Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Godvrugtige vrees is nooit morbied of te beperkend nie.
Amharic[am]
16 አምላካዊ ፍርሃት የሚያርበደብድ ወይም መፈናፈኛ የሚያሳጣ አይደለም።
Arabic[ar]
١٦ ان مخافة الله ليست ابدا مروِّعة او مرهِقة.
Azerbaijani[az]
16 Allah qorxusu heç zaman qeyri-sağlam və ya azadlığı məhdudlaşdıran olmur.
Central Bikol[bcl]
16 An diosnon na takot nungkang makangingiri o sobra kamapamogol.
Bemba[bem]
16 Akatiina ka kuli Lesa te bucamwenso nelyo ukutucilikila ukucita ifintu ifingi.
Bulgarian[bg]
16 Страхът от Бога никога не е болезнен или прекалено ограничаващ.
Bislama[bi]
16 Fasin blong fraet long God i no wan rabis fraet we i mekem yumi harem nogud.
Cebuano[ceb]
16 Ang pagkahadlok sa Diyos dili gayod daotan o hilabihan ka mapig-oton.
Chuukese[chk]
16 Ewe mettoch niuokkusiti Kot esap eu mettoch mi eriaffou are chouni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
16 Lakrent pour Bondye pa devret provok en lafreyer malsen ni en restriksyon tro eksesif.
Czech[cs]
16 Zbožná bázeň nikdy není chorobná ani příliš omezující.
Danish[da]
16 Gudsfrygten er aldrig skadelig og pålægger os ikke unødvendige begrænsninger.
German[de]
16 Gottesfurcht ist niemals krankhaft oder übermäßig einschränkend.
Ewe[ee]
16 Mawuvɔvɔ̃ mele abe nu dziŋɔ aɖe vɔvɔ̃ ene alo anye agba manyatalenu anɔ ame dzi o.
Efik[efi]
16 Mbak Abasi idịghe idiọk ndịk inyụn̄ itiehe ukpan ukpan ikaha.
Greek[el]
16 Ο θεοσεβής φόβος δεν είναι ποτέ νοσηρός ούτε ακατάλληλα περιοριστικός.
English[en]
16 Godly fear is never morbid or unduly restrictive.
Spanish[es]
16 El temor piadoso nunca es morboso ni paralizante.
Estonian[et]
16 Jumalakartus pole mingi haiglane hirm, see pole ka liiga piirav.
Persian[fa]
۱۶ ترس خدایی ترسی بیمارگونه و بیش از حد محدودکننده نیست.
Finnish[fi]
16 Jumalanpelko ei ole koskaan sairaalloista eikä asiattoman rajoittavaa.
Fijian[fj]
16 Na noda rerevaka na Kalou e sega vakadua ni vakadredretaka na noda bula se vakavuna meda vuturi.
French[fr]
16 La crainte de Dieu n’est ni morbide ni gratuitement restrictive.
Ga[gaa]
16 Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ tamɔɔɔ hela ko kɔkɔɔkɔ aloo nɔ ko ni tsiɔ mɔ naa yakatswaa.
Gilbertese[gil]
16 Maakakin te Atua e bon aki buakaka ao e aki kauarerekea inaaomatara.
Gun[guw]
16 Budisi Jiwheyẹwhe ma zẹẹmẹdo numọtolanmẹ awubla kavi aliglọnnamẹ zẹjlẹgo tọn gba.
Hausa[ha]
16 Tsoro irin na ibada ba firgita ba ce ko kuma ba ya ba da sukuni.
Hebrew[he]
16 יראת אלוהים אינה פחד חולני ואין היא כופה עלינו מגבלות מיותרות.
