Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van dié wat op die grond staan, drom om die verhoog saam terwyl ander teen die houtmure van die arena leun.
Arabic[ar]
ويحتشد بعض المتفرجين الواقفين حول خشبة المسرح فيما يتكئ آخرون على الجدران الخشبية للحلبة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka mga tumatan-aw nga nagtindog nagpunsisok alirong sa entablado samtang ang uban nagsandig sa mga bungbong nga kahoy sa natad-dulaanan.
Czech[cs]
Někteří diváci na nejlevnějších místech se tlačí kolem jeviště, jiní se opírají o dřevěné stěny arény.
Danish[da]
Nogle af dem der har ståpladser, trænges rundt om scenen, mens andre læner sig op ad arenaens trævægge.
German[de]
Einige vom Parkett drängen sich um die Bühne, und andere lehnen sich gegen die Holzwand der Arena.
Greek[el]
Μερικοί από τους θεατές της πλατείας συνωστίζονται γύρω από τη σκηνή ενώ άλλοι ακουμπούν στους ξύλινους τοίχους της αυλής.
English[en]
Some groundlings crowd around the stage while others lean against the timber walls of the arena.
Spanish[es]
Algunos espectadores se hacinan alrededor del escenario, mientras que otros se recuestan contra las paredes de madera de la arena.
Estonian[et]
Mõned seisjatest tunglevad ümber lava, samal ajal kui teised nõjatuvad areeni puitseintele.
Finnish[fi]
Jotkut permannolla olijat tungeksivat näyttämön ympärillä, kun taas toiset nojailevat areenan lankkuseiniin.
French[fr]
Une partie des spectateurs du parterre se sont massés autour de la scène ; d’autres sont adossés aux murs de bois qui entourent l’arène.
Croatian[hr]
U parteru se neki gledaoci tiskaju uz pozornicu, dok se drugi naslanjaju na drvenu ogradu arene.
Hungarian[hu]
Néhány földszinti néző tolong a színpad körül, míg mások nekitámaszkodnak az aréna fából készült falának.
Indonesian[id]
Beberapa penonton kelas kambing berjejal di sekitar panggung sementara yang lain-lain bersandar pada dinding kayu arena.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti groundling ti naglilinnetlet iti entablado bayat a dagiti dadduma ket nagsanggir kadagiti kayo a diding ti arena.
Italian[it]
In platea alcuni spettatori si affollano intorno al palcoscenico mentre altri si appoggiano alle pareti di legno dell’arena.
Japanese[ja]
平土間の観客の中には,舞台の周りに群がっている人もいれば,劇場の板壁に寄りかかっている人もいます。
Georgian[ka]
თეატრის სცენის ირგვლივ პარტერში მყოფი მაყურებლები არიან შეჯგუფებულნი, მაშინ, როცა სხვები სცენის ხის კედლებზე არიან მიყრდნობილი.
Korean[ko]
바닥에 서 있는 관객들은 무대 주변에 몰려 있기도 하고, 경기장의 나무벽에 기대어 있기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Vieni žiūrovai susigrūdę aplink sceną, kiti — atsirėmę į medines arenos sienas.
Latvian[lv]
Daļa partera skatītāju drūzmējas ap skatuvi, citi balstās pret koka sienu, kas iejož centrālo laukumu.
Macedonian[mk]
Некои од приземјето се собираат околу бината додека други се наслонуваат на дрвените ѕидови на арената.
Norwegian[nb]
Noen av dem som har ståplass, samler seg rundt scenen, mens andre lener seg mot tømmerveggene.
Dutch[nl]
Sommigen verdringen zich rond het podium terwijl anderen tegen de houten arenawanden leunen.
Polish[pl]
Część stojących widzów tłoczy się wokół sceny, niektórzy opierają się o jej drewniane ściany.
Portuguese[pt]
Alguns espectadores da arena se amontoam ao redor do palco enquanto outros se encostam nas paredes de madeira.
Romanian[ro]
Unii spectatori de la parter se îngrămădesc în jurul scenei, în timp ce alţii se sprijină de pereţii de lemn ai arenei.
Russian[ru]
У партера теснится народ, некоторые прислонились к стенам арены.
Slovak[sk]
Niektorí diváci na prízemí sa tlačia okolo javiska, zatiaľ čo ďalší sa opierajú o drevené steny.
Slovenian[sl]
Nekateri od stoječih v parterju se gnetejo okoli odra, drugi se naslanjajo na lesene stene arene.
Albanian[sq]
Disa spektatorë të thjeshtë grumbullohen përreth skenës, ndërsa të tjerë mbështeten pas mureve prej druri të arenës.
Serbian[sr]
Neki gledaoci u rupi sjatili su se oko pozornice dok su se drugi naslonili na drvene zidove arene.
Swedish[sv]
Några bland ståplatspubliken trängs runt scenen, medan andra lutar sig mot arenans träväggar.
Swahili[sw]
Watu fulani wenye kusimama wasongamana kando ya jukwaa huku wengine wakiegemea kuta za mbao za jumba la maonyesho.
Tamil[ta]
தரை டிக்கெட்டு வாங்கியவர்களில் சிலர் மேடைக்கு அருகே முண்டியடித்துக்கொண்டு நிற்கின்றனர், மற்றவர்கள் அரங்கின் மரப்பலகையில் சாய்ந்துகொண்டு நிற்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga groundling ay nagsisiksikan sa palibot ng entablado habang ang iba ay nakasandal sa mga dingding ng arena na yari sa tabla.
Ukrainian[uk]
Деякі глядачі зі стоячими місцями товпляться навколо сцени, а інші прихилилися до дерев’яних стінок арени.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn tí wọ́n ń dúró wòran fún pọ̀ síwájú pèpéle nígbà tí àwọn mìíràn fara ti àwọn ògiri onígẹdù ara ọ̀gangan ibi ìṣeré.
Zulu[zu]
Abanye abame phakathi nenkundla babeminyene esiteji kuyilapho abanye bencike ngezindonga zamapulangwe zale nkundla.