Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد بضعة اسابيع، اصبحت ناشرا لبشارة الملكوت.
Aymara[ay]
Mä qawqha semananak qhepatjja, Diosan arunakapat yatiyjjayätwa.
Azerbaijani[az]
Bir neçə həftədən sonra müjdənin təbliğçisi oldum.
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu fye iinono, balinsuminishe ukuba kasabankanya wa mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
След няколко седмици бях одобрен за вестител на добрата новина.
Bislama[bi]
Mi mi stadi blong sam wik nomo, biaen mi go prij.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহ পর, আমাকে একজন সুসমাচার প্রকাশক হিসেবে কাজ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
Poques setmanes després em van nomenar publicador.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka semana, naaprobahan ko ingong magmamantala.
Czech[cs]
Už za několik týdnů mě bratři schválili jako zvěstovatele.
Danish[da]
Der gik kun nogle få uger før jeg blev godkendt som forkynder.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyịme nsan̄a ye esop n̄kwọrọ ikọ ke urua ifan̄ ama ekebe.
Greek[el]
Έπειτα από μερικές εβδομάδες, έγινα ευαγγελιζόμενος των καλών νέων.
English[en]
After a few weeks, I was approved to be a publisher of the good news.
Spanish[es]
En cuestión de unas semanas ya estaba predicando con la congregación.
Estonian[et]
Mõne nädala pärast sain ma hea sõnumi kuulutajaks.
Persian[fa]
بعد از چند هفته مبشّر شدم.
Finnish[fi]
Muutaman viikon kuluttua minut hyväksyttiin hyvän uutisen julistajaksi.
Fijian[fj]
Oti ga e vica na macawa, au sa vakadonui meu dua na dautukutuku.
French[fr]
Au bout de quelques semaines, je suis devenu proclamateur de la bonne nouvelle.
Gilbertese[gil]
Tabeua te wiki imwina, I a kariaiakaki bwa te tia uarongorongo.
Guarani[gn]
Ohasa rire unas kuánta semána, oikóma chehegui puvlikadór.
Gun[guw]
To osẹ delẹ godo, n’yin pipà taidi wẹnlatọ wẹndagbe lọ tọn.
Hausa[ha]
Bayan ’yan makonni, sai aka mai da ni mai shela da bai yi baftisma ba.
Hebrew[he]
כעבור מספר שבועות אישרו לי לשרת כמבשר הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
कुछ हफ्तों बाद, मैं राज की खुशखबरी सुनानेवाला एक प्रचारक बन गया।
Croatian[hr]
Nakon nekoliko tjedana stekao sam preduvjete da postanem objavitelj dobre vijesti o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Apre kèk semèn, yo te dakò pou m vin yon pwoklamatè bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Pár hét után már én is hirdethettem a jó hírt.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ հետո դարձա բարի լուրի քարոզիչ։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը շաբաթ ետք, ընդունուեցայ իբրեւ բարի լուրի հրատարակիչ։
Indonesian[id]
Setelah beberapa minggu, saya memenuhi syarat menjadi penyiar.
Igbo[ig]
Ka izu ole na ole gachara, e mere m onye nkwusa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a lawas, naaprobaranak kas agibumbunannag.
Icelandic[is]
Fáeinum vikum síðar fékk ég að verða boðberi fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
Nọ umutho eka jọ e vrẹ no, a te kuenu kẹ omẹ nọ me zihẹ ruọ owhowho-uvie no.
Italian[it]
Dopo alcune settimane diventai proclamatore.
Japanese[ja]
数週間後,伝道者として承認されました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირაში სასიხარულო ცნობის მაუწყებელი გავხდი.
Kamba[kam]
Natw’ĩkĩthiw’e mũtavany’a wa ũvoo mũseo ĩtina wa syumwa mbũthũ.
Kongo[kg]
Bamposo fioti na nima, mono kumaka nsamuni.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ciumia cigana ũna, nĩ ndaatuĩkire mũhunjia.
Kazakh[kk]
Бірнеше аптадан кейін мен жариялаушы болдым.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಚಾರಕನಾದೆ.
Kaonde[kqn]
Byo papichile milungu icheche, nafikijilemo kwikala musapwishi wa mambo awama.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жума өткөндөн кийин жарчы болдум.
Ganda[lg]
Waayita wiiki ntono, ne nfuuka omubuulizi w’amawulire amalungi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lisunda lisikai, nenilumelelizwe kuba muhasanyi wa taba yende.
Luba-Lulua[lua]
Mbingu mikese pashishe, bakanganyishila bua kulua mumanyishi wa lumu luimpe.
Luvale[lue]
Omu mwahichile vyalumingo vyavindende, ngwatelemo kupwa ngumuka-kwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Chimwahitili hohu nyilungu yantesha, atondeli kwikala mukwakushimwina.
Luo[luo]
Bang’ jumbe manok, nabedo jalendo mar wach maber.
Latvian[lv]
Pēc dažām nedēļām es kļuvu par labās vēsts sludinātāju.
Morisyen[mfe]
Apre de-trwa semenn, mo’nn vinn enn proklamater.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ച കൾക്കു ശേഷം ഞാൻ ഒരു രാജ്യ പ്ര സാ ധ ക നാ യി.