Hindi[hi]
16 परमेश्वर के भय का मतलब यह हरगिज़ नहीं कि हम उससे खौफ खाएँगे या हमारी आज़ादी छिन जाएगी।
Hiligaynon[hil]
16 Ang diosnon nga kahadlok indi gid makakulugmat ukon di-nagakaigo nga madumilion.
Hiri Motu[ho]
16 Dirava gari henia karana be gari kava eiava ita ia koua kava karana lasi.
Croatian[hr]
16 Strah pred Bogom nipošto nije morbidan niti pretjerano sputavajuć.
Hungarian[hu]
16 Az istenfélelem sohasem beteges, és soha sincs terhére az embernek.
Armenian[hy]
16 Աստվածավախությունը երբեք հիվանդագին կամ չափազանց սահմանափակող չի լինում։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուածավախութիւնը երբեք հիւանդագին չէ, ոչ ալ անտեղիօրէն կաշկանդիչ է։
Indonesian[id]
16 Rasa takut yang saleh tidak pernah menimbulkan perasaan ngeri atau bersifat terlalu mengekang.
Igbo[ig]
16 Egwu Chineke abụghị ịtụ egwu na-enweghị isi ma ọ bụ nke na-amachibido mmadụ gabiga ókè.
Iloko[ilo]
16 Saan a pulos a makaaliaw wenno makapadagsen ti nadiosan a panagbuteng.
Icelandic[is]
16 Guðsótti er aldrei sjúklegur eða óþarflega hamlandi.
Isoko[iso]
16 Ozodhẹ Ọghẹnẹ o rrọ oware iguegue hayo onọ o rẹ rọ ifi gba ahwo ho.
Italian[it]
16 Il santo timore non è mai morboso né troppo restrittivo.
Japanese[ja]
16 敬虔な恐れは,病的なものでも,不当に人を束縛するものでもありません。「
Georgian[ka]
16 ღვთისადმი შიში არასოდეს არის ავადმყოფური და არც მეტისმეტად ზღუდავს ადამიანს.
Kongo[kg]
16 Boma ya Nzambi kenataka ve mpasi to kubuyisa beto mambu mingi kukonda kikuma.
Kazakh[kk]
16 Құдай алдындағы қорқыныш ешқашан зиянды болмайды немесе шектен тыс шектеулер қоймайды.
Korean[ko]
16 경건한 두려움은 병적인 것이거나 지나치게 부담스러운 것이 결코 아닙니다.
Kaonde[kqn]
16 Moyo wakwakamwa Lesa kechi kupopomenwatu nangwa kisendwane.
Kyrgyz[ky]
16 Кудайдан коркуу калтырап-титирөөнү же чен-өлчөмсүз чектөөлөрдүн алкагында жашоону билдирбейт.
Ganda[lg]
16 Okutya Katonda si kwa ntiisa era tekukugira mu ngeri etagasa.
Lingala[ln]
16 Kobanga Nzambe ezalaka kobanga ya mabe te, epekisaka biso mpe te tósepela na makambo ya malamu.
Lozi[loz]
16 Ku saba Mulimu ni kamuta haki ko ku maswe kamba ko ku t’ata.
Lithuanian[lt]
16 Dievo baimė anaiptol neslegia ir pernelyg nevaržo.
Luba-Katanga[lu]
16 Kwakamwa Leza ke kintupo kileta kutuyuka nansha kitutyinya mbavu.
Luba-Lulua[lua]
16 Ditshina dia Nzambi kaditu dibungamija anyi dikale ne mikandu mipitepite idi kayiyi ne mushinga nansha.
Luvale[lue]
16 Kwivwa woma Kalunga kachalumbununa kutuchikimisa chipwe kutushinyinyikako.
Lushai[lus]
16 Pathian ṭihna chu thil hrehawm emaw, âwm lo taka inkhuahkhirhna emaw a ni ngai lo.
Latvian[lv]
16 Bīties Dievu nenozīmē dzīvot paniskās bailēs vai justies nebrīvam.
Malagasy[mg]
16 Tsy mampihorohoro na mamepetra tsy misy antony ny tahotra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
16 Mijak Anij ejjab juõn wãwen ekalelñoñ ak kijñeñe le jen joñan.
Macedonian[mk]
16 Побожниот страв никогаш не е морбиден ниту, пак, ограничува претерано.
