Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Viele Männer folgen jedoch dem eigentümlichen Brauch, ihre oberen und unteren Schneidezähne so zu feilen, daß sie den Zähnen einer Handsäge gleichen.
Greek[el]
Πολλοί από τους άνδρες, εν τούτοις, έχουν την περίεργη συνήθεια να λιμάρουν τα επάνω και κάτω μπροσθινά δόντια τους για να μοιάζουν με δόντια πριονιού.
English[en]
Many of the men, however, have the peculiar custom of filing their upper and lower front teeth to resemble the teeth of a handsaw.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos de los varones tienen la costumbre peculiar de limarse los dientes delanteros superiores e inferiores a semejanza de los dientes de un serrucho.
French[fr]
Cependant, de nombreux hommes de cette tribu ont l’habitude de se limer les incisives du haut et du bas de telle sorte qu’elles ressemblent aux dents d’une scie.
Italian[it]
Molti uomini, comunque, hanno la particolare usanza di limare i denti superiori e inferiori sul davanti in modo che somigliano a una sega.
Japanese[ja]
しかし男の多くは,上下の前歯を,のこぎりの歯の形にけずる妙な習慣をもっている。
Korean[ko]
그런데, 많은 남자들은 앞니를 갈아서 톱날같이 만드는 괴이한 습관을 가지고 있다.
Dutch[nl]
Veel mannen hebben echter de vreemde gewoonte om hun boven- en onder-voortanden tot een punt bij te vijlen.
Portuguese[pt]
Muitos dos homens, contudo, têm o costume peculiar de serrar os dentes da frente, superiores e inferiores, para assemelhar-se aos dentes de uma serra manual
Swedish[sv]
Många av männen följer emellertid den egendomliga sedvänjan att fila framtänderna i över- och underkäken så att de liknar tänderna på en handsåg.