Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maingon man usab ang “espiritu” (Heb., ruʹach; Gr., pneuʹma), o puwersa sa kinabuhi, sa tawo dili lahi kay sa puwersa sa kinabuhi sa mga hayop, ingon sa gipakita sa Ecclesiastes 3: 19-21, nga nag-ingong “silang tanan adunay usa lamang ka espiritu [weruʹach].”
Czech[cs]
„Duch“ (heb. ruʹach; řec. pneuʹma) neboli životní síla, kterou má člověk, se tedy neliší od životní síly, kterou mají zvířata; je to patrné z Kazatele 3:19–21, kde je uvedeno, že „všichni mají jen jednoho ducha [weruʹach]“.
Danish[da]
Menneskets „ånd“ (hebr.: ruʹach; gr.: pneuʹma), eller livskraft, adskiller sig heller ikke fra dyrenes, som det fremgår af Prædikeren 3:19-21, hvor der siges at „alle har samme ånd [ruʹach]“.
German[de]
Somit unterscheidet sich auch der „Geist“ (hebr.: rúach; gr.: pneuma), die Lebenskraft des Menschen, nicht von der Lebenskraft, die in den Tieren ist, wie aus Prediger 3:19-21 hervorgeht, wo wir lesen: „Und sie alle haben nur e i n e n Geist [werúach].“
Greek[el]
Έτσι και το «πνεύμα» (εβρ. κείμενο, ρούαχ· ελλ. κείμενο, πνεῦμα), δηλαδή η δύναμη της ζωής, του ανθρώπου δεν διαφέρει από τη δύναμη της ζωής που υπάρχει στα ζώα, όπως δείχνουν τα εδάφια Εκκλησιαστής 3:19-21, τα οποία δηλώνουν ότι «όλα έχουν ένα και το αυτό πνεύμα [βερούαχ]».
English[en]
So, too, the “spirit” (Heb., ruʹach; Gr., pneuʹma), or life-force, of man is not distinct from the life-force in animals, as is shown by Ecclesiastes 3:19-21, which states that “they all have but one spirit [weruʹach].”
Spanish[es]
El “espíritu” (heb. rú·aj; gr. pnéu·ma) o fuerza de vida del hombre tampoco es distinto de la fuerza de vida de los animales, pues Eclesiastés 3:19-21 dice que “todos tienen un solo espíritu [werú·aj]”.
Finnish[fi]
Myöskään ihmisen ”henki” (hepr. ruʹaḥ; kreik. pneuʹma) eli elämänvoima ei siis ole erilainen kuin eläinten elämänvoima, kuten nähdään Saarnaajan 3:19–21:stä, missä todetaan, että ”niillä kaikilla on sama henki [weruʹaḥ]”.
French[fr]
De même, l’“ esprit ” (héb. : rouaḥ ; gr. : pneuma) ou force vitale de l’homme n’est pas différent de la force vitale que possèdent les animaux. C’est ce que montre Ecclésiaste 3:19-21 où il est dit qu’“ ils ont tous un même esprit [werouaḥ] ”.
Hungarian[hu]
Ugyanez a „szellemről” (héb.: rúʹach; gör.: pneuʹma), az életerőről is elmondható, vagyis ugyanolyan szellem van az emberekben, mint az állatokban. Ezt tanúsítja a Prédikátor 3:19–21 is, ahol az áll, hogy „egy szellemük [werúʹach] van mindegyiküknek”.
Indonesian[id]
Demikian pula, ”roh” (Ibr., ruʹakh; Yn., pneuʹma), atau daya kehidupan, yang dimiliki manusia tidak berbeda dengan yang dimiliki binatang, sebagaimana diperlihatkan oleh Pengkhotbah 3:19-21, yang menyatakan bahwa ”mereka semua hanya mempunyai satu roh [weruʹakh]”.