Malayalam[ml]
16 ദൈവഭയം ഒരിക്കലും ഭീതിദമോ കൂച്ചുവിലങ്ങിടുന്നതോ അല്ല.
Mòoré[mos]
16 Wẽnnaam zoees zɩ n yɩ rabeem kʋʋdg bɩ zoees sẽn weoogd ned ye.
Marathi[mr]
१६ देवाचे भय दहशत निर्माण करणारे किंवा अवाजवीपणे बंधनकारक नाही.
Maltese[mt]
16 Il- biżaʼ minn Alla mhux xi ħaġa tal- waħx jew taʼ xkiel.
Norwegian[nb]
16 Gudsfrykten er aldri sykelig og legger ikke unødige begrensninger på oss.
Nepali[ne]
१६ ईश्वरीय भय थरथर कमाउने त्रास वा अचाक्ली बन्देज खडा गर्ने डर होइन।
Niuean[niu]
16 Nakai matakutaku noa po ke papaia lahi e matakutaku mahani Atua.
Dutch[nl]
16 Godvruchtige vrees is nooit ziekelijk of overmatig beperkend.
Northern Sotho[nso]
16 Go boifa Modimo le ka mohla ga se mo go nyamišago goba mo go thibelago ka mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
16 Kuopa Mulungu sikufuna zimene sitingathe kapena kuumitsa zinthu mopambanitsa.
Ossetic[os]
16 Хуыцауӕй тӕрсын уый нӕ нысан кӕны, ӕмӕ дзы адӕймаг зыр-зыр кӕна, кӕнӕ йӕ фезмӕлын дӕр ма уадза.
Panjabi[pa]
16 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਡਰ ਕਦੀ ਵੀ ਦੁਖਦਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Say maridios a takot et aliwan makapataktakot odino mapegpeget.
Papiamento[pap]
16 Nunca temor di Dios no ta un miedu insaludabel ni un carga pisá.
Pijin[pis]
16 Wei for fraet long God hem no samting wea nogud or barava hard.
Polish[pl]
16 Zbożna bojaźń nigdy nie jest chorobliwa ani nie ogranicza przesadnie swobody.
Pohnpeian[pon]
16 Eri, lahn Koht sohte kin wia soangen masak me suwed de nohn apwal.
Portuguese[pt]
16 O temor de Deus nunca é mórbido ou excessivamente restritivo.
Rundi[rn]
16 Ugutinya Imana ntikwigera na rimwe kurya abantu umutima canke ngo kubazitire birenze.
Romanian[ro]
16 Teama sfântă nu este în nici un caz o frică morbidă, care să ne impună restricţii în mod nejustificat.
Russian[ru]
16 Страх перед Богом не бывает нездоровым или ущемляющим свободу.
Sango[sg]
16 Kpengo mbito ti Nzapa ayeke lâ oko pepe mbeni bibe ti vundu wala mbeni ye so ane zo ahon ndo ni.
Sinhala[si]
16 දේවභය කිසිවිටකත් නිරස හැඟීමක් ඇති කරන දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
16 Zbožná bázeň nie je nikdy chorobná ani príliš obmedzujúca.
Slovenian[sl]
16 Strah pred Bogom ni nikoli bolesten, niti ni pretirano omejevalen.
Shona[sn]
16 Kutya Mwari hakutombovhundutsi kana kunyanyorambidza.
Albanian[sq]
16 Frika ndaj Perëndisë nuk është kurrë një frikë e sëmurë ose tepër kufizuese.
Serbian[sr]
16 Strah od Boga nikada nije morbidan niti nas ograničava.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wan sma abi frede gi Gado, dan dati no wani taki dati a sma e beifi gi Gado.
