Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také osoby, které se těžko přizpůsobují jiným poměrům nebo jinému okolí — lidem jiného původu, jiným zvykům, jiné životní úrovni a jiným způsobům —, měly by poznat, že ‚na tom musí pracovat‘, jestliže chtějí být způsobilé pro evangelizační práci v cizí zemi.
Danish[da]
De der har vanskeligt ved at tilpasse sig andre forhold og at acceptere mennesker med en anden baggrund, andre skikke og en anden livsform, må indse at de må ’arbejde på det’ hvis de skal kunne udføre evangeliearbejde i et fremmed distrikt.
German[de]
Auch Personen, denen es Mühe macht, sich auf andere Verhältnisse oder eine andere Umgebung — auf Menschen mit einer anderen Abstammung, anderen Bräuchen sowie einem anderen Lebensstandard und anderen Gewohnheiten — einzustellen, sollten erkennen, daß sie ‘daran arbeiten’ müssen, wenn sie für das Evangeliumswerk in einem fremden Land geeignet sein möchten.
Greek[el]
Ομοίως, άτομα που δυσκολεύθηκαν να προσαρμοσθούν σε διαφορετικές περιστάσεις και περιβάλλοντα και με ανθρώπους διαφόρων παρελθόντων, εθίμων, επιπέδων ζωής και συνηθειών, πρέπει ν’ αναγνωρίσουν ότι είναι ανάγκη να εργασθούν προς τούτο για ν’ αποκτήσουν τα προσόντα για ευαγγελιστικό έργο σ’ ένα ξένο αγρό.
English[en]
Likewise, persons who have a hard time in adapting to different circumstances and surroundings and to people with varying backgrounds, customs, living standards and habits, should recognize that they must ‘work at it’ in order to qualify for evangelizing work in a foreign field.
Spanish[es]
Igualmente, las personas a quienes se les hace difícil adaptarse a diferentes circunstancias y alrededores y a gente de diversos antecedentes, costumbres, normas de vivir y hábitos, deben reconocer que tienen que ‘trabajar en ello’ a fin de calificar para la obra de evangelizador en un campo extranjero.
Finnish[fi]
Samoin niiden, joiden on vaikea sopeutua erilaisiin olosuhteisiin ja ympäristöihin ja ihmisiin, joilla on erilainen menneisyys, erilaiset tavat ja elämän mittapuut, pitäisi käsittää, että heidän täytyy ponnistella asian hyväksi, jotta he voisivat olla päteviä evankelioimistyöhön ulkomaisella kentällä.
French[fr]
De même, les chrétiens qui ont du mal à s’adapter à des conditions nouvelles, à un environnement différent ou aux gens dont les origines, les coutumes et les habitudes ne sont pas les mêmes que les leurs, devront obligatoirement faire des efforts pour être capables de servir comme évangélisateurs dans des champs étrangers.
Italian[it]
Allo stesso modo, chi fa fatica ad adattarsi a circostanze e ambienti diversi con persone di cultura, usanze, tenore di vita e abitudini differenti, dovrebbe riconoscere che si deve impegnare sotto questo aspetto per divenire qualificato per compiere l’opera di evangelizzazione in un campo estero.
Japanese[ja]
同様に,異なる状況や環境,様々な背景を持つ人々,風習,生活水準や生活習慣などになれにくい人も,外国で福音宣明の業に携わる資格を備えるためには,それを克服する努力をしなければならないことを認めねばなりません。
Korean[ko]
마찬가지로 다른 환경이나 사정에 적응하거나 다양한 배경, 관습, 생활 수준 습관을 가진 사람들과 적응하는 데 어려움을 느끼는 사람들은 색다른 밭에서 복음 전파 활동을 수행하기 위해서는 ‘노력해야 함’을 인식해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Mennesker som har vanskelig for å tilpasse seg andre forhold og omgivelser og folk som har en annen bakgrunn og levestandard, andre skikker og vaner, bør også forstå at de må anstrenge seg for å bli kvalifisert til å utføre evangeliseringsarbeid i et annet land.
Dutch[nl]
Evenzo zullen personen die zich moeilijk aan andere omstandigheden, aan een andere omgeving en aan mensen met een andere achtergrond, gewoonten, levensstandaard en gebruiken kunnen aanpassen, moeten beseffen dat zij ’hieraan moeten werken’ als zij voor evangelisatiewerk in het buitenland in aanmerking willen komen.
Polish[pl]
Tak samo osoby nie umiejące przyzwyczaić się do nowych warunków i środowiska a także do ludzi innego pochodzenia, mających odmienne zwyczaje, o innym standardzie życiowym i nawykach, powinny sobie zdać sprawę, że muszą jeszcze popracować nad sobą, by się nadawać do pracy ewangelizacyjnej w terenie zagranicznym.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, aqueles que têm dificuldade em adaptar-se a situações e ambientes diferentes, e a pessoas com diversas formações, costumes, níveis de vida e hábitos, devem reconhecer que precisam ‘esforçar-se neste respeito’, a fim de se habilitar para a obra evangelizadora num campo estrangeiro.
Romanian[ro]
In mod asemănător, persoane care se adaptează greu la diferite împrejurări şi împrejurimi şi la oameni cu fonduri, obiceiuri, niveluri de viaţă şi moravuri diferite, ar trebui să recunoască că ei trebuie să ‘lucreze la aceasta’ pentru a se califica pentru lucrarea de evanghelizare într–un teren străin.
Slovenian[sl]
Tudi osebe, ki se težko prilagajajo drugačnim okoliščinam in okolici in ljudem z drugačnim poreklom, običaji, življenjskim standardom in navadami, bi morale spoznati, da morajo ‚delati na tem‘, če hočejo biti primerne za delo evangeliziranja v tuji deželi.
Swedish[sv]
De som har haft det svårt att anpassa sig till annorlunda omständigheter och omgivningar och till människor med skiftande bakgrund, seder, levnadsförhållanden och vanor bör likaså inse att de måste ”arbeta på det” för att kvalificera sig för evangeliseringsarbete på ett främmande fält.
Ukrainian[uk]
Подібно, особи, які не можуть пристосовуватися до інших обставин та людей різного походження, звичаїв, рівнів життя та звичок, повинні признати, що перше мусять працювати над тим, щоб бути кваліфіковані для місіонерської служби у чужій країні.