Besonderhede van voorbeeld: 8825512398768451127

Czech

Po přijetí nabídky se zjistilo, že dvě budovy (Internat A og B) navázané na jednu nemocnici (Ullevål Sykehus) využíval subjekt Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS), aniž by platil jakékoli nájemné (to se zakládalo na smlouvě, kterou magistrát nepodepsal; ujednání bylo nicméně dodržováno nemocnicí Ullevål Sykehus a OAS a bylo zde stanoveno, že OAS bude mimo jiné hradit pouze provozní náklady).

Danish

Efter at tilbuddet var accepteret, blev det opdaget, at to bygninger (internat A og B) i forbindelse med et af hospitalerne (Ullevål Sykehus) blev benyttet af Oslo og Akershus høgskolenes studentsamskipnad (OAS), uden at der blev betalt leje (baseret på en kontrakt, som ikke var underskrevet af kommunen, men tiltrådt af Ullevål Sykehus og OAS, og ifølge hvilken OAS bl.a. kun skulle dække driftsomkostninger).

German

Nachdem das Angebot angenommen worden war, wurde festgestellt, dass zwei Gebäude (Internat A og B) in Verbindung mit einem der Krankenhäuser (Ullevål Sykehus) von Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) genutzt wurde, ohne dass Miete gezahlt wurde (auf der Grundlage eines Vertrags, der nicht von der Stadtverwaltung unterzeichnet worden war, den jedoch Ullevål Sykehus und OAS einhielten und dem zufolge OAS u. a. nur die Betriebskosten decken sollte).

Greek

Αφού έγινε δεκτή η προσφορά, ανακαλύφθηκε ότι δύο κτίρια (Internat A og B) σε σχέση με ένα από τα νοσοκομεία (Ullevål Sykehus) χρησιμοποιείτο από την Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) χωρίς να καταβάλλεται μίσθωμα (βάσει συμβολαίου που δεν είχε υπογραφεί από τον Δήμο αλλά είχε συνταχθεί μεταξύ της Ullevål Sykehus και της OAS, σύμφωνα με το οποίο η OAS θα κάλυπτε μόνο τα έξοδα λειτουργίας).

English

After the offer was accepted, it was discovered that two buildings (Internat A og B) in connection with one of the hospitals (Ullevål Sykehus) was being used by Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) without any rent being paid (based on a contract not signed by the Municipality, but adhered to by Ullevål Sykehus and OAS, according to which OAS i.a. would only cover operating costs).

Spanish

Después de aceptada la oferta, se descubrió que dos edificios (Internat A y B), relacionados con uno de los hospitales (Ullevål Sykehus) eran utilizados por Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) sin pagar ningún alquiler (en virtud de un contrato no firmado por el Municipio, pero sí aceptado por Ullevål Sykehus y OAS y según el cual OAS, entre otras cosas, solamente cubriría los costes de funcionamiento).

Estonian

Pärast pakkumisele nõustumuse andmist avastati, et Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) kasutas kaht ühe haiglaga (Ullevål Sykehus) seotud hoonet (Internat A og B) üüri maksmata (põhinedes lepingul, millele linnavalitsus ei olnud alla kirjutanud, kuid mida Ullevål Sykehus ja OAS järgisid ja mille järgi OAS muu hulgas kattis üksnes halduskulud).

Finnish

Kun tarjous oli hyväksytty, paljastui, että Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) käytti yhteen sairaaloista (Ullevål Sykehus) liittyviä kahta rakennusta maksamatta lainkaan vuokraa niistä (tämä perustui sopimukseen, jota kunta ei ollut allekirjoittanut, vaan jonka osapuolet olivat Ullevål Sykehus ja OAS, ja jonka mukaan OAS muun muassa vastaisi vain rakennusten ylläpitokustannuksista).

French

Après que l’offre avait été acceptée, il a été découvert que deux bâtiments (Internat A og B) liés à l’un des hôpitaux (Ullevål Sykehus) étaient utilisés par Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) sans qu’aucun loyer ne soit payé en contrepartie (d’après un contrat que la municipalité n’a pas signé, mais auquel Ullevål Sykehus et OAS ont adhéré, selon lequel OAS notamment s’acquitterait uniquement des charges d’exploitation).

