Finanzamt Lörrach (Lörrach Tax Office) did not concur with Mr Bukovansky’s view and subjected the income in question to German tax for the whole of the year at issue.
Spanish[es]
Bukovansky y sometió los ingresos en cuestión a tributación alemana durante todo el año controvertido. Las autoridades tributarias alemanas consideraron que el Sr.
Estonian[et]
Finanzamt Lörrach ei nõustunud aga oma maksuotsuses R. Bukovansky väitega ja maksustas kogu vaidlusalusel aastal asjaomase tulu Saksa tulumaksuga. Saksa maksuhaldurid leidsid, et R.
Finnish[fi]
Finanzamt Lörrach ei tuloveropäätöksessään kuitenkaan yhtynyt Bukovanskyn kantaan vaan katsoi, että asianomaisia tuloja oli verotettava Saksassa koko riidanalaisen vuoden osalta.
French[fr]
Le Finanzamt Lörrach, toutefois, dans son avis d’imposition, n’a pas partagé la thèse de M. Bukovansky et a assujetti les revenus en question à l’impôt allemand pour toute la durée de l’année litigieuse.
Croatian[hr]
Međutim, Finanzamt Lörrach, u svojem se mišljenju o utvrđivanju poreza nije složio s tvrdnjom R. Bukovanskyja te je predmetni dohodak podvrgnuo njemačkom oporezivanju za cijelu spornu godinu.
Hungarian[hu]
A Finanzamt Lörrach ugyanakkor a jövedelemadó megállapításáról szóló határozatában nem értett egyet R. Bukovansky álláspontjával, és az érintett jövedelmet a jogvita által érintett év teljes egészére vonatkozóan belföldi adóztatás hatálya alá vonta.
Italian[it]
Bukovansky e ha assoggettato i redditi in questione all’imposizione fiscale tedesca per tutta la durata dell’anno controverso. Le autorità fiscali tedesche hanno ritenuto che il sig.
Lithuanian[lt]
Finanzamt Lörrach (Leracho mokesčių institucija) savo pranešime apie mokėtiną pajamų mokestį tokiam R. Bukovansky požiūriui nepritarė ir nurodė, kad atitinkamų pajamų mokestis būtų mokamas Vokietijoje už visus aptariamus metus.
Latvian[lv]
Tomēr Finanzamt Lörrach [Lerahas Finanšu pārvalde] savā lēmumā par ienākuma nodokli nepiekrita R. Bukovansky tēzei un attiecīgos ienākumus aplika ar nodokli Vācijā par visu strīdīgo gadu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Finanzamt Lörrach, fl-istima ta’ taxxa tiegħu ma kienx tal-istess fehma ta’ R. Bukovansky u ssuġġetta d-dħul inkwistjoni għat-taxxa Ġermaniża għat-tul kollu tas-sena kkontestata.
Dutch[nl]
Het Finanzamt Lörrach was het in zijn aanslag niet met de stelling van Bukovansky eens en hield op de betrokken inkomsten voor het hele betrokken jaar binnenlandse belasting in.
Polish[pl]
Jednakże Finanzamt Lörrach [urząd skarbowy w Lörrach] w swej decyzji ustalającej wysokość zobowiązania podatkowego nie zgodził się z tezą R. Bukovanskyego i opodatkował omawiane dochody niemieckim podatkiem za cały sporny rok. Niemieckie organy podatkowe uznały, że R.
Portuguese[pt]
No entanto, o Finanzamt Lörrach, no seu aviso de liquidação de imposto, não partilhou da tese de R. Bukovansky e sujeitou os rendimentos em questão ao imposto alemão relativamente a todo o ano controvertido.
Romanian[ro]
Finanzamt Lörrach nu a acceptat, însă, punctul de vedere al domnului Bukovansky, iar prin decizia de impunere privind impozitul pe venit, a supus veniturile în discuție regimului de impozitare fiscală german pentru întreaga durată a anului în litigiu.
Slovak[sk]
Finanzamt Lörrach však vo výmere dane z príjmov s názorom pána Bukovanského nesúhlasil a predmetné príjmy za celý daný rok zdanil v Nemecku.
Slovenian[sl]
Toda Finanzamt Lörrach (davčna uprava v Lörrachu) se v odločbi o odmeri davka ni strinjala s trditvijo R. Bukovanskega in je zadevne dohodke obdavčila z nemškim davkom za celotno sporno leto.
Swedish[sv]
Finanzamt Lörrach godtog emellertid inte Roman Bukovanskys uppfattning i sitt taxeringsbeslut utan fann att de aktuella inkomsterna skulle beskattas i Tyskland för hela det omtvistade året.