Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ongeyo ni timo jami ma yomo cwiny Jehovah pire tek loyo bedo ki gin acama.
Afrikaans[af]
Jesus het geweet dat dit belangriker is om te doen wat Jehovah bly maak as om kos te hê om te eet.
Amharic[am]
ይሖዋን የሚያስደስት ነገር ማድረግ ምግብ ከመብላት ይበልጥ አስፈላጊ ነገር እንደሆነ ኢየሱስ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فيسوع عرف ان فعل الامور التي ترضي يهوه اهمّ بكثير من الحصول على الاكل.
Azerbaijani[az]
İsa bilirdi ki, Allahın istədiyi kimi davranmaq hətta yeməkdən də vacibdir.
Bashkir[ba]
Ғайса Йәһүәгә оҡшағанды эшләү һәр ҡайһы ризыҡтан да мөһимерәк икәнен белгән.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti ukucita ifisekesha Yehova kwalicindamapo ukucila ukulya.
Catalan[ca]
Jesús sabia que és més important fer el que agrada a Déu que tenir aliment per menjar.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konnen ki fer plezir Zeova i pli enportan ki ganny manze.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že dělat to, co se líbí Jehovovi, je ještě důležitější než jídlo.
Danish[da]
Jesus vidste at det er vigtigere at gøre det Jehova synes om, end at få mad at spise.
Ewe[ee]
Yesu nya be nusi dzea Yehowa ŋu wɔwɔ le vevie kura wu nuɖuɖu si woaɖu.
English[en]
Jesus knew that doing what pleases Jehovah is even more important than having food to eat.
Spanish[es]
Jesús sabía que agradar a Jehová era mucho más importante que tener algo que comer.
Estonian[et]
Jeesus teadis, et selle tegemine, mis meeldib Jehoovale, on isegi söögist tähtsam.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että Jehovan miellyttäminen on vielä tärkeämpää kuin syöminen.
Fijian[fj]
E kila o Jisu ni bibi cake na nona vakayacora na loma ni Kalou mai na kakana.
Faroese[fo]
Jesus visti, at tað hevði størri týdning at gera, sum Jehova vildi, enn at fáa nakað at eta.
Ga[gaa]
Yesu le akɛ nɔ ni saa Yehowa hiɛ ni eeefee lɛ he hiaa kwraa fe niyenii ni eeená eye.
Guarani[gn]
Jesúspe g̃uarã iñimportanteve ombovyʼa Jehovápe, oreko rangue hoʼu vaʼerã.
Gun[guw]
Jesu yọnẹn dọ wiwà nuhe nọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn yin nujọnu hugan núdùdù.
Hausa[ha]
Yesu ya sani cewa yin abin da zai faranta wa Jehovah rai ya fi samun abinci muhimmanci.
Hebrew[he]
ישוע ידע שחשוב יותר לעשות את רצון יהוה מאשר לאכול.
Hindi[hi]
यीशु जानता था कि भूख मिटाने से ज़्यादा ज़रूरी है वे काम करना जिनसे यहोवा खुश होता है।
Hiri Motu[ho]
Iesu ia diba Iehova hamoalea karana ese aniani ia hereaia.
Croatian[hr]
Isus je znao da je puno važnije obradovati Jehovu nego pribaviti sebi nešto za jelo.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy Jehova kedvében járni még annál is fontosabb, hogy van-e ennivalónk.
Igbo[ig]
Jizọs maara na ime ihe na-atọ Jehova ụtọ dị mkpa ọbụna karịa inwe ihe oriri a ga-eri.
Icelandic[is]
Jesús vissi að það er mikilvægara að hlýða Jehóva en að fá mat að borða.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ nnọ eruo oware nọ o rẹ were Jihova u wo uzou vi emu nọ a rẹ re.
Italian[it]
Gesù sapeva che fare ciò che piace a Geova è più importante anche del cibo.
Japanese[ja]
イエスは,エホバに喜ばれることをするほうが,食物を手に入れるより大切であることを知っていました。
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ იმის კეთება, რაც იეჰოვას სიამოვნებს, საჭმელზე უფრო მნიშვნელოვანი იყო.
