Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل إنه كما لو ان القمر الكامل جعل كل حواسي حادة للغايه
Bulgarian[bg]
Да, пълнолунието засилва всичко десетократно.
Czech[cs]
Jo, je to jakoby úplněk obrátil všechno na deset.
English[en]
Yeah, it's like the full moon's turned everything up to ten.
Spanish[es]
Sí, es como si la luna llena potenciara todos mis sentidos.
Estonian[et]
Jah, täiskuu on kõik kümnekordistanud.
Finnish[fi]
Täysikuu on tuntunut vahvistavan kaikkia aistejani.
French[fr]
Ouais, c'est comme si la pleine Lune exacerbait tout.
Hebrew[he]
כן, זה כאילו שהירח מלא חידד את כל חושי למקסימום.
Croatian[hr]
Da, kao da je pun mjesec pojačao moja osjetila.
Indonesian[id]
Ya, sepertinya bulan purnama membuat semua berubah jadi 10
Italian[it]
Gia'e'come se la luna piena avesse amplificato tutto.
Polish[pl]
Pełnia wytężyła wszystko 10-krotnie.
Portuguese[pt]
Sim, é como se a lua cheia tenha aumentado tudo em dez vezes.
Romanian[ro]
Da, e ca şi cum luna plină mi-ar fi sporit de zece ori simţurile.
Russian[ru]
Да, должно быть из-за полнолуния все обострилось.
Slovenian[sl]
Da, ko je polna luna se moji čuti izboljšajo.
Serbian[sr]
Da, kao da je pun mesec pojačao moja čula.
Swedish[sv]
Ja, fullmånen vrider upp allt till max.
Thai[th]
ใช่ เหมือนว่า พระจันทร์เต็มดวง ทุกอย่างเพิ่มเป็น 10 เท่า