Mongolian[mn]
Хэдхэн 7 хоногийн дараа би сайн мэдээ дэлгэрүүлэх эрхтэй болов.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांनंतर, मी प्रचारक म्हणून सेवा करू शकतो असं मला सांगण्यात आलं.
Malay[ms]
Beberapa minggu kemudian, saya layak menjadi seorang penyiar.
Norwegian[nb]
Etter noen uker ble jeg godkjent som forkynner av det gode budskap.
Nepali[ne]
अध्ययन गर्न थालेको केही हप्तामै म प्रकाशक भएँ अनि प्रचारकार्यमा जान थालें।
Dutch[nl]
Na een paar weken werd ik goedgekeurd om een verkondiger van het goede nieuws te zijn.
Oromo[om]
Torban muraasa booda, babalʼisaa akkan taʼu naa heyyamame.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran simba, nagmaliw ak lan publisher.
Papiamento[pap]
Denter di algun siman m’a bira un publikadó di e bon notisia.
Pijin[pis]
Bihaen tu-thri week, mi kamap anbaptaes pablisa.
Polish[pl]
Po kilku tygodniach mogłem już zostać głosicielem dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Depois de algumas semanas, fui aprovado como publicador das boas novas.
Quechua[qu]
Yachakuyta qallarisqaymanta semanasninman, hermanoswan khuska sumaj willaykunata willasharqaniña.
Rundi[rn]
Haciye amayinga makeyi, naremerewe kuba umwamamaji w’inkuru nziza.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni am fost aprobat ca vestitor al Regatului.
Russian[ru]
Несколько недель спустя я стал возвещателем благой вести.
Sena[seh]
Mudapita masumana mangasi, ndatawiriswa toera kutumikira ninga nyakumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
Ayenga kete na pekoni, mbi ga wafango nzoni tënë.
Sinhala[si]
සති කීපයකට පස්සේ මට ප්රචාරකයෙක් වෙන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov som bol schválený za zvestovateľa dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov sem postal oznanjevalec dobre novice.
Samoan[sm]
Na faamaonia le avea o aʻu ma tagata talaʻi ina ua mavae ni nai vaiaso.
Shona[sn]
Pashure pemavhiki mashoma, ndakagadzwa kuva muparidzi wemashoko akanaka.
Albanian[sq]
Pas ca javësh më miratuan si lajmëtar të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko sedmica, postao sam objavitelj dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu wiki mi ben kan tron wan preikiman.
Swedish[sv]
Efter några veckor blev jag godkänd som en odöpt förkunnare av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Baada ya majuma machache, nilikubaliwa kuwa mhubiri wa habari njema.
Congo Swahili[swc]
Kisha majuma fulani, nilikubaliwa kuwa muhubiri wa habari njema.
Tetun Dili[tdt]
Semana balu liutiha, haʼu sai haklaken-naʼin ida.
Telugu[te]
కొన్ని వారాల తర్వాత, నేను ప్రచారకుణ్ణి అయ్యాను.
Tajik[tg]
Баъди якчанд моҳ маро воизи хушхабар таъин карданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ሰሙናት፡ ኣስፋሒ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክኸውን ተፈቕደለይ።
Tiv[tiv]
Ukasua mba kar kpuaa yô, i lumun ér mo m hingir orpasen loho u dedoo.
Turkmen[tk]
Birnäçe hepdeden soň men wagyzçy boldum.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang linggo, inaprobahan akong maging mamamahayag ng mabuting balita.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mingu ngana, lakakome opandjudi wa lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi uike si‘i, na‘e tali ke u hoko ko ha tokotaha malanga ‘o e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda nsondo zisyoonto, ndakazumizyigwa kuba sikumwaya wamakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik bihain, mi kamap pablisa na mi inap i go autim gutnius.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra iyi haberin bir müjdecisi oldum.
Tswa[tsc]
Anzhako ka maviki matsongwani, nzi lo vumelelwa ku tira kota muhuweleli wa mahungu yo saseka.
Tatar[tt]
Берничә атнадан соң, мин яхшы хәбәрне вәгазьләүче булып киттем.
Tuvalu[tvl]
I nai vaiaso mai tua ifo, ne taliagina ke fai au pelā me se tino talai o te tala ‵lei.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів я став вісником доброї новини.
Urdu[ur]
کچھ ہی ہفتوں بعد مجھے مُنادی کا کام کرنے کی اِجازت مل گئی۔
Vietnamese[vi]
Sau vài tuần, tôi được chấp thuận làm người công bố tin mừng.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira isumana vakhaani, kaaheemereriwa okhala namalaleerya a ihapari sooreera.
Wolaytta[wal]
Guutta saaminttaappe simmin, Kawotettaa mishiraachuwaa aassiyaagaa gidaas.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka semana, naaprobaran ako nga magin magwarali han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Hili ki ai he ʼu kiʼi vahaʼa, neʼe au liliu ko he kaugā fagona ʼo te logo lelei.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ mélòó kan, wọ́n fọwọ́ sí i pé kí n di akéde ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run tí kò tíì ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Ka máan jujunpʼéel semanaʼobeʼ káaj in kʼaʼaytaj yéetel le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna semana despué mápeca cucheecheʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
几个星期后,我获准成为传道员,向人宣扬王国的好消息。