Southern Sotho[st]
16 Ho tšaba Molimo hase ntho e etsoang ntle ho mabaka kapa e nang le lithibelo tse sa utloahaleng.
Swedish[sv]
16 Gudsfruktan är aldrig sjuklig eller onödigt sträng.
Swahili[sw]
16 Hofu ya kimungu si hofu isiyofaa wala haina vizuizi visivyo vya lazima.
Congo Swahili[swc]
16 Hofu ya kimungu si hofu isiyofaa wala haina vizuizi visivyo vya lazima.
Thai[th]
16 ความ เกรง กลัว พระเจ้า ไม่ มี อะไร ไม่ ดี งาม หรือ จํากัด เรา จน เกิน ควร.
Tigrinya[ti]
16 ፍርሃት ኣምላኽ ዘርዕድ ወይ ኣዝዩ ዝቕይድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
16 Mayange mcie u cian Aôndo ka u gban duran iyol gighir gighir shin yangen se kwagh kpaa ga.
Tagalog[tl]
16 Ang pagkatakot sa Diyos ay hindi kailanman nakapanghihilakbot o masyadong mahigpit.
Tetela[tll]
16 Wɔma wa Nzambi hongaka pondjo wɔma wa kɔlɔ kana watohina amboleka.
Tswana[tn]
16 Poifomodimo ga e ke e tshosa kgotsa ga e gagamatse dilo ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘ikai ‘aupito ke fakatupu mate pe fakangatangata ta‘etotonu ‘a e manavahē ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuyoowa Leza takuminyi cakuzwa munzila pe.
Tok Pisin[tpi]
16 Pasin bilong pret long God i no samting nogut o samting i putim planti tambu long man, nogat.
Turkish[tr]
16 Tanrı korkusu asla hastalıklı veya aşırı kısıtlayıcı bir korku değildir.
Tsonga[ts]
16 Ku chava Xikwembu a hi nchumu wo biha naswona a swi hi tikiseli vutomi.
Tatar[tt]
16 Алладан курку файдасыз булмый яисә азатлыкны чикләми.
Tumbuka[tum]
16 Kopa Ciuta kuti nkuheni yayi panji kuti kuli na marango yanonono yayi.
Twi[tw]
16 Onyankopɔn suro nyɛ osuro a ɛmfata anaasɛ ɛyɛ katee.
Tahitian[ty]
16 E ere roa ’tu te mǎta‘u i te Atua i te mea pohe aore ra i te mea taotia ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
16 Божий страх не є хворобливий та надмірно обтяжливий.
Umbundu[umb]
16 Oku sumbila Suku, lalimue eteke ku pola.
Urdu[ur]
۱۶ خدائی خوف غیرصحتمندانہ یا غیرواجب طور پر پابندیاں عائد کرنے والا نہیں ہے۔
Venda[ve]
16 U ofha Mudzimu a si nyofho i sa pfali kana u thivhelwa hu sa pfali.
Vietnamese[vi]
16 Sự kính sợ Đức Chúa Trời không bao giờ là điều không lành mạnh hay giới hạn con người một cách quá đáng.
Waray (Philippines)[war]
16 An kahadlok ha Dios diri gud maraot o sobra kaistrikto.
Wallisian[wls]
16 ʼE mole fakamataku te manavasiʼi ki te ʼAtua peʼe mamafa fau.
Xhosa[xh]
16 Ukoyika uThixo asikokugubha ngenxa yakhe okanye sizibekele imiqathango engqongqo gqitha ngokungeyomfuneko.
Yapese[yap]
16 Nge par ni bay madgun Got u wan’uy e gathi ban’en nib kireb ara nge tomalnag lanin’uy.
Yoruba[yo]
16 Ìbẹ̀rù Ọlọ́run kì í kó jìnnìjìnnì báni, bẹ́ẹ̀ ni kì í káni lọ́wọ́ kò láìyẹ.
Zande[zne]
16 Gunde ti Mbori naadunga nga gunde beko te, na si akandasinga boro ti manga kura apai a te.
Zulu[zu]
16 Ukwesaba uNkulunkulu akukhwantabalisi neze noma kubeke imingcele engadingekile.