Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ማዋጣት የሚኖርባችሁ ከአውድማ ላይ የሚገኘውን መዋጮ በምታዋጡበት መንገድ ነው።
Azerbaijani[az]
Onu xırmanınızdan olan bəxşiş kimi təqdim etməlisiniz.
Cebuano[ceb]
Itanyag kini sama sa pagtanyag ug amot nga gikan sa giokanan.
Danish[da]
I skal give det på samme måde som I giver bidraget fra tærskepladsen.
Ewe[ee]
Miadzɔe abe ale si mietsɔa nu tso miaƒe nukuƒoƒe va dzɔnae ene.
Greek[el]
Όπως τη συνεισφορά από το αλώνι, έτσι πρέπει να προσφέρετε και αυτή τη συνεισφορά.
English[en]
Like the contribution of a threshing floor is the way you should contribute it.
Estonian[et]
Nagu te toote annetuse viljapeksuplatsilt, nii tooge ka see annetus.
Finnish[fi]
Teidän tulee lahjoittaa ne samalla tavoin kuin puimatantereelta tuotava lahjoitus.
Fijian[fj]
Moni cautaka qori me vaka na cau mai na rara ni butu covuata.
French[fr]
Vous la présenterez de la même manière que la contribution de l’aire de battage.
Ga[gaa]
+ Bɔ ni nyɛtsuɔ ŋmaagbeemɔhe lɛ onia lɛ, nakai nɔŋŋ nyɛtsua enɛ.
Gilbertese[gil]
+ Kam riai n anga n aron are kam anga iai te angabwai man te tabo ni kaaki kun ni uita.
Gun[guw]
Kẹdẹdi nunina likun-flétẹn tọn de, mọ wẹ mì dona nọ basi nunina etọn do.
Hindi[hi]
+ यह तुम उसी तरीके से दान करना जैसे तुम खलिहान से लाया हुआ अनाज दान करोगे।
Hiligaynon[hil]
Ihatag ninyo ini pareho sang paghatag ninyo sing amot halin sa linasan.
Haitian[ht]
N ap fè ofrann sa a menm jan ak ofrann yo fè ak manje angren yo bat sou glasi.
Hungarian[hu]
Úgy adjátok azt, mint a szérű adományát.
Indonesian[id]
Itu harus diberikan seperti sumbangan dari tempat pengirikan.
Iloko[ilo]
Idatonyo dayta kas iti panangidatonyo iti produkto a naggapu iti pagirikan.
Isoko[iso]
Wha rẹ kẹ okẹ na wọhọ epanọ a rẹ kẹ okẹ nọ u no oria nọ a rẹ jọ si ibi no igbe ekakọ ze.
Italian[it]
La offrirete come si offre ciò che viene dall’aia.
Kongo[kg]
Beno fwete pesa yo mutindu beno ke pesaka dikabu yina me katuka na kisika ya bo ke tutaka bambuma sambu na kukatula yo bampusu.
Kikuyu[ki]
* O ta ũrĩa mũrutaga mũhothi wa kĩhuuhĩro-inĩ noguo mwagĩrĩirũo kũruta mũhothi ũcio.
Korean[ko]
타작마당의 헌물을 바치듯이 그것을 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo mukapananga bupe bwafuma pa kipujilo, ne buno bupe byo byo mukebupananga.
Ganda[lg]
* Munaabuwangayo nga bwe muwaayo eby’omu gguuliro.
Lozi[loz]
Muswanela kuifa sina nubu ya zeengiwa fa mapulelo.
Lithuanian[lt]
Atnašausite jas taip, kaip atnašaujami javai, iškulti ant grendymo.
Luba-Katanga[lu]
Mukaleta’byo pamo bwa kyabuntu kya kipūdilo.
Luba-Lulua[lua]
Nenubifile mutubu bafila mulambu wa bintu bidi bifuma muaba wa tshishipuidi.
Luvale[lue]
Mukajihane ngana muze mweji kuhananga wana wakufuma kuchizungwilo.
Malayalam[ml]
മെതി ക്ക ള ത്തിൽനി ന്നുള്ള സംഭാ വ ന പോ ലെ യാ ണു നിങ്ങൾ അതു സംഭാവന ചെയ്യേ ണ്ടത്.
Malay[ms]
Kamu harus mempersembahkan hasil tuaian ini sebagaimana kamu mempersembahkan hasil tuaian lain yang diambil daripada tempat mengirik* tuaian.
Norwegian[nb]
+ Dere skal gi det på samme måte som dere gir bidraget fra treskeplassen.
Nepali[ne]
+ तिमीहरू खलाबाट ल्याइएको अन्न जसरी चढाउँछौ, यसलाई पनि त्यसरी नै चढाउनू।
Dutch[nl]
Het moet op dezelfde manier worden aangeboden als de bijdrage van een dorsvloer.
Pangasinan[pag]
Say paraan na pangiter yod satan et singa say kontribusyon manlapud panag-ilikan.
Portuguese[pt]
Vocês devem contribuí-las do mesmo modo como fazem a contribuição da eira.
Sango[sg]
Ala yeke mû ni tongana matabisi so alondo na ndo so a yeke pika alê ti kobe dä.
Swedish[sv]
Ni ska ge det på samma sätt som ni ger bidraget från tröskplatsen.
Swahili[sw]
Mtautoa kama mchango unaotoka katika uwanja wa kupuria nafaka.
Congo Swahili[swc]
Mutautoa kama muchango wenye unatoka katika kiwanja cha kupigia-pigia nafaka.
Tamil[ta]
களத்துமேட்டிலிருந்து கொண்டுவந்து செலுத்தும் காணிக்கையைப் போலவே இதையும் செலுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Imi tenke fó neʼe hanesan ho kontribuisaun husi fatin sama trigu nian.
Tigrinya[ti]
+ ከም መባእ ዓውዲ ጌርኩም ሃቡ።
Tagalog[tl]
+ Dapat ninyo itong iabuloy na gaya ng abuloy mula sa giikan.
Tetela[tll]
Oko woshasha w’oma lo dihole di’esuswelo mbahombanyu kimɔka woshasha akɔ.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e me‘a‘ofa mei he ‘au‘au‘anga uité ‘oku totonu ke pehē ‘a e founga ‘o ho‘omou me‘a‘ofa‘aki iá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mweelede kupa cakusanga eeco mbubonya mbomupa cakusanga cizwa kucuumino camaila.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas bihainim wankain pasin olsem yupela i save mekim bilong givim hap bilong ofa em yupela i save wilwilim long ples bilong krungutim wit samting.
Tatar[tt]
Ындыр табагыннан бүләкне ничек китерсәгез, аларны да шулай китерегез.
Tumbuka[tum]
Mupelekenge nga umo mukupelekera chakupeleka chakufuma pa malo ghakupwanthirapo mbuto.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai otou meaalofa e pelā mo meaalofa o te koga tuki saito.
Ukrainian[uk]
Ці приношення треба складати так само, як ви складаєте приношення з току.
Vietnamese[vi]
+ Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.
Waray (Philippines)[war]
Ihahatag niyo ito nga kontribusyon pariho han iyo paghatag han kontribusyon nga tikang ha giriokan.
Yoruba[yo]
Bí ọrẹ ibi ìpakà ni kí ẹ ṣe mú un wá.