Kazakh[kk]
Иса үшін Ехобаға ұнайтынды істеу тамақ жеуден де маңызды болды.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಆಹಾರ ತಿಂಡಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮುಖ್ಯ ಅಂತ ಯೇಸುವಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Yesu wayukile’mba kuba bintu bikeba Yehoba kwanema bingi kukila kajo.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайга жаккан нерселерди кылуу тамактан да маанилүү экенин билген.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ມີ ອາຫານ ກິນ.
Lozi[loz]
Jesu n’a ziba kuli ku eza ze tabisa Jehova ku butokwa hahulu ku fita ku ba ni lico za ku ca.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad elgtis, kaip patinka Jehovai, yra svarbiau, negu gauti pavalgyti.
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka darīt to, kas patīk Jehovam, ir daudz svarīgāk nekā rūpēties par ēdienu.
Norwegian[nb]
Jesus visste at det var viktigere å glede Jehova enn å få noe å spise.
Dutch[nl]
Jezus wist dat doen wat God fijn vindt belangrijker is dan iets te eten te hebben.
Ossetic[os]
Йесо йӕ зыдта, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый аразын хӕринагӕй дӕр сӕйрагдӕр кӕй у.
Pangasinan[pag]
Amta nen Jesus a say panggawa na makapaliket ed si Jehova so lalon importante nen say naakan.
Papiamento[pap]
Hesus tabata sa ku hasi loke Yehova gusta ta mas importante ku kuminda.
Pijin[pis]
Jesus savve hao wei for mekem Jehovah hapi hem moa important winim wei for garem kaikai.
Polish[pl]
Jezus dobrze wiedział, że posłuszeństwo wobec Boga jest ważniejsze od zaspokojenia głodu.
Pohnpeian[pon]
Sises mwahngih me en kaperenda Siohwa kesempwal sang en mwenge.
Portuguese[pt]
Jesus sabia que fazer o que agrada a Jeová é mais importante do que ter o que comer.
Quechua[qu]
Jesusqa, mikhunamanta nisqa Jehovata kasukuy aswan allin kasqanta yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqa nirqa taytanta kusichiy imamantapas aswan allin kasqanta yachasqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jesuspaqqa Diosta kasukuymi aswan importante karan mijunamantaqa.
Russian[ru]
Иисус знал: делать то, что приятно Иегове, важнее любой еды.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko gukora ibishimisha Yehova ari byo bifite akamaro kuruta kugira ibiryo.
Sango[sg]
Jésus ahinga so salango ye so anzere na Jéhovah ayeke même kota ahon tengo ye.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, da je pomembnejše delati, kar je všeč Jehovu, kakor pa imeti hrano.
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti kuita zvinofadza Jehovha kunotokosha zvikuru kupfuura kuva nezvokudya.
Serbian[sr]
Isus je znao da je mnogo važnije da radi ono što je ugodno Jehovi nego da ima hranu.
Swati[ss]
Jesu bekati kutsi kwenta tintfo letijabulisa Jehova kubaluleke kakhulu kwendlula kudla.
Tajik[tg]
Исо медонист, ки кардани коре, ки ба Яҳува маъқул аст, аз хӯрок дида муҳимтар мебошад.
Tiv[tiv]
Yesu yange fa dedoo je ér u eren ishima i Yehova la hemba kan a inja a u zuan a kwaghyan.
Turkmen[tk]
Hawa, Isa üçin Ýehowany begendirmek islendik iýmitden hem has wajypdy.
Tetela[tll]
Yeso akeyaka dia sala kɛnɛ kangɛnyangɛnya Jehowa ekɔ ohomba efula ndeka kondja mma dia ndɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalizyi kuti ikucita ncayanda Jehova kulayandika kapati kwiinda kubaa cakulya.
Turkish[tr]
İsa Yehova’yı memnun edecek olan şeyi yapmanın yiyecekten çok daha önemli olduğunu biliyordu.
Tatar[tt]
Гайсә шуны белгән: Йәһвәгә ошаганны эшләү ризыктан мөһимрәк.
Twi[tw]
Na Yesu nim sɛ nea ɛsɔ Yehowa ani a ɔbɛyɛ no ho hia kɛse koraa sen aduan a obenya adi.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що важливіше подобатися Єгові, ніж мати, що з’їсти.
Urdu[ur]
یسوع مسیح جانتے تھے کہ خدا کا کہنا ماننا، بھوک مٹانے سے زیادہ اہم ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết rằng làm điều đẹp lòng Đức Giê-hô-va quan trọng hơn là có thức ăn.