Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Igor, wat altyd ’n goeie herder was, het ons aangemoedig en gesê: “Mense het nou veral vertroosting nodig.
Arabic[ar]
لكن ايغور الذي كان دائما راعيا صالحا شجعنا قائلا: «الآن هو الوقت لتعزية الناس.
Azerbaijani[az]
Amma İqor bizi ruhlandırıb dedi: «İndi elə bir vaxtdır ki, insanların təsəlliyə ehtiyacı var.
Bemba[bem]
Nomba ba Igor bakacema abasuma, balitukoseleshe ilyo batile: “Iyi e nshita abantu balekabila sana aba kubasansamusha.
Cebuano[ceb]
Pero gipalig-on mi ni Igor, nga maoy kanunay niyang ginahimo. Siya miingon: “Mas gikinahanglan sa mga tawo karon ang paghupay.
Czech[cs]
Igor, který byl vždycky dobrý pastýř, nás ale povzbuzoval: „V takovéhle době lidé potřebují útěchu.
Danish[da]
Men Igor, der altid har været en god hyrde, styrkede os med ordene: “Det er nu at folk har brug for trøst.
German[de]
Aber Igor, wie immer ein guter Hirte, machte uns Mut: „Gerade jetzt brauchen die Leute Trost.
Greek[el]
Αλλά ο Ιγκόρ, ο οποίος ήταν πάντοτε καλός ποιμένας, μας ενθάρρυνε, λέγοντας: «Αυτόν τον καιρό οι άνθρωποι χρειάζονται παρηγοριά.
English[en]
But Igor, who has always been a good shepherd, encouraged us, saying: “This is the time when people need comfort.
Spanish[es]
Pero Igor, quien siempre ha sido un buen pastor, nos animó mucho al decirnos: “Ahora es cuando la gente necesita consuelo.
Estonian[et]
Meie hea karjane Igor julgustas meid: „Just praegu vajavadki inimesed lohutust.
Finnish[fi]
Igor, joka oli aina ollut hyvä paimen, rohkaisi meitä: ”Juuri tällaisena aikana ihmiset tarvitsevat lohdutusta.
Fijian[fj]
E baci cakava o Igor na nona itavi vakaivakatawa qai vakayaloqaqataki keimami ena nona kaya: “Qo na gauna meda vakacegui ira kina na lewenivanua.
French[fr]
Mais Igor, qui a toujours été un bon berger, nous a encouragés, en disant : « C’est maintenant que les gens ont besoin de réconfort.
Hindi[hi]
मगर ईगोर ने, जो हमेशा से अच्छा चरवाहा था, हमारा हौसला बढ़ाते हुए कहा, “यही वक्त है जब लोगों को दिलासे की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Pero ginpalig-on kami ni Igor nga isa gid ka maayo nga manugbantay, nagsiling sia: “Amo ini ang tion nga kinahanglan sang mga tawo ang lugpay.
Croatian[hr]
Ali Igor, koji je uvijek bio brižan pastir, ohrabrio nas je rekavši: “Ljudima sada treba utjeha.
Haitian[ht]
Men, Igor, ki te toujou yon bon bèje, te ankouraje nou. Li te di: “Kounye a, se moman moun yo plis bezwen konsolasyon.
Hungarian[hu]
De Igor, aki mindig nagyon jó pásztorunk volt, így buzdított minket: „Az embereknek most van csak igazán szükségük vigaszra.
Indonesian[id]
Tapi Igor, yang adalah pengawas yang baik, menyemangati kami. Dia berkata, ”Saat ini, orang-orang butuh penghiburan.
Iloko[ilo]
Ngem pinaregtanakami ni Igor, a maysa a nasayaat a pastor. Imbagana: “Daytoy ti panawen a kasapulan dagiti tattao ti liwliwa.
Italian[it]
Ma Igor, che è sempre stato un bravo pastore, ci incoraggiò: “Questo è un periodo in cui le persone hanno bisogno di conforto.
Georgian[ka]
მაგრამ იგორი, რომელიც ყოველთვის მხარში ედგა და-ძმებს, ასეთი სიტყვებით გვამხნევებდა: „ახლა სჭირდება ხალხს ნუგეში.
Kazakh[kk]
Бірақ Игорь қамқор бағушы еді. Ол біздің рухымызды көтеріп: “Қазір адамдар жұбанышқа зәру.
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. “지금 사람들에게는 위로가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Bino ba Igor betutele bingi muchima, kabiji betutundaikanga’mba: “Akino kyo kimye bantu kyo bakeba bingi lutekenesho.
Kyrgyz[ky]
Бирок камкор койчу болгон Игор бизди: «Эл азыр жылуу сөзгө зар болуп турат.
Lingala[ln]
Kasi Igor, oyo azali ntango nyonso mobateli ya mpate ya malamu, alendisaki biso na maloba oyo: “Sikoyo nde ntango oyo bato bazali na mposa ya libɔndisi.
Malagasy[mg]
Tena mpiandry tsara anefa i Igor. Hozy foana hoe: “Amin’izao indrindra ny olona no mila ampaherezina.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒരു നല്ല ഇടയനാ യി എപ്പോ ഴും ഞങ്ങളോ ടൊ പ്പ മു ണ്ടാ യി രുന്ന ഇഗോർ സഹോ ദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു മാ യി രു ന്നു: “ഇപ്പോ ഴാണ് ആളുകൾക്ക് ആശ്വാസം വേണ്ടത്.