Hungarian

Az ajánlat elfogadását követően fedezték fel, hogy az egyik kórházzal (Ullevål Sykehus) összeköttetésben lévő két épületet (Internat A og B) bérleti díj fizetése nélkül használja az Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS), egy olyan szerződés alapján, amelyet az önkormányzat nem írt alá, de az Ullevål Sykehus és az OAS betart és amely szerint az OAS csak a működési költségeket fizeti.

Italian

Dopo che l’offerta era stata accettata si è scoperto che due edifici (Internat A og B) connessi ad uno degli ospedali (Ullevål Sykehus) veniva utilizzato dalla Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) senza corresponsione di alcun affitto (sulla base di un contratto non firmato dal comune, ma concluso tra l’Ullevål Sykehus e la OAS, secondo cui peraltro la OAS avrebbe sostenuto soltanto le spese di gestione).

Lithuanian

Priėmus pasiūlymą, buvo pastebėta, kad dviem pastatais (Internat A og B), susijusiais su viena iš ligoninių (Ullevål Sykehus), naudojosi įmonė Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS), nemokėdama nuomos mokesčio (pagal sutartį, kurios savivaldybė nepasirašė, bet kurios ligoninė Ullevål Sykehus ir įmonė OAS laikėsi ir pagal kurią OAS, i.a., turėjo tik padengti veiklos sąnaudas).

Latvian

Pēc tam, kad piedāvājums tika pieņemts, atklājās, ka divas ēkas (Internat A og B), kas saistītas ar vienu no slimnīcām (Ullevål Sykehus), izmanto Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS), nemaksājot īres maksu (pamatojoties uz municipalitātes neparakstīto līgumu, bet ko ievēroja Ullevål Sykehus un OAS, saskaņā ar kuru OAS inter alia segtu tikai ekspluatācijas izmaksas).

Dutch

Nadat het bod was aanvaard, kwam aan het licht dat twee gebouwen (Internat A en B) die bij een van de ziekenhuizen (Ullevål Sykehus) hoorden, werden gebruikt door Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS), zonder betaling van huur (op basis van een contract dat niet door de gemeente was ondertekend, maar waaraan wel Ullevål Sykehus en OAS waren gebonden, op grond waarvan OAS onder meer alleen de bedrijfskosten zouden betalen).

Polish

Po tym, jak ofertę przyjęto, odkryto, że dwa budynki (Internat A og B) w połączeniu z jednym ze szpitali (Ullevål Sykehus) są użytkowane przez Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) bez opłacania jakiegokolwiek czynszu (w oparciu o umowę niepodpisaną przez Gminę Miejską, ale wykonywaną przez Ullevål Sykehus oraz OAS, zgodnie z którą OAS między innymi miała pokrywać jedynie koszty eksploatacyjne).

Portuguese

Após a aceitação da oferta, soube-se que dois edifícios (Internat A og B) ligados a um dos hospitais (Ullevål Sykehus) estavam a ser utilizados pela Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS), sem qualquer pagamento de renda (ao abrigo de um contrato não assinado pelo Município mas ao qual tinham aderido o Ullevål Sykehus e a OAS, nos termos do qual a OAS estaria apenas obrigada a suportar os custos operacionais).

Slovak

Po akceptovaní zmluvy sa zistilo, že dve budovy (Internat A og B) v spojení s jednou z nemocníc (Ullevål Sykehus) používa Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (ďalej len „OAS“) bez platenia akéhokoľvek nájomného (na základe zmluvy, ktorú magistrát nepodpísal, ale pridržiavali sa jej Ullevål Sykehus a OAS, pričom podľa nej OAS okrem iného bude hradiť iba prevádzkové náklady).

Slovenian

Ko je bila ponudba sprejeta, je bilo ugotovljeno, da dve stavbi (Internat A og B) v povezavi z eno od bolnišnic (Ullevål Sykehus) uporablja Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS), ne da bi plačeval kakršno koli najemnino (na podlagi pogodbe, ki je občina ni podpisala, vendar sta se je Ullevål Sykehus in OAS držala, ter po kateri naj bi OAS med drugim kril le obratovalne stroške).

Swedish

Efter det att anbudet antagits framkom det att två byggnader (Internat A och B) i anslutning till ett av sjukhusen (Ullevål Sykehus) utnyttjades av Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) som inte erlade hyra (i enlighet med ett avtal mellan Ullevål Sykehus och OAS, dvs. ett avtal som kommunen inte är part i, enligt vilket OAS endast står för driftskostnaderna).