Iloko[ilo]
Kasta met ngarud, ti “espiritu” (Heb., ruʹach; Gr., pneuʹma), wenno puersa ti biag, ti tao ket saan a naiduma iti puersa ti biag ti an-animal, kas ipakita ti Eclesiastes 3:19-21, a mangikuna nga “addaanda amin ti maymaysa nga espiritu [weruʹach].”
Italian[it]
Dunque anche lo “spirito” (ebr. rùach; gr. pnèuma), o forza vitale, dell’uomo non è diverso dalla forza vitale degli animali, com’è spiegato in Ecclesiaste 3:19-21 dove si legge che “tutti hanno un solo spirito [rùach]”.
Japanese[ja]
ですから,「皆ただ一つの霊[ウェルーアハ]を持って(いる)」と述べる伝道の書 3章19‐21節が示しているとおり,人の「霊」(ヘ語,ルーアハ; ギ語,プネウマ)つまり生命力も,動物の生命力と異なってはいません。
Georgian[ka]
რუახ, ბერძ. პნევმა) არაფრით განსხვავდება ცხოველის სასიცოცხლო ძალისგან, რაზეც ეკლესიასტეს 3:19—21-ც მოწმობს, სადაც ვკითხულობთ: „ყველას ერთი სული [ვერუახ] აქვს“.
Korean[ko]
또한 사람의 “영”(히브리어, 루아흐; 그리스어, 프뉴마) 즉 생명력은 동물의 생명력과 구별되지 않는다. 전도서 3:19-21에서 알려 주듯이, “그들 모두에게는 한 가지 영[웨루아흐]만 있”다.
Malagasy[mg]
Mitovy ihany ny hery mamelona (heb.: roah; gr.: pneoma) ny olona sy ny biby, araka ny voalazan’ny Mpitoriteny 3:19-21 hoe: “Iray ihany ny hery mamelona [veroah] azy roa tonta.”
Norwegian[nb]
Menneskets «ånd» (hebr. rụach; gr. pneuma), eller livskraft, er heller ikke annerledes enn livskraften i dyrene, slik det framgår av Forkynneren 3: 19–21, hvor det står: «De har alle én ånd [rụach].»
Dutch[nl]
Zo is ook de „geest” (Hebr.: roeʹach; Gr.: pneuʹma) of levenskracht van de mens niet onderscheiden van de levenskracht die in de dieren is, zoals blijkt uit Prediker 3:19-21, waar wordt gezegd: „Zij allen hebben slechts één geest [weroeʹach].”
Polish[pl]
Człowiek nie różni się też od zwierząt siłą życiową, czyli „duchem” (hebr. rúach; gr. pneúma), jak to wynika z Kaznodziei 3:19-21: „I wszyscy mają jednego ducha [werúach]”.
Portuguese[pt]
Assim também o “espírito” (hebr.: rú·ahh; gr.: pneú·ma) ou força de vida do homem não é distinto da força de vida dos animais, conforme demonstrado por Eclesiastes 3:19-21, que declara que “todos eles têm apenas um só espírito [u·rú·ahh]”.
Russian[ru]
Точно так же «дух [евр. ру́ах; греч. пне́ума]», или жизненная сила, человека не отличается от жизненной силы животных, как видно из Экклезиаста 3:19—21, где говорится, что «у всех один дух [веру́ах]».
Swedish[sv]
Människans ”ande” (hebr.: rụach; grek.: pneuma), eller livskraft, skiljer sig inte heller från djurens livskraft, vilket framgår av Predikaren 3:19–21, där det sägs att ”alla har de samma ande [rụach]”.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang “espiritu” (sa Heb., ruʹach; sa Gr., pneuʹma), o puwersa ng buhay, ng tao ay hindi naiiba sa puwersa ng buhay na nasa mga hayop, gaya ng ipinakikita ng Eclesiastes 3:19-21, na nagsasabing “silang lahat ay may iisang espiritu [weruʹach].”