Burmese[my]
သိုးထိန်း ကောင်း ဖြစ်တဲ့ အီ ဂေါ် က ကျွန်တော် တို့ ကို အားပေး ပြီး “ဒီ အချိန် ဟာ လူတွေ နှစ်သိမ့်မှု လို တဲ့ အချိန် ပဲ။
Norwegian[nb]
Men Igor, som alltid har vært en god hyrde, oppmuntret oss ved å si: «Dette er en tid da folk trenger trøst.
Dutch[nl]
Maar Igor, die altijd een goede herder is geweest, moedigde ons aan. Hij zei: ‘De mensen hebben nu troost nodig.
Northern Sotho[nso]
Eupša Igor, yoo ka mehla e bego e le modiši yo botse, o ile a re kgothatša a re: “Ye ke nako yeo ka yona batho ba tlogago ba nyaka kgothatšo.
Nyanja[ny]
Ankakonda kunena kuti: “Panopa m’pamene anthu akufunika kulimbikitsidwa kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Игорь алкӕддӕр хорз фыййау уыд ӕмӕ-иу нӕ фидар кодта: «Ныр уыцы рӕстӕг у, цӕмӕй адӕмы зӕрдӕты ныфс уадзӕм.
Polish[pl]
Ale Igor, który zawsze był dobrym duchowym pasterzem, zachęcał nas: „Ludzie potrzebują teraz pocieszenia.
Portuguese[pt]
Mas o Igor, que sempre cuidou muito bem dos irmãos, nos animou: “É agora que as pessoas mais precisam de consolo.
Rundi[rn]
Ariko kubera ko Igor yamye ari umwungere mwiza, yaduhimirije ati: “Ubu ni ho abantu bakeneye guhumurizwa.
Romanian[ro]
Dar Igor, care a fost mereu un bun păstor, ne-a încurajat zicând: „Acum oamenii au nevoie de alinare.
Russian[ru]
Но Игорь, который всегда был хорошим пастырем, ободрял нас, говоря: «Сейчас людям нужно утешение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Igor, wakomeje kuba umwungeri mwiza, yaduteye inkunga, aratubwira ati “abantu bakeneye guhumurizwa.
Slovak[sk]
Ale Igor, ktorý bol vždy dobrým pastierom, nás povzbudzoval: „Práve teraz ľudia najviac potrebujú útechu.
Slovenian[sl]
Toda Igor, ki je bil vedno dober pastir, nas je spodbudil takole: »Ljudje sedaj potrebujejo tolažbo.
Shona[sn]
Asi Igor, uyo agara ari mufudzi akanaka, akatikurudzira, achiti: “Panguva dzakadai vanhu ndipo pavanenge vachitoda kunyaradzwa.
Albanian[sq]
Por Igori, i cili kishte qenë gjithnjë bari i mirë, na dha zemër e na tha: «Njerëzit kanë nevojë për ngushëllim.
Serbian[sr]
Ali Igor, koji je uvek bio poput brižnog pastira, ohrabrio nas je, govoreći: „Ljudima je sada potrebna uteha.
Swedish[sv]
Men Igor, som alltid varit en god herde, peppade oss och sa: ”Det är nu människor behöver Bibelns tröstande budskap som mest.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Igor, ambaye sikuzote amekuwa mchungaji mzuri, alitutia moyo kwa kusema hivi: “Huu ndio wakati ambao watu wanahitaji faraja.
Tagalog[tl]
Ngunit pinatibay kami ni Igor, na isang mabuting pastol, sa pagsasabing: “Ito ang panahon kung kailan kailangan ng mga tao ang kaaliwan.
Tswana[tn]
Mme Igor, yo o neng a itse go tlhokomela letsomane la Modimo o ne a re kgothatsa jaana: “Batho ba tlhoka go gomodiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ba Igor balo ibakali beembezi babotu lyoonse, bakatukulwaizya kwiinda mukwaamba kuti: “Ecino nceciindi bantu nobayandika luumbulizyo.
Turkish[tr]
Fakat her zaman iyi bir çoban olan İgor bizi cesaretlendirmek için şunları söyledi: “Şimdi insanların teselliye ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Kambe Igor, loyi minkarhi hinkwayo a a ri murisi lonene a tshamela ku hi khutaza a ku: “Lowu i nkarhi lowu vanhu va lavaka ku chaveleriwa.
Tatar[tt]
Әмма Игорь, яхшы көтүче буларак, безне дәртләндереп җибәрде. Ул безгә: «Нәкъ хәзер кешеләр юатуга мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
Kweni Mubali Igor pakuŵa muliska muwemi, wakatikhozganga chomene. Iyo wakatenge: “Sono ndipo ŵanthu ŵakukhumbikwira kupembuzgika.
Ukrainian[uk]
Але Ігор, який завжди був дбайливим пастирем, заохочував нас: «Саме тепер люди потребують потіхи.
Xhosa[xh]
Kodwa uIgor, owayesoloko engumalusi olungileyo, wasikhuthaza wathi: “Abantu bayifuna kakhulu intuthuzelo ngeli xesha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ arákùnrin Igor, tó jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn àtàtà, fún wá níṣìírí, ó ní: “Àkókò yìí gan-an ni àwọn èèyàn nílò ìtùnú.
Chinese[zh]
伊戈尔是关心我们的好牧人,他鼓励大家:“现在正是人们需要安慰的时候。
Zulu[zu]
U-Igor yena, obelokhu engumalusi onakekelayo, wayesikhuthaza, athi: “Lesi yisikhathi lapho abantu bedinga khona induduzo.