Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således var det ikke muligt, til trods for anstrengelserne, at fjerne udviklingslandenes modstand mod at medtage de grundlæggende arbejdsstandarder i handelsforhandlingerne.
German[de]
So war es trotz der unternommenen Anstrengungen nicht möglich, den Widerstand der Entwicklungsländer gegen die Einbeziehung der grundlegenden Arbeitsnormen in die Handelsverhandlungen zu überwinden.
Greek[el]
Δεν κατέστη δυνατόν κάτι τέτοιο παρά τις προσπάθειες που καταβάλαμε, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε την αντίσταση των αναπτυσσομένων χωρών κατά της συμπερίληψης των θεμελιωδών εργασιακών προδιαγραφών στις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
English[en]
For example, it appeared impossible, despite efforts, to alter the developing countries' resistance to the introduction of basic labour standards in the trade negotiations.
Spanish[es]
Así, no ha resultado posible, a pesar de los esfuerzos, doblegar la resistencia de los países en vías de desarrollo contra la introducción de normas laborales básicas en las negociaciones comerciales.
Finnish[fi]
Niinpä ponnisteluista huolimatta ei ollut mahdollista murtaa kehitysmaiden vastarintaa sitä kohtaan, että kauppaneuvotteluissa otettaisiin esille perustavaa laatua olevat työnormit.
French[fr]
Il s'est par exemple avéré impossible, malgré nos efforts, d'infléchir la résistance des pays en voie de développement dirigée contre l'introduction de normes de travail fondamentales dans les négociations commerciales.
Italian[it]
Nonostante tutti gli sforzi, non è stato possibile spezzare la resistenza dei paesi in via di sviluppo contro l'inserimento delle norme fondamentali sul lavoro nei negoziati commerciali.
Dutch[nl]
Zo is het niet mogelijk gebleken, ondanks de inspanningen, om de weerstand van de ontwikkelingslanden tegen het inbrengen van de fundamentele arbeidsnormen in de handelsonderhandelingen om te buigen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, verificou-se não ser possível, apesar dos esforços desenvolvidos, vencer a oposição dos países em desenvolvimento à introdução das normas laborais fundamentais nas negociações comerciais.
Swedish[sv]
Det visade sig till exempel inte vara möjligt, trots ansträngningarna, att vända motståndet från utvecklingsländerna mot att föra in de grundläggande arbetsnormerna i handelsförhandlingarna.